{"id":51449,"date":"2025-04-17T01:24:38","date_gmt":"2025-04-17T00:24:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?page_id=51449"},"modified":"2025-12-25T06:38:48","modified_gmt":"2025-12-25T05:38:48","slug":"decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/","title":{"rendered":"Les Cantigas de Santa Maria comment\u00e9es et traduites en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1317642509\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"277\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central\" class=\"wp-image-20963\" style=\"width:122px;height:auto\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p><strong>Sujet :<\/strong>&nbsp; musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie.<br><strong>Epoque :<\/strong>&nbsp; Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br><strong>Auteur :<\/strong>&nbsp; Alphonse X&nbsp; (1221-1284)<br><strong>Index :<\/strong><em>&nbsp; Index des Cantigas de Santa Maria traduites, comment\u00e9es et adapt\u00e9es en fran\u00e7ais moderne<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/I_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"103\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/I_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23893\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">l est difficile de s&rsquo;int\u00e9resser aux musiques du Moyen \u00c2ge central sans mentionner l&rsquo;important legs de l&rsquo;Espagne  m\u00e9di\u00e9vale dans ce domaine, et notamment celui que l&rsquo;on doit \u00e0 la cour d&rsquo;Alphonse X de Castille. On y chantait alors sur des th\u00e8mes vari\u00e9s, chansons courtoises (cantigas de amor ou d&rsquo;amigo), chansons humoristiques et joutes verbales comme dans les cantigas de maldizer.  <\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"115\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-31221\" style=\"width:80px\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 115px) 100vw, 115px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">De l&rsquo;h\u00e9ritage d&rsquo;Alphonse X, on connait m\u00eame mieux encore l&rsquo;impressionnant corpus des Cantigas de Santa Maria, soit plus de 400 miracles entrecoup\u00e9s de chant de louanges, tout entiers vou\u00e9s au culte marial. Ces chants \u00e0 la vierge, ou qui t\u00e9moignaient de son pouvoir,   furent compil\u00e9s par le roi po\u00e8te. Il en aurait m\u00eame compos\u00e9 et mis en vers une partie importante, sinon tous.  <\/p>\n\n\n\n<p>En voyageant \u00e0 travers les fronti\u00e8res, les lieux saints du christianisme et les lieux de p\u00e8lerinage m\u00e9di\u00e9vaux, les Cantigas de Santa Maria continuent de fasciner aujourd&rsquo;hui. De nombreux <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/les-ensembles-de-musique-medievale\/\" title=\"\">ensembles de musiques m\u00e9di\u00e9vales<\/a> de la sc\u00e8ne actuelle les jouent encore et, d\u00e8ss le lancement de Moyenagepassion, nous avons entrepris de les explorer \u00e0 notre rythme. En voici donc un index pour faciliter vos recherches.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/deco_medievale_enluminures_trouvere_.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"80\" height=\"344\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/deco_medievale_enluminures_trouvere_.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-23959\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/deco_medievale_enluminures_trouvere_.jpg 80w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/deco_medievale_enluminures_trouvere_-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Pour chaque article, vous trouverez une interpr\u00e9tation de la Cantiga de Santa Maria par un grand ensemble de musique m\u00e9di\u00e9vale, une mise en contexte, ainsi que des sources manuscrites et anciennes avec les notations musicales et partitions. Egalement, au c\u00f4t\u00e9 de la version originale en gala\u00efco-portugais, nous joignons syst\u00e9matiquement une traduction fran\u00e7aise. Ces traductions des Cantigas de Santa Maria en fran\u00e7ais actuel sont effectu\u00e9es par nos soins au moyen de diverses sources crois\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\">Que vous soyez musiciens, chercheurs, amateurs de musiques anciennes, croyant, ou simplement curieux des mentalit\u00e9s m\u00e9di\u00e9vales et des miracles qu&rsquo;on entendait chant\u00e9s sur les routes de l&rsquo;Europe du XIIIe si\u00e8cle, vous \u00eates au bon endroit. Et si vous n&rsquo;\u00eates dans aucune de ces cat\u00e9gories et que nous vous avions oubli\u00e9, sachez que vous \u00eates tout de m\u00eame les bienvenus.