Sujet : événement, festival, musiques anciennes, musiques médiévales, patrimoine, églises romanes, Ars Nova, chants polyphoniques, troubadours Evénement :Festival Voix et Route Romane, « l’Alpha et l’Omega, une Histoire du Temps » Dates : du 31 août au 23 septembre 2018 Lieu : Alsace, itinérant, (route, romane)
Bonjour à tous,
Petit rappel sur l’agenda des événements notables de ce mois, le Festival Voix & Route Romane 2018 continue sa route itinérante à la découverte des musiques médiévales et de l’architecture de l’Alsace romane du Moyen-âge central.
Pour ne rien en manquer, nous vous invitons à consulter l’article que nous avions dédié à l’événement, il y a déjà quelque temps. Tout est là : le Festival Voix et Route Romane 2018
En vous souhaitant une belle journée.
Fred
Pour moyenagepassion.com
A la découverte du Moyen-âge sous toutes ses formes.
Sujet : agenda, fêtes médiévales, moyen-âge festif, animations médiévales, marché médiéval, idées week-end, histoire vivante. Lieu : Bretagne, Occitanie, Hauts-de-France, Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Auvergne-Rhône-Alpes, Bourgogne-Franche-Comté, Nouvelle-Aquitaine Evénement: Médiévales d’ici et d’ailleurs, châteaux en fête. Dates: Du 7 au 9 septembre 2018
Bonjour à tous,
a rentrée qui approche ne dissuade pas encore ceux qui ont à coeur de célébrer le moyen-âge de s’arrêter en si bon chemin, aussi à la faveur des douceurs de septembre, voici encore une large sélection des fêtes médiévales à ajouter sur l’agenda de fin de semaine.
Les Médiévales Pelaudes
de Saint-Symphorien sur Coise
Lieu : Château de Saconay, Saint-Symphorien sur Coise,
Rhône, Auvergne-Rhône-Alpes Dates : les 8 et 9 septembre 2018
Au programme : banquets, défilés, grand campement, spectacles de cavaliers, marché médiéval, danse, acrobatie, poésie, animations théâtrales, artisans d’antan. En nocturne le samedi, banquet médiéval animé dans le cour du château suivi d’un spectacle son, lumières et pyrotechnique.
Compagnies médiévales
(hors artisans et marché)
Troupe Action Equestre – Philémon le troubadour – Troupe Franche du Forez – Cie des Ours Malandrins, Cie Armageddon – L’Host du Castel – Cie le Dit du Roi de Coeur et Dagobert – Les Archers des Monts de Lyonnais – Coloribis
Lieu : Avignon, centre Historique, Vaucluse,
Provence-Alpes-Côte d’Azur Dates : du 7 au 9 septembre 2018
Au programme : les festivités débuteront le vendredi, par des conférences et colloques variées tenues par des médiévistes et archéologues spécialistes des questions du Moyen-âge et de l’Histoire locale ( culture provençale, Provence chrétienne, le Pape et les Avignonais, …).
Le samedi & le dimanche, les réjouissances se poursuivront par des divertissements d’époque : chevaliers et campements médiévaux, ateliers et artisanat, troubadours, chants, jeux et danses. théâtre, parades et marché médiéval. Des spectacles sont aussi programmés : Le procès de Jeanne d’Arc par La Tulipe Noire, Les mensonges d’une gourmande par Les Compagnons de la Tourrentelle, et encore de démonstrations de Combats parLes compagnons d’outre-terre.
Le samedi, en nocturne, un grand banquet médiéval avec spectacle est également prévu.
Lieu : Château de Héricourt, Haute-Saône,
Bourgogne-Franche-Comté Dates : les 8 et 9 septembre 2018
Au programme : il s’agit de la 11ème édition de cette fête médiévale au château d’Héricourt et l’Association Histoire et Patrimoine d’Héricourt, en charge de son organisation, s’est dotée de tous les atouts pour en assurer la réussite. Vous pourrez y croiser chevaliers, spectacles médiévaux, magie, jeux et contes, cracheurs de feux, musiques d’époque mais aussi expositions variées autour du moyen-âge et banquet animé avec spectacle en soirée, le samedi.
