{"id":10860,"date":"2017-03-02T19:26:53","date_gmt":"2017-03-02T18:26:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=10860"},"modified":"2020-10-04T19:54:35","modified_gmt":"2020-10-04T18:54:35","slug":"un-epigramme-de-clement-marot-et-quelques-mots-sur-son-edition-de-francois-villon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/03\/02\/un-epigramme-de-clement-marot-et-quelques-mots-sur-son-edition-de-francois-villon\/","title":{"rendered":"Une Epigramme de Cl\u00e9ment Marot et quelques mots sur son \u00e9dition de l&rsquo;oeuvre de Fran\u00e7ois Villon"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2830054943\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/poesie_medievale.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-9122\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/poesie_medievale.jpg\" alt=\"poesie_medievale\" width=\"105\" height=\"111\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, \u00a0Fran\u00e7ois Villon, po\u00e8te, \u00e9pigramme, po\u00e9sies courtes, \u00a0\u00e9dition Villon.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong> fin du moyen-\u00e2ge, d\u00e9but renaissance<br \/>\n<strong>Auteur :\u00a0<\/strong>\u00a0Cl\u00e9ment Marot (1496-1544)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong>\u00a0\u00ab Epigramme \u00e0 Francois 1er sur Villon \u00bb<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>vec \u00a0l&rsquo;arriv\u00e9e du \u00a0mois de Mars, il sera bient\u00f4t temps de reprendre le chemin des \u00e9v\u00e9nements et des f\u00eates m\u00e9di\u00e9vales qui nous reviennent d\u00e9j\u00e0 avec la promesse des beaux jours, mais comme il est encore un peu t\u00f4t pour le faire, nous publions \u00a0aujourd&rsquo;hui, \u00a0une nouvelle \u00e9pigramme de <em><strong>Cl\u00e9ment Marot de Cahors <\/strong><\/em>que voici :<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab\u00a0Si, en Villon on treuve encore \u00e0 dire, <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>S&rsquo;il n&rsquo;est reduict ainsi qu&rsquo;ay pretendu, <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>A moy tout seul en soit le blasme (Sire) <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Qui plus y ay travaill\u00e9 qu&rsquo;entendu : <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Et s&rsquo;il est mieulx en son ordre estendu <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Que paravant, de sorte qu&rsquo;on l&rsquo;en prise, <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Le gr\u00e9 \u00e0 vous en doyt estre rendu, <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Qui fustes seul cause de l&rsquo;entreprise.\u00a0\u00bb<\/strong> <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Cl\u00e9ment MAROT, (1496-1544) <\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"> Epigramme au Roy Fran\u00e7ois Ier, sur \u00a0Fran\u00e7oys Villon (1532).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est cette fois-ci une po\u00e9sie \u00a0qui, d&rsquo;une certaine mani\u00e8re, r\u00e9unit trois po\u00e8tes: \u00a0l&rsquo;auteur de l&rsquo;\u00e9pigramme <em><strong>Cl\u00e9ment Marot<\/strong><\/em> lui-m\u00eame, l&rsquo;hommage qu&rsquo;il rend au <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Fran%C3%A7ois+1er\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Roi <em><strong>Fran\u00e7ois 1er<\/strong><\/em><\/a>,\u00a0\u00a0m\u00e9c\u00e8ne, grand amateur d&rsquo;art et po\u00e8te \u00e0 ses heures, pour lui avoir demand\u00e9 de r\u00e9imprimer et r\u00e9\u00e9diter <em><strong>Fran\u00e7ois Villon<\/strong><\/em>, et enfin l&rsquo;hommage qu&rsquo;il fait directement dans ses lignes \u00e0 Villon lui-m\u00eame. \u00a0Le roi, Marot lui-m\u00eame nous l&rsquo;apprend, \u00e9tait un grand amateur de Villon. Qu&rsquo;on ne pense pas pourtant que le grand Maistre de po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale ait d\u00fb \u00a0attendre si longtemps <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_medievale_clement_marot_oeuvres_francois_villon_edition_ancienne_1533_renaissance.