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les Cantigas de Santa Maria comment\u00e9es et traduites en fran\u00e7ais<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"classe text_justify\"><br>Voici donc l&rsquo;index des <strong>Cantigas de Santa Maria<\/strong> d&rsquo;Alphonse X de Castille que nous avons eu l&rsquo;occasion de commenter et traduire jusque l\u00e0. Nous le r\u00e9actualisons r\u00e9guli\u00e8rement au fil de nos nouvelles traductions. Aussi n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 l&rsquo;ajouter \u00e0 vos favoris pour pouvoir le consulter r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Cantigas de Santa Maria de 0 \u00e0 100<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/chant-de-louanges-culte-marial-moyen-age-cantiga-de-santa-maria-70-s.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"563\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/chant-de-louanges-culte-marial-moyen-age-cantiga-de-santa-maria-70-s.jpg\" alt=\"Enluminures et notation musicale de la cantigas de Santa Maria 70 dans le Manuscrit T1 de la Biblioth\u00e8que de l'Escorial\" class=\"wp-image-43163\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/chant-de-louanges-culte-marial-moyen-age-cantiga-de-santa-maria-70-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/chant-de-louanges-culte-marial-moyen-age-cantiga-de-santa-maria-70-s-300x241.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/10\/07\/la-cantiga-de-santa-maria-1-le-voeu-dun-troubadour-de-chanter-la-vierge-et-ses-joies\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 1, \u00ab\u00a0<em>Des oge mais qu\u00e9r&rsquo; \u00e9u trobar\u00a0pola Sennor onrrada<\/em><strong><em>\u00ab\u00a0<\/em><\/strong><\/a> (2018)<br><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-dark-gray-color\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/10\/07\/la-cantiga-de-santa-maria-1-le-voeu-dun-troubadour-de-chanter-la-vierge-et-ses-joies\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Le voeu d&rsquo;un troubadour et les joies de Marie<\/strong><\/a><br><\/mark>Version vocale et instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Antequera<\/strong>.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/12\/25\/cantiga-de-santa-maria-1-louanges-royales-a-la-vierge\/\" title=\"\">Cantiga 1, \u00ab\u00a0<em>Des oge mais qu\u00e9r&rsquo; \u00e9u trobar&nbsp;pola Sennor onrrada<\/em><strong><em>\u00ab\u00a0<\/em><\/strong> <\/a>(2025)<br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/12\/25\/cantiga-de-santa-maria-1-louanges-royales-a-la-vierge\/\" title=\"\"><strong>Cantiga de Santa Maria 1, des louanges Royales \u00e0 la vierge<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par <strong>Boston Camerata et Joel Cohen<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/14\/le-miracle-de-labbesse-enceinte-la-cantiga-de-santa-maria-7-par-le-menu-servie-par-linterpretation-de-lensemble-alla-francesca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 7, \u00ab\u00a0<em>Santa Maria amar devemos muit\u2019 e rogar\u00a0\u00bb<br><\/em><strong>Le miracle de l&rsquo;abbesse tent\u00e9e et tomb\u00e9e enceinte<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Alla Francesca<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/13\/rose-des-roses-la-cantiga-santa-maria-10-avec-marina-lys-artiste-et-trobairitz-passionnee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 10, \u00ab\u00a0<em>Rosa das rosas e Fror das frores\u00a0\u00bb<\/em><br><strong>Rose des roses, fleur des fleurs<\/strong><\/a><br>Version vocale&nbsp;&amp; instrumentale par l&rsquo;artiste <strong>Marina Lys<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 23, \u00ab\u00a0<em>Como Deus fez vo d\u2019agua ant\u2019 Archetecro\u00a0\u00bb<\/em><br><strong>Le miracle du vin<\/strong><\/a><br>Version vocale &amp; instrumentale, direction d&rsquo;<strong>Eduardo Paniagua<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/03\/11\/cantiga-de-santa-maria-26-le-miracle-du-pelerin-trompe-par-le-diable-sur-la-route-de-compostelle\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga&nbsp; 26, \u00ab\u00a0<em>Non \u00e9 gran cousa se sabe&nbsp; bon joyzo dar<\/em><\/a>\u00ab\u00a0<br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/03\/11\/cantiga-de-santa-maria-26-le-miracle-du-pelerin-trompe-par-le-diable-sur-la-route-de-compostelle\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Le miracle du p\u00e8lerin de Compostelle tromp\u00e9 par le diable<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par <strong>Evo Medieval