{"id":10888,"date":"2017-03-04T01:49:19","date_gmt":"2017-03-04T00:49:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=10888"},"modified":"2020-10-04T22:50:53","modified_gmt":"2020-10-04T21:50:53","slug":"la-complainte-de-richard-1er-dangleterre-et-la-musique-medievale-des-productions-perceval","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/03\/04\/la-complainte-de-richard-1er-dangleterre-et-la-musique-medievale-des-productions-perceval\/","title":{"rendered":"La complainte de Richard 1er d&rsquo;Angleterre et la musique m\u00e9di\u00e9vale des productions Perceval"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1403953407\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p style=\"text-align: left;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/richard_coeur_de_lyon_chanson_complainte_poesie_musique_medievale_roi_poete_troubadour.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-10902\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/richard_coeur_de_lyon_chanson_complainte_poesie_musique_medievale_roi_poete_troubadour.jpg\" alt=\"richard_coeur_de_lyon_chanson_complainte_poesie_musique_medievale_roi_poete_troubadour\" width=\"152\" height=\"254\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/richard_coeur_de_lyon_chanson_complainte_poesie_musique_medievale_roi_poete_troubadour.jpg 295w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/richard_coeur_de_lyon_chanson_complainte_poesie_musique_medievale_roi_poete_troubadour-179x300.jpg 179w\" sizes=\"(max-width: 152px) 100vw, 152px\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>&nbsp; musique, po\u00e9sie, chanson, m\u00e9di\u00e9vale, &nbsp;troubadour. complainte.<br \/>\n<strong>Titre :&nbsp;<\/strong>la complainte du prisonnier ou&nbsp; <i><strong>Ja nuns hons pris,&nbsp;Ja nuls om pres<\/strong><br \/>\n<\/i><strong>Epoque :<\/strong><i> moyen-\u00e2ge central <\/i>&nbsp;(1193-1194?)<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong> le roi Richard Coeur de Lyon.<br \/>\n<strong>Langue originale<\/strong> : &nbsp;occitan, langue d&rsquo;oc<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8tes : Ensemble Perceval<br \/>\nAlbum :&nbsp;<\/strong>\u00ab\u00a0Minnes\u00e4nger, Troubadours, Trouv\u00e8res\u00a0\u00bb (1998)<br \/>\n<strong>Label:<\/strong> ARTE NOVA Classics<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ous vous proposons aujourd&rsquo;hui l&rsquo;\u00e9coute d&rsquo;une nouvelle version de la complainte du prisonnier de <em><strong>Richard Coeur de Lion<\/strong><\/em>, cette fois-ci dans la langue originale de sa composition par le roi d&rsquo;Angleterre et Duc de Normandie, soit en langue occitane.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous avions d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 &nbsp;ici des circonstances &nbsp;et du contexte historique entourant cette complainte devenue c\u00e9l\u00e8bre, aussi &nbsp;nous vous engageons \u00e0 vous reporter \u00e0 l&rsquo;article la concernant, si vous souhaitez plus d&rsquo;information : <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&nbsp;&nbsp;Chanson et po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, \u00ab\u00a0la complainte du prisonnier\u00a0\u00bb de Richard Coeur de Lion<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bAHM0t6HAF0\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>L&rsquo;ensemble Perceval<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-36\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/C_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"C_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ette tr\u00e8s belle interpr\u00e9tation nous fournit l&rsquo;occasion de parler d&rsquo;une autre formation &nbsp;sp\u00e9cialis\u00e9e dans les musiques anciennes et m\u00e9di\u00e9vales avec comme ambition un parti pris de restitution s\u00e9rieuse, sous-tendu par de longues recherches comparatives aux sources des manuscrits anciens. Il s&rsquo;agit, cette fois, de l&rsquo;<em><strong>ensemble Perceval<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_medievale_ancienne_luthiste_guy_robert_ensemble_perceval_complainte_richard_coeur_de_lion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-10898\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_medievale_ancienne_luthiste_guy_robert_ensemble_perceval_complainte_richard_coeur_de_lion.jpg\" alt=\"musique_medievale_ancienne_luthiste_guy_robert_ensemble_perceval_complainte_richard_coeur_de_lion\" width=\"172\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_medievale_ancienne_luthiste_guy_robert_ensemble_perceval_complainte_richard_coeur_de_lion.jpg 331w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_medievale_ancienne_luthiste_guy_robert_ensemble_perceval_complainte_richard_coeur_de_lion-300x294.