{"id":10986,"date":"2017-03-07T01:28:02","date_gmt":"2017-03-07T00:28:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=10986"},"modified":"2020-10-04T19:54:35","modified_gmt":"2020-10-04T18:54:35","slug":"marcabru-premier-troubadour-provencal-du-xiie-siecle-pour-une-poesie-chantee-satirique-et-bucolique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/03\/07\/marcabru-premier-troubadour-provencal-du-xiie-siecle-pour-une-poesie-chantee-satirique-et-bucolique\/","title":{"rendered":"Marcabru, la po\u00e9sie satirique et bucolique d&rsquo;un des premiers troubadours du moyen-\u00e2ge central"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1450891651\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-11019 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/troubadour_moyen-age-central_musique_chanson_poesie_medieval_occitan_oc_occitanie_Marcabru.jpg\" alt=\"troubadour_moyen-age-central_musique_chanson_poesie_medieval_occitan_oc_occitanie_Marcabru\" width=\"125\" height=\"178\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/troubadour_moyen-age-central_musique_chanson_poesie_medieval_occitan_oc_occitanie_Marcabru.jpg 261w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/troubadour_moyen-age-central_musique_chanson_poesie_medieval_occitan_oc_occitanie_Marcabru-210x300.jpg 210w\" sizes=\"(max-width: 125px) 100vw, 125px\" \/>Sujet<\/strong> : troubadours, po\u00e9sie satirique, po\u00e9sie morale, chanson, musique m\u00e9di\u00e9vale, \u00a0pastourelle. occitan.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge central, XIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : <strong>Marcabru\u00a0<\/strong>\u00a0(1110-1150)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : \u00a0<strong>\u00ab\u00a0<\/strong><span style=\"color: #000000;\"><strong><em>L&rsquo;autrier jost&rsquo; una sebissa\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><br \/>\n<\/span><strong>Album<\/strong> : Bestiarium (1997)<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te : <\/strong><em>La Reverdie<\/em><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous partons aujourd&rsquo;hui \u00e0 la d\u00e9couverte des origines de l&rsquo;art des troubadours occitans et proven\u00e7aux avec \u00a0l&rsquo;un des premiers d&rsquo;entre eux, \u00e0 tout le moins \u00a0un parmi les plus anciens connus \u00e0 ce jour, pour\u00a0 nous avoir l\u00e9gu\u00e9 \u00a0une oeuvre \u00e9crite, soit\u00a0<strong>Marcabru<\/strong>\u00a0 ou <strong>Marcabrun<\/strong> quand on francise son nom.<\/p>\n<h2>Marcabru: \u00e9l\u00e9ments de biographie<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-153\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/L_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"L_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>&lsquo;histoire et la biographie de<em><strong> Marcabru<\/strong> <\/em>sont \u00e0 mettre au conditionnel car on n&rsquo;en sait peu de lui. Enfant ill\u00e9gitime, \u00ab\u00a0jet\u00e9 \u00e0 la porte d&rsquo;un homme puissant\u00a0\u00bb<span style=\"color: #ff0000;\">* <\/span>\u00e9lev\u00e9 sans doute par\u00a0 le noble <em><strong>Audric del Vilar<\/strong><\/em>, seigneur d&rsquo;<em><strong>Auvillar<\/strong><\/em> dans l\u2019Occitanie du XIIe si\u00e8cle, celui qui se fait aussi surnommer Pain Perdu est d&rsquo;origine apparemment Gasconne. Son nom est-il un pseudonyme, fils de dame brune nous dit-il ou faut-il plut\u00f4t y voir un clin d&rsquo;oeil occitan \u00e0 un bouc, un m\u00e2le caprin ? Difficile de l&rsquo;affirmer. On sait encore de lui qu&rsquo;il c\u00f4toya un troubadour du nom de<em><strong> Cercamon<\/strong> <\/em>(cherche-monde) dont il fut vraisemblablement l&rsquo;ami \u00a0et, peut-\u00eatre m\u00eame l&rsquo;\u00e9l\u00e8ve, quand on n&rsquo;en fait pas plut\u00f4t, \u00e0 l&rsquo;inverse, le ma\u00eetre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/troubadour_moyen-age-central_musique_chanson_poesie_medieval_satirique_occitan_oc_occitanie_Marcabru.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-31659 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/troubadour_moyen-age-central_musique_chanson_poesie_medieval_satirique_occitan_oc_occitanie_Marcabru-s.jpg\" alt=\"\" width=\"217\" height=\"179\" \/><\/a>Il y a, concernant<em><strong> Marcabru,<\/strong> <\/em>tant de zones d&rsquo;ombre que certains sp\u00e9cialistes de litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale et, notamment, la professeur <em><strong>Laura Kendrick<\/strong><\/em>\u00a0 ont m\u00eame form\u00e9 l&rsquo;hypoth\u00e8se que les quelques quarante trois ou quarante quatre po\u00e9sies \u00a0qu&rsquo;on lui attribue \u00a0pourraient \u00eatre, en r\u00e9alit\u00e9, un corpus plus qu&rsquo;un auteur.\u00a0Ajoutons que\u00a0 cette hypoth\u00e8se semble, \u00a0\u00e0 ce jour, peu suivie et qu&rsquo;on s&rsquo;accorde encore tout de m\u00eame bien plus souvent sur l&rsquo;id\u00e9e que <em><strong>Marcabru<\/strong><\/em> fut une personne r\u00e9elle,\u00a0 m\u00eame si l&rsquo;absence de donn\u00e9es fiables ou d&rsquo;archives le concernant pourrait, il est vrai, donner quelques vertiges.