Music<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/09\/07\/culte-marial-medieval-la-cantiga-de-santa-maria-29-ou-lapparition-dune-image-miraculeuse-sur-la-pierre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga&nbsp; 29, \u00ab\u00a0<em>Nas mentes sempre teer&nbsp;<\/em>\u00ab\u00a0<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/09\/07\/culte-marial-medieval-la-cantiga-de-santa-maria-29-ou-lapparition-dune-image-miraculeuse-sur-la-pierre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>L&rsquo;apparition de la vierge sur la pierre \u00e0 Geths\u00e9mani<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par<strong> Micrologus<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/les-cantigas-alphonse-X-de-castille-moyen-age-XIIIe-siecle-culte-marial-cantiga-7.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"672\" height=\"372\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/les-cantigas-alphonse-X-de-castille-moyen-age-XIIIe-siecle-culte-marial-cantiga-7.jpg\" alt=\"Enluminure de la Canta de Santa Maria 7, Codice Rico TI-1 de la Biblioth\u00e8que de l'Escurial (Madrid)\" class=\"wp-image-38561\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/les-cantigas-alphonse-X-de-castille-moyen-age-XIIIe-siecle-culte-marial-cantiga-7.jpg 672w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/les-cantigas-alphonse-X-de-castille-moyen-age-XIIIe-siecle-culte-marial-cantiga-7-300x166.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 672px) 100vw, 672px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/07\/27\/le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-37-un-pied-tout-neuf-pour-un-desherite\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga&nbsp; 37, \u00ab\u00a0<em>Miragres fremosos faz por n\u00f3s Santa Mar\u00eda<\/em>\u00ab\u00a0<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/07\/27\/le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-37-un-pied-tout-neuf-pour-un-desherite\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>A Viviers, un miracle&nbsp; pour un estropi\u00e9 et son pied amput\u00e9<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par<strong> la Capella Reial de Catalunya, Hesp\u00e8rion XXI et Jordi Savall<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-47-ou-lapparition-demoniaque-du-demon-a-un-moine-emeche\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga&nbsp; 47, \u00ab\u00a0<em>Virgen Santa Mar\u00eda, guarda-nos, se te praz<\/em>\u00ab\u00a0<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-47-ou-lapparition-demoniaque-du-demon-a-un-moine-emeche\/\"><strong>Le miracle du moine ivre et de la triple apparition d\u00e9moniaque<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par<strong> Artefactum<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/10\/09\/la-cantiga-santa-maria-49-par-lensemble-syntagma\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 49, \u00ab\u00a0<em>Ben com\u2019 aos que van per mar&nbsp;a estrela guia\u00a0\u00bb<\/em><br><strong>Les p\u00e8lerins sauv\u00e9s par une apparition<\/strong><\/a><br>Version vocale&nbsp;&amp; instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Syntagma<\/strong> sous la direction d&rsquo;<strong>Alexandre Danilevsky<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/02\/01\/cantiga-74-un-peintre-sauve-des-griffes-du-demon\/\">Cantiga 74, <em>\u00abQuen Santa Maria quiser deffender\u00bb<\/em><\/a><br><strong>Le miracle du Peintre sauv\u00e9 des griffes du d\u00e9mon<\/strong><br>Version vocale &amp; instrumentale de l&rsquo;<strong>Ensemble Discantus<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/02\/26\/la-cantiga-de-santa-maria-70-des-5-lettres-du-nom-de-marie\/\">Cantiga 70, <em>\u00ab&nbsp;En o nome de MARIA\u00bb<\/em><\/a><br><strong>Un chant de Louange sur le nom de la vierge Marie<\/strong><br>Version vocale &amp; instrumentale de l&rsquo;<strong>Ensemble Universalia in Re<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/11\/le-miracle-de-la-guerison-de-lugo-la-cantiga-de-santa-maria-77-commentee-et-traduite\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 77,&nbsp;\u00ab\u00a0<em>Da que Deus mamou o leite do seu peito\u00a0\u00bb<\/em><br><strong>Le miracle de Lugo ou une femme gu\u00e9rie de sa paralysie<\/strong><\/a><br>Version vocale&nbsp;&amp; instrumentale par l&rsquo;artiste <strong>Arany Zolt\u00e1n<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/02\/18\/cantiga-de-santa-maria-n100-un-chant-de-louange-medieval-avec-lensemble-sequentia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 100,&nbsp;<em>\u00ab\u00a0Santa-Maria strela do dia\u00a0\u00bb<\/em><\/a><br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/02\/18\/cantiga-de-santa-maria-n100-un-chant-de-louange-medieval-avec-lensemble-sequentia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Un&nbsp; chant de Louange \u00e0 l&rsquo;\u00e9toile de Jour<\/strong><\/a><br>Version vocale&nbsp;&amp; instrumentale par l&rsquo;ensemble <strong>Sequentia<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">CSM de Santa Maria de 100 \u00e0 200<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/musique-medievale_miracle-marial_enluminure_cantigas-de-Santa-Maria-134_Manuscrit-codice-rico-s.