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 172px) 100vw, 172px\" \/><\/a>Fond\u00e9 et dirig\u00e9 en 1979, par <em><strong>Guy Robert<\/strong><\/em> et par <em><strong>Katia Car\u00e9<\/strong><\/em>, l&rsquo;<strong>Ensemble Perceval<\/strong> nous a l\u00e9gu\u00e9 &nbsp;autour de douze albums \u00e0 la recherche des sonorit\u00e9s, des musiques et de la po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Instrumentiste, luthiste de renom, fondateur \u00e9galement de l&rsquo;ensemble Guillaume de Machaut&nbsp; en 1974, <em><strong>Guy Robert<\/strong><\/em>&nbsp; s&rsquo;\u00e9tait encore charg\u00e9 en 1978 de la musique du film Perceval de <em><strong>Eric Rohmer<\/strong><\/em> qui propulsa le jeune <em><strong>Fabrice Luchini<\/strong><\/em> \u00e0 l&rsquo;\u00e9cran et dans l&rsquo;univers tr\u00e8s ambitieux du r\u00e9alisateur. &nbsp;Le luthiste s&rsquo;\u00e9tait alors inspir\u00e9 de partitions &nbsp;des XIIe et XIIIe si\u00e8cles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_medievale_ancienne_productions_perceval_katia_care_complainte_richard_coeur_de_lion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-10899\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_medievale_ancienne_productions_perceval_katia_care_complainte_richard_coeur_de_lion.jpg\" alt=\"musique_medievale_ancienne_productions_perceval_katia_care_complainte_richard_coeur_de_lion\" width=\"111\" height=\"148\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_medievale_ancienne_productions_perceval_katia_care_complainte_richard_coeur_de_lion.jpg 230w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_medievale_ancienne_productions_perceval_katia_care_complainte_richard_coeur_de_lion-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 111px) 100vw, 111px\" \/><\/a>Aujourd&rsquo;hui, le travail de recherche, de diffusion et d&rsquo;interpr\u00e9tation insuffl\u00e9 par <em><strong>l&rsquo;ensemble Perceval<\/strong><\/em> se poursuit avec les <em><strong>Productions Perceval<\/strong><\/em>. Sur le terrain musical, il a pris la forme d&rsquo;une nouvelle formation du &nbsp;nom de &nbsp;<em><strong>Lig\u00e9riana<\/strong><\/em>, ensemble vocal et instrumental &nbsp;dirig\u00e9 par&nbsp; <em><strong>Katia Car\u00e9<\/strong><\/em>. Chanteuse soliste, fl\u00fbtiste et directrice d&rsquo;orchestre, cette artiste polyvalente \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 &nbsp;\u00e9troitement associ\u00e9e \u00e0 la direction de l&rsquo;<em><strong>Ensemble Perceval<\/strong><\/em> depuis sa cr\u00e9ation, ainsi qu&rsquo;\u00e0 la r\u00e9alisation des albums dont, bien s\u00fbr, &nbsp;celui dont le morceau du jour est extrait: <em><strong>\u00ab\u00a0Minnes\u00e4nger, Troubadours, Trouv\u00e8res\u00a0\u00bb<\/strong><\/em>, album enregistr\u00e9 en &nbsp;1998.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_medievale_ancienne_ensemble_productions_perceval_jean_paul_rigaud_chanteur_lyrique_baryton.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-10910\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_medievale_ancienne_ensemble_productions_perceval_jean_paul_rigaud_chanteur_lyrique_baryton.jpg\" alt=\"musique_medievale_ancienne_ensemble_productions_perceval_jean_paul_rigaud_chanteur_lyrique_baryton\" width=\"96\" height=\"164\"><\/a>Il faut ajouter que &nbsp;&nbsp;c&rsquo;est le baryton &nbsp;<em><strong>Jean-Paul Rigaud<\/strong><\/em> qui pr\u00eate sa voix \u00e0&nbsp; cette belle version occitane de la &nbsp;complainte du prisonnier que nous vous proposons ici, &nbsp;Ce chanteur lyrique d&rsquo;exception, que vous aurez l&rsquo;occasion de retrouver en collaboration avec de nombreuses autres formations m\u00e9di\u00e9vales, puisque c&rsquo;est un r\u00e9pertoire dans lequel il s&rsquo;est tout particuli\u00e8rement sp\u00e9cialis\u00e9, est aussi directeur de l&rsquo;<em><strong>Ensemble Beatus<\/strong><\/em>, autre formation dont nous aurons tr\u00e8s certainement l&rsquo;occasion de reparler ici.