Compagnies médiévales invitées :
Compagnie Historica Tempus – Les Compagnons de la Vouivre – l’échoppe du bourreau -L’antre du sorcier – La cuisine de Dame Belette et la Chariotte de Médecine – Les Coupeurs de Bourses – Sirius l’illusionniste. Historica Tempus
Lieu : Estaing, Aveyron, région Occitanie Dates : les 8 et 9 septembre 2018
Au programme : organisées par le Foyer rural d’Estaing, ces médiévales proposent tout ce que l’on peut attendre d’une telle célébration : animations en continue avec troubadours et saltimbanques, marché médiéval, tournoi de chevalerie et le samedi soir, grand banquet pour faire ripailles suivi d’un spectacle équestre et pyrotechnique.
Compagnies médiévales & artistes attendus
Les voyages du grand Manidor et Folcapon – Aventouresco – Aouta – Sikinis – Compagnie Impulsion – Cotidianu et les tailleurs de pierre de Calmont – Les Seigneurs de Hautpoul
Sites de l’événement : deux pour le prix d’un Site 1 – Site 2
Les Médiévales de Bouliac
Lieu : Bouliac, Gironde, Nouvelle-Aquitaine Dates : du 7 au 9 septembre 2018
Au programme : côté divertissement, campements et manœuvres, combats, musique, scénettes, spectacles équestres, fauconnerie et encore jeux d’époque. Il s’agit de la 20ème édition de ces médiévales et, ici aussi, la fête proposera, en plus de ses animations, un marché médiéval.
Compagnies médiévales invitées
Cie Bric à Brac – Guerrières et chevaliers d’Aquitania – Vol en scène -Vrehnd – Cie Moriquendi – La compagnie du Sourd – Evelyne Moser – Ventouresco Musique – Meghan Musique
Lieu : Morbecque, Nord, Hauts-de-France Dates : du 8 au 9 septembre 2018
Au programme : direction le Nord, avec un fête qui célébrera, pour la 9ème fois, le moyen-âge fantastique et les sorcières. Sur place, un marché avec près de 80 exposants vous attend mais aussi des auteurs et illustrateurs du genre fantasy et de la littérature fantastique.
Des animations en continue et campements médiévaux sont aussi au programme et le samedi soir, un grand banquet viendra couronner le tout. (au passage, affiche super « creepy », mais il fallait bien ça quand même pour célébrer le thème 🙂
Ballade au coeur du Moyen-âge Lieu : Rosheim, Bas-Rhin,
Grand Est
Fête bisannuel, campements, marché médiéval, musique, défilés Site de l’événement
Village médiéval en fête Lieu : Malestroit, Morbihan, Bretagne, Broceliande & co.
Compagnies, musiques, marché médiéval, cavaliers, etc… Facebook de l’événement
Les Médiévales de Rions Lieu : Rions, Sud-Ouest, Gironde, Nouvelle-Aquitaine
Fêtes, animations & marché médiéval. Site municipalité – Page FB
La Fête Médiévale de Donzy Lieu : Donzy, Loire,
Auvergne-Rhône-Alpes
Animations médiévales, ateliers d’époque, poliorcétique. Site de l’organisateur – Page FB
Les Médiévales de Tonnerre 2018 Lieu : Tonnerre, Yonne,
Bourgogne-Franche-Comté.
Animations, marché médiéval Facebook officiel de l’événement
Les Médiévales de Lévie
Lieu : Levie, Corse du Sud
Le moyen-âge en grand, marché médiéval, animations, etc. Facebook de l’événement
En vous souhaitant une très belle journée.
Frédéric EFFE
Pour moyenagepassion.com A la découverte du monde médiéval sous toutes ses formes.
Sujet : agenda, fêtes médiévales, événements historiques, moyen-âge festif, animations, marché médiéval. idées week-end, Lieu : Crémieu, Isère, Auvergne-Rhône-Alpes Evénement: Les 16e Médiévales de Crémieu Dates : du 8 au 9 septembre 2018
Bonjour à tous,
omme chaque année, depuis plus de 15 ans, les Médiévales sont de retour à Crémieu en ce deuxième week end de septembre. Au programme, déambulations et parades, spectacles de chevalerie, campements médiévaux (dont un de ladres), ateliers d’artisanat et métiers anciens, sans oublier le marché des artisans mais aussi le banquet spectacle du samedi soir, qui se tiendra, comme à l’habitude, sous l’antique halle couverte (sans conteste une des plus belles de France).