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"542\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/musique-medievale_miracle-marial_enluminure_cantigas-de-Santa-Maria-134_Manuscrit-codice-rico-s.jpg\" alt=\"Enluminures et notation musicale de la  cantigas de Santa Maria 134 dans le Codice Rico\" class=\"wp-image-51066\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/musique-medievale_miracle-marial_enluminure_cantigas-de-Santa-Maria-134_Manuscrit-codice-rico-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/musique-medievale_miracle-marial_enluminure_cantigas-de-Santa-Maria-134_Manuscrit-codice-rico-s-300x250.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/01\/20\/miracle-medieval-cantiga-de-santa-maria-134\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 134, \u00ab\u00a0<em>A Virgen en que \u00e9 toda santidade &#8230;\u00a0\u00bb<br><\/em><strong>Une Gu\u00e9rison miraculeuse du Mal des Ardents \u00e0 Paris<\/strong><\/a><br>Version vocale &amp; instrumentale par <strong>Porque Trobar<\/strong> sous la direction de <strong>John Wright<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/07\/la-cantiga-139-maravillosos-et-piadosos-lenfant-le-pain-et-la-statue-par-lensemble-gilles-binchois\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 139,&nbsp;\u00ab\u00a0<em>Maravillosos et piadosos miragres faz\u00a0\u00bb<br><\/em> <strong>Le miracle de l&rsquo;enfant qui offrit du pain au Christ<\/strong><\/a><br>Version vocale &amp; instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Gilles Binchois<\/strong> sous la direction de <strong>Dominique Vellard<\/strong>.<br>Voir \u00e9galement sur la m\u00eame Cantiga<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/11\/22\/la-cantiga-de-santa-maria-139-servi-par-le-talent-du-luthiste-guy-robert\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">&nbsp;<\/a>:&nbsp;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/11\/22\/la-cantiga-de-santa-maria-139-servi-par-le-talent-du-luthiste-guy-robert\/\" title=\"\">version instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Perceval<\/strong> sous la direction de <strong>Guy Robert<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/01\/14\/la-cantiga-de-santa-maria-140-chant-de-louange-a-la-vierge-et-culte-marial-medieval\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 140, \u00ab\u00a0<em>A Santa Maria dadas&nbsp; &nbsp;sejan loores onrradas\u00a0\u00bb<br><\/em><strong>Un chant de louanges \u00e0 Sainte Marie<\/strong><\/a><br>Version vocale &amp; instrumentale de&nbsp; &nbsp;<strong>Theatrum Instrumentorum &amp; Aleksandar Sasha Karlic.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/04\/un-bol-dargent-plein-damertume-le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-152\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 152, \u00ab\u00a0<em>Tantas nos mostra a Virgen de mercees e d\u2019 amores\u00a0\u00bb<\/em><br><strong>Un bol d&rsquo;argent plein d&rsquo;amertume.<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale&nbsp; direction <strong>Eduardo Paniagua<\/strong>.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/09\/01\/cantiga-de-santa-maria-154-miracle\/\" title=\"\">Cantiga 154, \u00ab\u00a0<em>Tan grand&rsquo; amor h\u00e1 a Virgen con D\u00e9us, s\u00e9u Fillo&nbsp;\u00ab\u00a0<\/em><br><strong>Une fl\u00e8che ensanglant\u00e9e pour un joueur de d\u00e9s<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale&nbsp; direction <strong>Eduardo Paniagua<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/08\/13\/la-cantiga-de-santa-maria-156-le-miracle-dun-pretre-devoue-a-la-langue-tranchee-puis-retrouvee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 156, \u00ab\u00a0<em>A Madre do que de terra primeir\u2019 ame foi fazer\u00a0\u00bb<\/em><\/a><br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/08\/13\/la-cantiga-de-santa-maria-156-le-miracle-dun-pretre-devoue-a-la-langue-tranchee-puis-retrouvee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Le miracle du pr\u00eatre \u00e0 la langue tranch\u00e9e puis retrouv\u00e9e<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par <strong>Musica Fista<\/strong> et&nbsp; &nbsp;<strong>Fontegara<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/05\/18\/la-cantiga-de-santa-maria-159-le-miracle-des-pelerins-de-rocamadour-et-de-la-piece-de-viande-derobee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 159 \u00ab\u00a0<em>Non sufre Santa Maria&nbsp;de seeren perdidosos\u00a0\u00bb<br><\/em><strong>Le miracle de la viande vol\u00e9e aux p\u00e8lerins&nbsp; de Rocamadour<br><\/strong><\/a>Version vocale et instrumentale par le<strong> Clemencic Consort.