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_chanson_poesie_medievale_ancienne_chant_du_prisonnier_richard_coeur_de_lion_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-10906 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_chanson_poesie_medievale_ancienne_chant_du_prisonnier_richard_coeur_de_lion_moyen-age_central.jpg\" alt=\"\" width=\"433\" height=\"353\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_chanson_poesie_medievale_ancienne_chant_du_prisonnier_richard_coeur_de_lion_moyen-age_central.jpg 433w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_chanson_poesie_medievale_ancienne_chant_du_prisonnier_richard_coeur_de_lion_moyen-age_central-300x245.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 433px) 100vw, 433px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au niveau de ses activit\u00e9s, les <em><strong>Productions Perceval<\/strong><\/em> d\u00e9bordent largement du cadre des concerts et des tourn\u00e9es europ\u00e9ennes pour&nbsp;proposer, en sus d&rsquo;une discographie abondante et accessible \u00e0 la vente en ligne, des actions culturelles, des ateliers p\u00e9dagogiques, mais encore des expositions et d&rsquo;autres \u00e9v\u00e9nements autour du moyen-\u00e2ge et des musiques anciennes. A noter que <em><strong>Katia Car\u00e9<\/strong><\/em> participe aussi activement &nbsp;\u00e0 la r\u00e9alisation de programmes musicaux et t\u00e9l\u00e9visuels sur la<em><strong> cha\u00eene ARTE<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vous trouverez tout le d\u00e9tail de leurs activit\u00e9s et concerts sur leur site web tr\u00e8s complet, ici m\u00eame : &nbsp;&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.productions-perceval.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">www.productions-perceval.com.<\/a><\/p>\n<h2>Les paroles de la complainte de Richard Coeur de Lyon en&nbsp;occitan<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ous vous proposons donc cette fois-ci cette chanson dans sa langue d&rsquo;oc originale. Vous pourrez retrouver \u00e9galement les &nbsp;&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">paroles en &nbsp;vieux fran\u00e7ais ici<\/a>&nbsp;.&nbsp; Elles incluent quelques strophes qui n&rsquo;apparaissent pas dans la&nbsp; version occitane ci-dessous.<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ja nuls om pres non dira sa razon <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Adrechament si com om dolens non <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mas per conort deu om faire canson <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Pro n&rsquo;ai d&rsquo;amis mas paure son li don <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Anta lur es si per ma rezenson <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>So \u00e7ai dos ivers pres<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>Jamais nul homme pris ne dira sa pens\u00e9e<br \/>\nDe mani\u00e8re juste et sans fausse douleur ;<br \/>\nMais il peut faire l\u2019effort d\u2019une chanson ;<br \/>\nJ\u2019ai beaucoup d\u2019amis, mais pauvres sont leurs dons.<br \/>\nLa honte sera sur&nbsp;eux si, faute de ran\u00e7on,<br \/>\nJe reste deux hivers prisonnier <\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Or sapchon ben miei om et miei baron <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Angles norman peitavin et gascon <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;ieu non ai ja si paure companhon <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;ieu laissasse per aver en preison <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Non o dic mia per nula retraison <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mas anquar soi ie pres<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Ils le savent bien, mes hommes et mes barons,<br \/>\nAnglais, Normands, Poitevins et Gascons :<br \/>\nQue jamais je n\u2019eu si pauvre compagnon<br \/>\nPour le laisser, faute d\u2019argent, en prison.<br \/>\nJe ne le dis pas pour leur faire reproche<br \/>\nMais je suis encore prisonnier.