{"id":10616,"date":"2017-02-21T00:38:35","date_gmt":"2017-02-20T23:38:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=10616"},"modified":"2020-10-04T22:50:53","modified_gmt":"2020-10-04T21:50:53","slug":"un-anon-estival-du-xiiie-siecle-dans-le-coeur-de-lhiver","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/02\/21\/un-anon-estival-du-xiiie-siecle-dans-le-coeur-de-lhiver\/","title":{"rendered":"La plus ancienne chanson anglaise connue et une estampie du XIIIe si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1081112229\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/musique_danse_moyen-age_ductia_estampie_nota_artefactum.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-6100\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/musique_danse_moyen-age_ductia_estampie_nota_artefactum.jpg\" alt=\"musique_danse_moyen-age_ductia_estampie_nota_artefactum\" width=\"172\" height=\"233\" \/><\/a>Sujet :<\/strong> musique, danse, m\u00e9di\u00e9vale, estampie, Anon,\u00a0 Po\u00e9sie, chanson,<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong> XIIIe, moyen-\u00e2ge central<br \/>\n<strong>Auteur :\u00a0<\/strong>\u00a0anonyme<br \/>\n<strong>Manuscrit ancien<\/strong>\u00a0: \u00a0MS Rawl G 22, Bodleian \u00a0Library, Oxford.<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te :<\/strong>\u00a0 \u00a0Ensemble Belladonna<br \/>\n<strong>Titre:<\/strong>\u00a0 Miri(e) it is while sumer ilast<br \/>\n<strong>Album<\/strong>: Melodious Melancholye(2005) The sweet sounds of medieval England<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous vous proposons aujourd&rsquo;hui d&rsquo;aller promener nos pas du c\u00f4t\u00e9 du XIIIe si\u00e8cle et de l&rsquo;Angleterre du moyen-\u00e2ge central\u00a0avec une estampie aux paroles bucoliques et qui nous parle d&rsquo;un orage d&rsquo;\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/manuscrit_ancien_musique_chanson_medievale_estampie_moyen-age_central_MS_G22.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-10628\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/manuscrit_ancien_musique_chanson_medievale_estampie_moyen-age_central_MS_G22.jpg\" alt=\"manuscrit_ancien_musique_chanson_medievale_estampie_moyen-age_central_MS_G22\" width=\"194\" height=\"437\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/manuscrit_ancien_musique_chanson_medievale_estampie_moyen-age_central_MS_G22.jpg 350w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/manuscrit_ancien_musique_chanson_medievale_estampie_moyen-age_central_MS_G22-133x300.jpg 133w\" sizes=\"(max-width: 194px) 100vw, 194px\" \/><\/a>Techniquement cette chanson est extraite d&rsquo;un fragment de manuscrit ancien r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 <em><strong>MS Rawl G. 22,<\/strong><\/em>\u00a0 dat\u00e9 de 1225, sur lequel \u00a0se trouvent trois chansons, l&rsquo;une \u00a0en anglais, celle d&rsquo;aujourd&rsquo;hui, et deux autres en fran\u00e7ais. L&rsquo;ouvrage \u00e9tait au d\u00e9part un psautier\u00a0et ce qu&rsquo;il en demeure, est conserv\u00e9 \u00e0 la biblioth\u00e8que Bodleian (<em><strong>Bodleian Library<\/strong><\/em>) de l&rsquo;Universit\u00e9 d&rsquo;Oxford.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La pi\u00e8ce du jour<em><strong> \u00ab\u00a0Miri(e) it is while sumer ilast\u00a0\u00bb<\/strong><\/em> est consid\u00e9r\u00e9e comme l&rsquo;une des plus anciennes chansons \u00e9crites en anglais. On l&rsquo;a retrouv\u00e9e avec les deux autres chansons et leurs annotations musicales au d\u00e9but du livre de psaumes. Sa r\u00e9daction est anonyme et ult\u00e9rieure \u00e0 \u00a0la cr\u00e9ation du manuscrit et c&rsquo;est donc par un miraculeux hasard que ce parchemin, m\u00eame fortement d\u00e9t\u00e9rior\u00e9, \u00a0est \u00a0parvenu \u00a0jusqu&rsquo;\u00e0 nous.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7UvesKl8_W8\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">L&rsquo;ensemble Belladonna<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-153\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/L_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"L_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>&lsquo;ensemble Belladonna est form\u00e9 d&rsquo;un trio de musiciennes cr\u00e9\u00e9 dans le courant de l&rsquo;ann\u00e9e 1997, Venues respectivement du Canada, de Su\u00e8de et d&rsquo;Allemagne &#8211; une harpiste, une violoniste et une vielliste. &#8211; les trois artistes \u00a0se sont int\u00e9ress\u00e9es de pr\u00e8s d\u00e8s leur formation aux musiques anciennes sur une p\u00e9riode qui couvre le moyen-\u00e2ge central \u00a0jusqu&rsquo;au d\u00e9but de la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/ensemble_belladonna_musique_medievale_estampie_moyen-age_renaissance.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-10624\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/ensemble_belladonna_musique_medievale_estampie_moyen-age_renaissance.jpg\" alt=\"ensemble_belladonna_musique_medievale_estampie_moyen-age_renaissance\" width=\"197\" height=\"272\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/ensemble_belladonna_musique_medievale_estampie_moyen-age_renaissance.jpg 280w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/ensemble_belladonna_musique_medievale_estampie_moyen-age_renaissance-218x300.jpg 218w\" sizes=\"(max-width: 197px) 100vw, 197px\" \/><\/a>renaissance.