<br><\/strong>Voir une <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/06\/cantiga-de-santa-maria-159-par-lensemble-medieval-suisse-freiburger-spielleyt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">autre version de l&rsquo;ensemble&nbsp; <strong>Freiburger Spielleyt<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/08\/07\/le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-163-et-du-joueur-de-des\/\">Cantiga 163 \u00ab\u00a0<em>P\u00f3de por Santa Mar\u00eda o mao perd\u00ea-la fala&#8230;\u00a0\u00bb<br><\/em><strong>Le miracle du joueur de d\u00e9s sauv\u00e9 de son addiction<\/strong><\/a><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/05\/18\/la-cantiga-de-santa-maria-159-le-miracle-des-pelerins-de-rocamadour-et-de-la-piece-de-viande-derobee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><\/a>Version vocale et instrumentale par <strong>Eduardo Paniagua<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cantigas-santa-maria-74-musique-medievale-codice-toledo-manuscrit-s.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"534\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cantigas-santa-maria-74-musique-medievale-codice-toledo-manuscrit-s.jpg\" alt=\"Cantiga de Santa Maria 74 et sa partition musicale dans le Codice de Toledo, Ms 10069, de la Biblioth\u00e8que de Madrid\" class=\"wp-image-37391\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cantigas-santa-maria-74-musique-medievale-codice-toledo-manuscrit-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/cantigas-santa-maria-74-musique-medievale-codice-toledo-manuscrit-s-300x246.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/09\/25\/cantiga-santa-maria-166-como-poden-per-sas-culpas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 166, \u00ab\u00a0<em>Como poden per sas culpas os omes seer contreitos\u00a0\u00bb<\/em><br><strong>Un miracle de gu\u00e9rison contre une promesse de p\u00e8lerinage<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par l&rsquo;ensemble&nbsp; &nbsp;<strong>Oni Wytars<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/02\/20\/la-cantiga-de-santa-maria-167-a-salas-le-miracle-de-lenfant-ressuscite-et-la-conversion-de-sa-mere\/\">Cantiga 167, \u00ab\u00a0<em>Quen quer que na Virgen fia e a roga de femen\u00e7a\u00a0\u00bb<\/em><\/a><br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/02\/20\/la-cantiga-de-santa-maria-167-a-salas-le-miracle-de-lenfant-ressuscite-et-la-conversion-de-sa-mere\/\"><strong>Un miracle de r\u00e9surrection pour un enfant musulman<\/strong><\/a><br>Version vocale &amp; instrumentale par l&rsquo;<strong>\u00e9cole de musique Thornton<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 181, \u00ab\u00a0<em>Pero que seja a gente d\u2019outra lei&nbsp;e descre\u00fada\u00a0\u00bb<\/em><\/a><br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Le miracle de Marie au secours du Khalife de Marrakech<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par <strong>Musica Fista<\/strong> et&nbsp; <strong>Fontegara<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/03\/15\/le-miracle-de-la-cantiga-santa-maria-188-limage-de-la-vierge-dans-le-coeur-dune-devote\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 188,&nbsp; \u00ab\u00a0<em>Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo;h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar\u00a0\u00bb<\/em><\/a><br><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/03\/15\/le-miracle-de-la-cantiga-santa-maria-188-limage-de-la-vierge-dans-le-coeur-dune-devote\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">L&rsquo;image&nbsp; &nbsp;&nbsp;miraculeuse de la vierge&nbsp; dans le&nbsp; c\u0153ur d&rsquo;une d\u00e9vote<\/a><\/strong><br>Version vocale et instrumentale par&nbsp; &nbsp;<strong>Eduardo Paniagua<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/12\/12\/cantiga-santa-maria-189-guerison-miraculeuse-lepre-courageux-pelerin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 