On notera dans la liste des artistes et médiévistes invités, un bon nombre de compagnies ou de troupes désormais bien établies dans le domaine de l’animation musicale et festive, d’inspiration médiévale.
Les compagnons du Gras Jambon – La petite Flambe – Gueule de Loup – Noir Cremu – Les Monts Rieurs – Merlenchanteuse – Les Aboyeurs – Ragondine et sa charrette – Marazula – Waraok – Mandalas – Claveyson Cantores – La Menestrandie –
Voilà donc de nombreuses joyeusetés et divertissements en perspective, cette année encore, à Crémieu, pour une fête qui s’annonce déjà de qualité.
Pour le même prix, on pourra bien sûr ajouter à tout cela, le charme d’une belle ballade dans les ruelles médiévales de cette jolie cité iséroise, sise à quelques lieues de Lyon.
Sujet : trouvère, chanson médiévale, poésie médiévale, retrouange, culte marial, rotrouenge, lyrique courtoise, amour courtois, vieux français, langue d’oil Période : Moyen-âge central, XIIIe siècle Auteur : Jacques de Cambrai (1260-1290) Titre : Retrowange Novelle Interprètes : Ensemble Oliphant Album : Chansons pieuses. Joie Fine : Medieval Pious Trouvère Songs (2006)
Bonjour à tous,
n continuant d’explorer la poésie et les chansons médiévales du côté du nord de la France, notre route croise aujourd’hui celle d’un trouvère du moyen-âge central du nom de Jacques de Cambrai (orthographié encore Jaque, Jaikes ou Jacquemes). Il a laissé derrière lui douze pièces en tout et pour tout : sept chansons religieuses, vouées au culte marial, dont celle du jour, une pastourelle et encore quatre autres chansons d’amour courtois.
Eléments de biographie
Ils demeurent à peu près inexistants. D’après ses œuvres, on a pu déduire que le trouvère avait vécu vers la fin du XIIIe siècle et qu’il était en activité quelque part entre les années 1260 et 1290.
Etait-il jongleur ? Avait-il fait de l’art de trouver son métier ou n’était-ce qu’un clerc qui s’adonnait à cet exercice en dehors d’autres activités ? On ne le sait pas. Les plus pieuses de ses chansons font en tout cas état d’une véritable dévotion et de certaines connaissances théologiques sur ces sujets, même si la religion était loin de demeurer à cette période, l’apanage unique des clercs ou du personnel ecclésiastique ou épiscopal.
Manuscrit principal et mélodies
Du côté des manuscrits, on trouve la majeure partie de son oeuvre dans le Manuscrit de Berne MS 389, connu encore sous le nom de Chansonnier français C que nous avons déjà cité par le passé. Vous trouverez ci-dessous la reproduction du feuillet sur lequel on peut trouver la chanson du jour (l’ouvrage est également consultable en ligne ici).
Du point de vue musical, Jacques de Cambrai a fait de nombreux emprunts mélodiques à des trouvères l’ayant précédé ou qui lui étaient contemporains pour y greffer ses propres textes. C’est entre autre une des manières qui a permis de le situer un peu plus précisément dans le temps.
La chanson du jour fait partie de celles dont l’emprunt mélodique n’est pas sourcé ni certain, même il est difficile de se fier à l’absence de mentions explicites des manuscrits pour en déduire que notre trouvère en fut l’auteur. Six autres de ses chansons mariales ont, en effet, pris des mélodies existantes et identifiées pour modèle (entre autres chez Thibaut de Champagne, Gauthier d’Espinal, Raoul de Soissons, Gace Brûlé, etc…). De fait concernant cette « rotrouenge », certaines hypothèses penchent favorablement sur un emprunt de la part de Jacques de Cambrai à une autre chanson dont l’auteur est demeuré également anonyme et qui a pour titre « quand voi la flour novele » (Voir Songs of the Troubadours and Trouveres : An Anthology of Poems and Melodies, publié par Samuel N. Rosenberg, Margaret Switten, Gerard le Vot, Garland Publishing, 1998).
La « Rotrowange Novelle » de Jacques de Cambrai par l’Ensemble Oliphant
L’Ensemble Oliphant et les chansons pieuses des trouvères du moyen-âge central
En 2006,les artistes d’origine finlandaise de l’Ensemble Oliphant sortaient un album sur le thème de la « joie fine » et des chansons pieuses des trouvères du moyen-âge central.