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-10872\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_medievale_clement_marot_oeuvres_francois_villon_edition_ancienne_1533_renaissance.jpg\" alt=\"poesie_litterature_medievale_clement_marot_oeuvres_francois_villon_edition_ancienne_1533_renaissance\" width=\"233\" height=\"314\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_medievale_clement_marot_oeuvres_francois_villon_edition_ancienne_1533_renaissance.jpg 637w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_medievale_clement_marot_oeuvres_francois_villon_edition_ancienne_1533_renaissance-222x300.jpg 222w\" sizes=\"(max-width: 233px) 100vw, 233px\" \/><\/a>pour \u00eatre r\u00e9v\u00e9l\u00e9. De la plus ancienne \u00e9dition connue de l&rsquo;oeuvre de Villon parue en 1489, \u00e0 celle de Marot, datant de 1533, on retrouve, en effet, ce dernier publi\u00e9 dans plus de neuf autres \u00e9ditions, en l&rsquo;espace de ces quelques quarante ann\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si la popularit\u00e9 de ce dernier \u00e9tait alors ind\u00e9niable, l&rsquo;\u00e9dition de Marot <em><strong>\u00ab\u00a0les oeuvres de Fran\u00e7ois Villon de Paris, revues et remises en leur entier par Cl\u00e9ment Marot, Valet de chambre du Roy\u00a0\u00bb<\/strong>\u00a0<\/em>est\u00a0 pourtant reconnue comme la premi\u00e8re \u00e0 rendre v\u00e9ritablement justice au po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val, en publiant son oeuvre dans son int\u00e9gralit\u00e9, Plus loin, Marot fera \u00e9galement un \u00a0v\u00e9ritable travail de fond pour restituer le texte de l&rsquo;auteur au plus proche du verbe original, fustigeant au passage les imprimeurs pour leur n\u00e9gligence dans le traitement de l&rsquo;oeuvre originale de Villon : coquilles vari\u00e9es, libert\u00e9s prises avec le texte, et par dessus tout, \u00a0attribution \u00e0 l&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val de po\u00e9sies dont il n&rsquo;est pas l&rsquo;auteur, ce que Marot r\u00e9sumera \u00a0au d\u00e9but de son ouvrage avec ses deux simples vers qui disent bien son ambition:<\/p>\n<div class=\"ligne\" style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em class=\"marquage italique\">\u00ab\u00a0Peu de Villons en bon savoir<\/em><\/strong><\/span><\/div>\n<div class=\"ligne\" style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em class=\"marquage italique\">Trop de Villons pour decevoir\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/div>\n<div class=\"ligne\" style=\"text-align: justify;\"><\/div>\n<div class=\"ligne\" style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_citation_medievale_epigramme_clement_marot_francois_villon_moyen-age_tardif_renaissance.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-10861 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_citation_medievale_epigramme_clement_marot_francois_villon_moyen-age_tardif_renaissance.jpg\" alt=\"poesie_litterature_citation_medievale_epigramme_clement_marot_francois_villon_moyen-age_tardif_renaissance\" width=\"1600\" height=\"729\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_citation_medievale_epigramme_clement_marot_francois_villon_moyen-age_tardif_renaissance.jpg 1600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_citation_medievale_epigramme_clement_marot_francois_villon_moyen-age_tardif_renaissance-300x137.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_citation_medievale_epigramme_clement_marot_francois_villon_moyen-age_tardif_renaissance-1024x467.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"ligne\" style=\"text-align: justify;\"><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est donc tout \u00e0 la fois avec son exp\u00e9rience d&rsquo;\u00e9diteur (il a publi\u00e9 quelques ann\u00e9es auparavant le roman de rose), et toute l&rsquo;exigence \u00a0et la rigueur de l&rsquo;auteur et po\u00e8te qu&rsquo;il est lui-m\u00eame que <em><strong>Cl\u00e9ment Marot<\/strong> <\/em>se posera en v\u00e9ritable d\u00e9fenseur du verbe de Villon et de son oeuvre originale. Il y mettra m\u00eame, sans doute, plus d&rsquo;exigence que Villon en avait lui-m\u00eame projet\u00e9 de son vivant, d\u00e9j\u00e0 conscient qu&rsquo;il \u00e9tait que son oeuvre serait galvaud\u00e9e, \u00e9largie ou m\u00eame modifi\u00e9e. Faut-il voir l\u00e0 deux conceptions de la notion d&rsquo;oeuvre et d&rsquo;auteur? L&rsquo;une m\u00e9di\u00e9vale finissante qui n&rsquo;a pas encore tout \u00e0 fait mis en place une d\u00e9finition stricte du statut d&rsquo;auteur et qui consid\u00e8re m\u00eame <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_medievale_clement_marot_oeuvres_francois_villon_edition_ancienne_1533_renaissance_2.