189,&nbsp;\u00ab\u00a0<em>Ben pode Santa Maria guarir de toda po\u00e7on\u00a0\u00bb<\/em><\/a><br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/12\/12\/cantiga-santa-maria-189-guerison-miraculeuse-lepre-courageux-pelerin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Dragon, l\u00e8pre &amp;&nbsp; gu\u00e9rison miraculeuse pour un&nbsp; preux p\u00e8lerin<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par&nbsp; &nbsp;<strong>Eduardo Paniagua<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/11\/10\/culte-marial-medieval-le-miracle-du-marchand-sauve-des-eaux-dans-la-cantiga-de-santa-maria-193\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 193 :&nbsp; <em>\u00ab\u00a0Sobelos fondos do mar e nas alturas da terra\u00a0\u00bb<\/em><\/a><br><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/11\/10\/culte-marial-medieval-le-miracle-du-marchand-sauve-des-eaux-dans-la-cantiga-de-santa-maria-193\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Le marchand sauv\u00e9 miraculeusement des eaux<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale de l&rsquo;<strong>Ensemble Sequentia<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">CSM de 200 \u00e0 400<\/h3>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cantigas-de-Santa-Maria-311-Manuscrit-de-Florence-enluminure-miracle-musique-medievale-Moyen-Age-s.jpg\"><img decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"559\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cantigas-de-Santa-Maria-311-Manuscrit-de-Florence-enluminure-miracle-musique-medievale-Moyen-Age-s.jpg\" alt=\"La cantiga de Santa Maria 311 dans le manuscrit de Florence, BNCF Rari 20\" class=\"wp-image-46840\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cantigas-de-Santa-Maria-311-Manuscrit-de-Florence-enluminure-miracle-musique-medievale-Moyen-Age-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/cantigas-de-Santa-Maria-311-Manuscrit-de-Florence-enluminure-miracle-musique-medievale-Moyen-Age-s-300x258.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/10\/30\/cantiga-de-santa-maria-207-lintention-de-vengeance-dun-chevalier-et-son-pardon\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 207,&nbsp;\u00ab\u00a0S<em>e \u00f3me fez\u00e9r de grado pola Virgen alg\u00fan ben\u00a0\u00bb<\/em><br><strong>Le&nbsp; miracle de la vengeance d&rsquo;un Chevalier chang\u00e9e en Pardon<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par l&rsquo;ensemble&nbsp; &nbsp;<strong>Rosa Gallica<\/strong>.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/05\/12\/cantiga-de-santa-maria-226-le-miracle-du-monastere-englouti\/\" title=\"\">Cantiga 226. <em>\u00ab\u00a0Ass\u00ed p\u00f3d\u2019 a Virgen so t\u00e9rra guardar<\/em>\u00ab\u00a0<br><strong>Le miracle du monast\u00e8re englouti sous la terre<\/strong><\/a><br>Version vocale &amp; instrumentale par Musica Antigua et <strong>Eduardo Paniagua<\/strong>.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/07\/30\/la-damnation-dun-menestrel-joueur-et-blasphemateur-dans-la-cantigas-de-santa-maria-238\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 238, \u00ab\u00a0<em>O que viltar qu\u00e9r a Virgen de que D\u00e9us carne fillou\u00a0\u00bb<\/em><br><strong>La damnation d&rsquo;un m\u00e9nestrel joueur et blash\u00e9mateur<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble&nbsp; Alfonsi<\/strong>.<br><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/11\/27\/tue-par-un-eclair-et-ressuscite-par-un-miracle-la-cantiga-de-santa-maria-311\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 311, \u00ab\u00a0<em>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9\u2026\u00a0\u00bb<\/em><br><\/a><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/11\/27\/tue-par-un-eclair-et-ressuscite-par-un-miracle-la-cantiga-de-santa-maria-311\/\">Tu\u00e9 par un \u00e9clair et ressuscit\u00e9 par un miracle !<\/a><\/strong><br>Version vocale &amp; instrumentale par Musica Antigua et <strong>Eduardo Paniagua<\/strong>.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/07\/12\/cantigas-de-santa-maria-375-un-miracle-de-guerison-autour-de-santa-maria-del-puerto\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 375,&nbsp; \u00ab\u00a0<em>En todo nos faz mer\u00e7ee, a Sennor que todo vee\u00a0\u00bb<br><\/em><strong>Santa-Maria del Puerto et le cheval mourant du scribe du roi<\/strong><\/a><br>Version vocale et instrumentale par Musica Antigua et <strong>Eduardo Paniagua<\/strong>.