On pouvait y retrouver 15 pièces : Guillaume de Bethune, Adam de la Halle, Thibaut de Champagne et Aubertin d’Araines, s’y trouvaient aux côtés de cette rotrouenge « nouvelle » signée de Jacques de Cambrai. Le reste des compositions et chansons se partageaient entre neuf pièces anonymes de cette même période.
Cet album d’intérêt est encore distribué. Il a entre autre mérite de proposer une sélection originale de chansons médiévales dont certaines sont assez peu connues et, en tout cas, peu fréquemment reprises. A toutes fins utiles, voici un lien sur lequel vous pourrez le découvrir ou l’acquérir au format MP3 ou au format CD : Ensemble Oliphant – Joie Fine – Chanson pieuses – Trouvère songs
La Retrowange novelle de Jacques de Cambrai
Comme nous l’avons déjà mentionné ici, à propos du culte marial au moyen-âge central, à un certain point, les thèmes de la lyrique courtoise, ses codes et les formes du sentiment amoureux que cette dernière mettait en exergue, ont été en quelque sorte repris et calqués par des clercs ou mêmes des ecclésiastiques pour les appliquer à la dévotion pour la Sainte (voir aussi article suivant). On retrouve à nouveau ce procédé chez Jacques de Cambrai eton lui reconnait même semble-t-il, d’avoir été l’un des derniers à l’utiliser sous cette forme chantée. (voir ici reprise de sources wikipédia par la Bnf sur cette question).
Retrowange novelle Dirai et bone et belle De la virge pucelle, Ke meire est et ancelle *(servante) Celui ki de sa chair belle Nos ait raicheteit. Et ki trestous* (tous) nos apelle A sa grant clairteit.
Je chanterai une chanson nouvelle Bonne et belle Sur la vierge pucelle Qui est mère et servante Celle qui avec sa belle chair Nous a racheté Et qui tous nous appelle A sa grande clarté.
Ce nos dist Isaïe En une profesie: D’une verge delgie* (tige délicate), De Jessé espanie,* (épanouie, ouverte)(1) Istroit* (de issir, eissir : sortir, jaillir) flors per signorie De tres grant biauteit. Or est bien la profesie Torneie a verteit.
C’est ce que nous dit Esaïe Dans sa prophétie : D’une tige délicate De Jessé épanouie, Jaillirait une fleur noble D’une très grande beauté Et cette prophétie s’est bien réalisée.
Celle verge delgie Est la Virge Marie La flor nos senefie De ceu ne douteis mie, Jhesucrist, ki la haichie* (2) En la croix souffri; Fut por rendre ceaus en vie Ki ierent peri.
Cette tige délicate C’est la vierge Marie Quant à la fleur, il s’agit, De cela ne doutez pas, De Jésus-Christ, qui les pires tourments (la mort?) endura sur la croix, Afin de faire revenir à la vie ceux qui avaient péri.
(1) Livre d’Isaïe, chap XI, Is 11.1 « Il sortira un rejeton de la tige de Jessé, et une fleur naîtra de sa racine »
(2)On ne trouve le mot « Haichie » dans le Dictionnaire Saint-Hilaire Vandaele où il est défini comme suit : « haichie (?), Sf, mort ». C’est une piste. En réalité, orthographié tel quel, de nombreux autres dictionnaires ne mentionnent pas ce mot. En revanche, on trouve à « Hachier » ou à « Haschier » beaucoup plus de définitions : tourments, tortures, supplices etc, qui pourraient parfaitement correspondre au contexte de la chanson de Jacques de Cambrai. Le Godefroy long pourrait même soutenir cette hypothèse puisqu’il nous indique (vol 4. page 441) que « Haschies » au pluriel fait référence à la Passion du Christ. Le manuscrit référencé plus haut semble pourtant bien mentionner en toutes lettres gothiques : « Haichie ». Il peut s’agir d’une variante linguistique ou d’une erreur de copiste mais dans le contexte, cette définition pourrait faire autant sens, sinon plus que celle que le Saint-Hilaire est un des seuls à nous donner.
En vous souhaitant une excellente journée.
Fred
Pour moyenagepassion.com A la découverte du moyen-âge sous toutes ses formes