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-10883\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_medievale_clement_marot_oeuvres_francois_villon_edition_ancienne_1533_renaissance_2.jpg\" alt=\"poesie_litterature_medievale_clement_marot_oeuvres_francois_villon_edition_ancienne_1533_renaissance_2\" width=\"211\" height=\"284\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_medievale_clement_marot_oeuvres_francois_villon_edition_ancienne_1533_renaissance_2.jpg 637w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/poesie_litterature_medievale_clement_marot_oeuvres_francois_villon_edition_ancienne_1533_renaissance_2-222x300.jpg 222w\" sizes=\"(max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/a>l&rsquo;oeuvre comme quelque chose de vivant et \u00ab\u00a0d&rsquo;\u00e9lastique\u00a0\u00bb, une sorte de patrimoine \u00ab\u00a0collectif\u00a0\u00bb dans un monde qui privil\u00e9gie encore de mani\u00e8re forte l&rsquo;oralit\u00e9, et l&rsquo;autre plus r\u00e9solument renaissante qui entend cerner d\u00e9j\u00e0 plus pr\u00e9cis\u00e9ment les contours de l&rsquo;auteur, pour \u00a0le s\u00e9parer de \u00a0ce que l&rsquo;on pourrait nommer \u00ab\u00a0un corpus\u00a0\u00bb. Certains historiens le pensent et l&rsquo;avancent.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quoiqu&rsquo;il en soit, le public saura reconna\u00eetre la qualit\u00e9 du pr\u00e9cieux travail de Marot puisque son \u00e9dition rencontrera un franc succ\u00e8s et sera republi\u00e9e dix fois, de sa premi\u00e8re parution \u00e0 l&rsquo;ann\u00e9e 1542. Elle fera longtemps autorit\u00e9 et il faudra m\u00eame attendre le XIXe si\u00e8cle pour la voir remise en question et critiqu\u00e9e \u00e0 la faveur des nouvelles m\u00e9thodologies dont se sera alors dot\u00e9e l&rsquo;Histoire: datation, authentification des sources et \u00e9galement acc\u00e8s \u00e0 un nombre plus large de documents anciens sur l&rsquo;oeuvre de Villon.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Quelques articles compl\u00e9mentaires utiles<br \/>\nsur l&rsquo;\u00e9dition de \u00a0Marot :<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si vous souhaitez creuser un peu plus le sujet, voici quelques sources tr\u00e8s utiles \u00a0comme point de d\u00e9part :<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.cairn.info\/revue-litteratures-classiques1-2007-3-page-33.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">L\u2019\u00e9dition des <em class=\"marquage italique\">\u0152uvres<\/em> de Villon annot\u00e9e par Cl\u00e9ment Marot, ou comment l\u2019autorit\u00e9 vient au texte<\/a>, de Pascale Chiron<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.persee.fr\/doc\/caief_0571-5865_1980_num_32_1_1204\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cl\u00e9ment Marot \u00e9diteur et lecteur de Villon<\/a>, de \u00a0Madeleine Lazard\u00a0, sur Pers\u00e9e.<\/p>\n<p><span id=\"documentAuthorText\"><a href=\"http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k71466p.r=.langEN\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Les oeuvres de Fran\u00e7oys Villon, de Paris, par Cl\u00e9ment Marot, le manuscrit original<\/a>, sur Gallica, site de la Bnf<\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant un belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, \u00a0Fran\u00e7ois Villon, po\u00e8te, \u00e9pigramme, po\u00e9sies courtes, \u00a0\u00e9dition Villon. P\u00e9riode : fin du moyen-\u00e2ge, d\u00e9but renaissance Auteur :\u00a0\u00a0Cl\u00e9ment Marot (1496-1544) Titre :\u00a0\u00ab Epigramme \u00e0 Francois 1er sur Villon \u00bb Bonjour \u00e0 tous, vec \u00a0l&rsquo;arriv\u00e9e du \u00a0mois de Mars, il sera bient\u00f4t temps de reprendre le chemin des \u00e9v\u00e9nements et des f\u00eates m\u00e9di\u00e9vales &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/03\/02\/un-epigramme-de-clement-marot-et-quelques-mots-sur-son-edition-de-francois-villon\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Une Epigramme de Cl\u00e9ment Marot et quelques mots sur son \u00e9dition de l&rsquo;oeuvre de Fran\u00e7ois Villon<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1467,1318],"tags":[188,728,1523,1468,2292,505,77,22,182,18,913,2383,80,615,2382,294,622,1013,1168,777],"class_list":["post-10860","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-clement-marot","category-francois-villon","tag-auteur","tag-auteur-medieval","tag-cahors","tag-clement-marot","tag-epigramme","tag-francois-1er","tag-francois-villon","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-tardif","tag-oeuvres-de-villon","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesies-courtes","tag-poete","tag-poete-medieval","tag-renaissance","tag-roi-poete","tag-villon"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10860"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10860"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10860\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34474,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10860\/revisions\/34474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10860"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10860"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10860"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}