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\">Ci-contre le trio Belladonna. Miriam Anders\u00e9n (voix et\u00a0 harpe), Rebecca Bain (voix &amp; violon), Susanne Ansorg (violon &amp; rebec)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A ce jour et sauf erreur de notre part, l&rsquo;ensemble Belladonna n&rsquo;a produit qu&rsquo;un seul album dont le titre\u00a0que nous vous proposons aujourd&rsquo;hui est extrait: <em><strong>\u00a0\u00ab\u00a0Melodious Melancholye\u00a0\u00bb: The sweet sounds of medieval England <\/strong>\u00a0<\/em>(<em>les doux sons de l&rsquo;Angleterre m\u00e9di\u00e9vale<\/em>). \u00a0Aucun site web ou page facebook n&rsquo;existent \u00e0 notre connaissance les concernant, aussi il reste\u00a0difficile de conna\u00eetre leur actualit\u00e9 ou m\u00eame de savoir si les trois musiciennes continuent de se produire ensemble. Dommage. Quoiqu&rsquo;il en soit\u00a0leur album peut \u00eatre trouv\u00e9 en ligne, \u00e0 la Fnac ou sur Amazon.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/musique_medievale_estampie_moyen-age_central_ensemble_belladona_manuscri_ancien.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-10626\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/musique_medievale_estampie_moyen-age_central_ensemble_belladona_manuscri_ancien.jpg\" alt=\"musique_medievale_estampie_moyen-age_central_ensemble_belladona_manuscri_ancien\" width=\"433\" height=\"366\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/musique_medievale_estampie_moyen-age_central_ensemble_belladona_manuscri_ancien.jpg 433w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/musique_medievale_estampie_moyen-age_central_ensemble_belladona_manuscri_ancien-300x254.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 433px) 100vw, 433px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Les paroles de la chanson m\u00e9di\u00e9vale<br \/>\nMiri it is while sumer ilast<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>u vue de l&rsquo;\u00e9tat du manuscrit, seulement un verset de cette chanson a surv\u00e9cu au temps. Nous vous le proposons donc dans sa version originale et en anglais ancien, ainsi que son adaptation en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Miri it is while sumer ilast with fugheles song, oc nu<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> neheth windes blast and weder strong. ei ei what this<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> niht is long. and ich with wel michel wrong, soregh and<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> murn and fast.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>Que l&rsquo;\u00e9t\u00e9 est amusant, lorsque les oiseaux chantent. Ah,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> mais voil\u00e0 que la temp\u00eate et l&rsquo;orage arrivent! Ah, que<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> cette nuit est longue, et je n&rsquo;ai que souci et tristesse<\/em>.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/manuscrit_ancien_musique_danse_medievale_XIIIe_chanson_anglaise_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-10625 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/manuscrit_ancien_musique_danse_medievale_XIIIe_chanson_anglaise_moyen-age_central.jpg\" alt=\"manuscrit_ancien_musique_danse_medievale_XIIIe_chanson_anglaise_moyen-age_central\" width=\"998\" height=\"553\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/manuscrit_ancien_musique_danse_medievale_XIIIe_chanson_anglaise_moyen-age_central.jpg 998w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/manuscrit_ancien_musique_danse_medievale_XIIIe_chanson_anglaise_moyen-age_central-300x166.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/manuscrit_ancien_musique_danse_medievale_XIIIe_chanson_anglaise_moyen-age_central-672x372.jpg 672w\" sizes=\"(max-width: 998px) 100vw, 998px\" \/><\/a><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : musique, danse, m\u00e9di\u00e9vale, estampie, Anon,\u00a0 Po\u00e9sie, chanson, P\u00e9riode : XIIIe, moyen-\u00e2ge central Auteur :\u00a0\u00a0anonyme Manuscrit ancien\u00a0: \u00a0MS Rawl G 22, Bodleian \u00a0Library, Oxford. Interpr\u00e8te :\u00a0 \u00a0Ensemble Belladonna Titre:\u00a0 Miri(e) it is while sumer ilast Album: Melodious Melancholye(2005) The sweet sounds of medieval England Bonjour \u00e0 tous, ous vous proposons aujourd&rsquo;hui d&rsquo;aller promener nos &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/02\/21\/un-anon-estival-du-xiiie-siecle-dans-le-coeur-de-lhiver\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">La plus ancienne chanson anglaise connue et une estampie du XIIIe si\u00e8cle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4753,9],"tags":[2347,169,654,911,2346,1200,1010,22,182,18,85,2345,78,79,883,80],"class_list":["post-10616","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-auteur-anonyme","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-belladonna","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-danse","tag-ensemble-belladonna","tag-estampie","tag-manuscrit-ancien","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-ms-rawl-g22","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-poesie"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10616"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10616"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34675,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10616\/revisions\/34675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}