<\/em><em><br \/>\n<\/em><\/span><strong><em><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\">Car sai eu ben per ver certanament <\/span><\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;om mort ni pres n&rsquo;a amic ni parent <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E si&rsquo;m laissan per aur ni per argent <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mal m&rsquo;es per mi mas pieg m&rsquo;es per ma gent <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;apres ma mort n&rsquo;auran reprochament <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Si \u00e7ai me laisson pres<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>Maintenant, pour le voir, je sais parfaitement<\/em><em><br \/>\nQue morts ou prisonniers n\u2019ont d\u2019amis ni parents,<br \/>\nEt s\u2019ils me laissent ici pour or ou pour argent<br \/>\nC\u2019est bien mal pour moi, mais pire pour mes gens,<br \/>\nQui jusqu\u2019apr\u00e8s ma mort se verront reproch\u00e9s<br \/>\nS\u2019ils me laissent &nbsp;ici prisonnier <\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>No&rsquo;m meravihl s&rsquo;ieu ai lo cor dolent <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Que mos senher met ma terra en turment <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>No li membra del nostre sagrament <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Que nos feimes els sans cominalment <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ben sai de ver que gaire longament <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Non serai en \u00e7ai pres<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>Je ne m\u2019\u00e9tonne plus si j\u2019ai le coeur souffrant<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Car mon seigneur* met ma terre en tourment<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Il ne se souvient plus de notre serment<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Que nous f\u00eemes ensemble au Saint,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Mais je sais bien en v\u00e9rit\u00e9 que gu\u00e8re longtemps<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Je ne serai, en ces lieux, prisonnier <\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Suer comtessa vostre pretz sobeiran <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> <strong>Sal Dieus e gart la bela qu&rsquo;ieu am tan <\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> <strong>Ni per cui soi ja pres<br \/>\n<\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Soeur comtesse, votre titre souverain<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Vous sauve&nbsp;et vous garde de celui \u00e0 qui je fais appel<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Et qui me tient &nbsp;prisonnier !<\/span><strong><br \/>\n<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant une &nbsp;tr\u00e8s belle journ\u00e9e !<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes &nbsp;ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp; musique, po\u00e9sie, chanson, m\u00e9di\u00e9vale, &nbsp;troubadour. complainte. Titre :&nbsp;la complainte du prisonnier ou&nbsp; Ja nuns hons pris,&nbsp;Ja nuls om pres Epoque : moyen-\u00e2ge central &nbsp;(1193-1194?) Auteur : le roi Richard Coeur de Lyon. Langue originale : &nbsp;occitan, langue d&rsquo;oc Interpr\u00e8tes : Ensemble Perceval Album :&nbsp;\u00ab\u00a0Minnes\u00e4nger, Troubadours, Trouv\u00e8res\u00a0\u00bb (1998) Label: ARTE NOVA Classics Bonjour \u00e0 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/03\/04\/la-complainte-de-richard-1er-dangleterre-et-la-musique-medievale-des-productions-perceval\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">La complainte de Richard 1er d&rsquo;Angleterre et la musique m\u00e9di\u00e9vale des productions Perceval<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,5052],"tags":[169,654,469,2385,2388,470,2391,2387,1362,2389,22,182,18,85,78,79,883,80,615,294,2386,2390,726,467,122,1168,138],"class_list":["post-10888","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-richard-coeur-de-lion","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-complainte-du-prisonnier","tag-ensemble-perceval","tag-guy-robert","tag-ja-nuns-hons-pris","tag-jean-paul-rigaud","tag-katia-care","tag-langue-doc","tag-langue-occitane","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poete","tag-productions-perceval","tag-provencal","tag-richard-1er","tag-richard-coeur-de-lion","tag-roi","tag-roi-poete","tag-troubadour"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10888"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10888"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10888\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33992,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10888\/revisions\/33992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}