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/04\/30\/la-cantiga-de-santa-maria-384-les-cles-du-paradis-pour-des-louanges-sous-forme-decriture\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 384 : <em>A que por gran fremosura \u00e9 chamada Fror das frores<\/em><\/a><br><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/04\/30\/la-cantiga-de-santa-maria-384-les-cles-du-paradis-pour-des-louanges-sous-forme-decriture\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Les cl\u00e9s du paradis pour des louanges en forme d&rsquo;\u00e9criture<\/a><br><\/strong>Version vocale et instrumentale par<strong>&nbsp; Esther Lamandier<\/strong>.<br><br><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-421-par-le-menu\/\">Cantiga 421 : <em>Nenbre-sse-te, Madre de Deus, Maria<\/em><\/a><br><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-421-par-le-menu\/\">Une pri\u00e8re d&rsquo;intercession pour le jour du jugement dernier<\/a><br><\/strong>Version vocale et instrumentale par&nbsp; <strong>Micrologus<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p><!-- \/wp:list --><\/p>\n<p><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item --><\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:separator --><\/p>\n<p><!-- wp:heading {\"level\":3} --><\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Autres articles, versions instrumentales<\/h3>\n<p><!-- \/wp:heading --><\/p>\n<p><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item --><\/p>\n<li><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/04\/17\/vox-vulgaris-cantiga-166\/\">Cantiga 166, <strong>Un p\u00e8lerinage miraculeux<\/strong><\/a><br \/>Version instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Vox Vulgaris<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- \/wp:list --><\/p>\n<p><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item --><\/p>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/11\/16\/cantiga-213-linterpretation-libre-des-cantigas-de-santa-maria-par-vox-vulgaris\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 213, <strong>Accus\u00e9 \u00e0 tort, sauv\u00e9 par Sainte-Marie<\/strong><\/a><br \/>Version instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Vox Vulgaris<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- \/wp:list --><\/p>\n<p><!-- wp:list --><\/p>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul class=\"wp-block-list\"><!-- wp:list-item --><\/p>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/06\/03\/les-cantigas-santa-maria-cantiga-248-un-musicien-de-talent-pour-un-roi-erudit-et-poete\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Cantiga 248, <strong>Les deux marins de\u00a0Laredo<\/strong><\/a><br \/>Version instrumentale d&rsquo;<strong>Hesp\u00e9rion XXI<\/strong> sous la direction de <strong>Jordi Savall<\/strong>.\u00a0 \u00a0(<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/11\/08\/jordi-savall-hesperion-xxi-la-ductia-248-dalphonse-x-de-castille\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">autre article et autre version ici par la m\u00eame formation<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- \/wp:list-item --><\/p>\n<p><!-- \/wp:list --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph {\"className\":\"classe text_justify\"} --><\/p>\n<p class=\"classe text_justify\">En esp\u00e9rant que ce r\u00e9capitulatif vous sera utile, nous vous souhaitons une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Merci de votre lecture.<\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>\n<p><!-- wp:paragraph --><\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>Pour Moyenagepassion.com<br \/><em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><!-- \/wp:paragraph --><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp; musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie.Epoque :&nbsp; Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cleAuteur :&nbsp; Alphonse X&nbsp; (1221-1284)Index :&nbsp; Index des Cantigas de Santa Maria traduites, comment\u00e9es et adapt\u00e9es en fran\u00e7ais moderne. Bonjour \u00e0 tous, l est difficile de s&rsquo;int\u00e9resser aux musiques du Moyen \u00c2ge central sans mentionner l&rsquo;important legs &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Les Cantigas de Santa Maria comment\u00e9es et traduites en fran\u00e7ais<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35538,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-51449","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51449"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51449"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53013,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51449\/revisions\/53013"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}