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Une pastourelle de Marcabru par le groupe italien La Reverdie<\/strong><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ozJ6l3mKsVo\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>Une po\u00e9sie lyrique, satirique et morale<\/h2>\n<p><em><strong><span style=\"color: #008000;\">\u00a0\u00ab Marcabru, fils de dame Brune, fut engendr\u00e9 sous une \u00e9toile telle qu&rsquo;il sait comme Amour se d\u00e9roule, \u00e9coutez car jamais il n&rsquo;aima nulle femme, et d&rsquo;aucune ne fut aim\u00e9. \u00bb<br \/>\n<\/span><\/strong><\/em><span style=\"color: #808080;\">Le chant de Marcabru.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avec sa po\u00e9sie satirique et morale, son langage quelquefois \u00ab\u00a0vert\u00a0\u00bb, avec encore ses critiques du \u00ab\u00a0fin &lsquo;amor\u00a0\u00bb, cet amour courtois qu&rsquo;affectionneront tant d&rsquo;autres po\u00e8tes et chanteurs occitans apr\u00e8s lui, <em><strong>Marcabr<\/strong><strong>u<\/strong><\/em> n&rsquo;appara\u00eet pas comme \u00a0l&rsquo;arch\u00e9type du troubadour, mais plut\u00f4t comme un \u00eatre en marge. Po\u00e8te de cour, chass\u00e9 lit-on, par endroits, pour avoir convoit\u00e9 la dame d&rsquo;un seigneur, il serait pass\u00e9 de la cour du <em><strong>Duc d&rsquo;Aquitaine<\/strong><\/em> \u00e0 celle de Castille et aurait v\u00e9cu nombre d&rsquo;ann\u00e9es en Espagne. Au vue de la morale qu&rsquo;il d\u00e9fend et de sa misanthropie qu&rsquo;on a quelquefois pris pour de la misogynie tant il s&rsquo;en prend aux femmes l\u00e9g\u00e8res et volages, cela para\u00eet un peu \u00e9tonnant. Luxure, prostitution, infid\u00e9lit\u00e9s, adult\u00e8res multiples, \u00a0entre les lignes de sa satire qui ne <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pastourelle_medievale_marcabrun_et_bergere_peinture_XIXe_William_Bouguereau.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-11008\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pastourelle_medievale_marcabrun_et_bergere_peinture_XIXe_William_Bouguereau.jpg\" alt=\"pastourelle_medievale_marcabrun_et_bergere_peinture_XIXe_William_Bouguereau\" width=\"175\" height=\"337\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pastourelle_medievale_marcabrun_et_bergere_peinture_XIXe_William_Bouguereau.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pastourelle_medievale_marcabrun_et_bergere_peinture_XIXe_William_Bouguereau-156x300.jpg 156w\" sizes=\"(max-width: 175px) 100vw, 175px\" \/><\/a>s&rsquo;en tient pas qu&rsquo;aux moeurs de son temps qu&rsquo;il juge d\u00e9prav\u00e9s, mais s&rsquo;aventure aussi sur des terrains plus politiques, sa po\u00e9sie prendra souvent un tour moral, mais on y retrouvera \u00e9galement de belles envol\u00e9es lyriques et bucoliques avec de nombreux vers chantant la nature, ses animaux et ses saisons.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #808080;\">(Ci-contre La berg\u00e8re William Bouguereau, XIXe si\u00e8cle.)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour le reste, ce troubadour occitan des d\u00e9buts du XIIe si\u00e8cle \u00a0demeure l&rsquo;auteur de la plus ancienne \u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/02\/02\/10209\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pastourelle <\/a>connue, ce genre dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 ici et qui met en sc\u00e8ne une berg\u00e8re mignonnette qu&rsquo;un noble seigneur ou chevalier tente en vain de s\u00e9duire ou m\u00eame pire force dans certains cas, quand cette derni\u00e8re ne se laisse pas tourner la t\u00eate par la condition sociale, ni les richesses \u00a0de ce passant aux mauvaises mani\u00e8res quand elles ne sont pas d\u00e9testables ou ex\u00e9crables.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ajoutons enfin qu&rsquo;on trouve aussi \u00a0dans la po\u00e9sie de \u00a0<em><strong>Marcabru<\/strong> <\/em>\u00a0des mentions faites du <em><strong>Roi Arthur<\/strong><\/em> de Bretagne et de\u00a0ses chevaliers ce qui en fait encore l&rsquo;un des premiers troubadours \u00e0 avoir abord\u00e9 le sujet des l\u00e9gendes arthuriennes dans \u00a0ses chansons.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Les interpr\u00e8tes \u00a0du jour : \u00ab\u00a0La reverdie\u00a0\u00bb<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_ancienne_sacree_profane_repertoire_monde_medieval_la_reverdie_moyen-age_central_XIIIe_XIVe_siecles.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-11017 size-full aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_ancienne_sacree_profane_repertoire_monde_medieval_la_reverdie_moyen-age_central_XIIIe_XIVe_siecles.jpg\" alt=\"\" width=\"550\" height=\"367\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_ancienne_sacree_profane_repertoire_monde_medieval_la_reverdie_moyen-age_central_XIIIe_XIVe_siecles.jpg 550w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_ancienne_sacree_profane_repertoire_monde_medieval_la_reverdie_moyen-age_central_XIIIe_XIVe_siecles-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd&rsquo;hui, nous vous proposons la version de cette pastourelle par l&rsquo;ensemble\u00a0 italien <em><strong>La Reverdie<\/strong><\/em> dans l&rsquo;album <em><strong>Bestarium<\/strong><\/em> qu&rsquo;il d\u00e9diait en\u00a01997 aux \u00a0animaux \u00a0et \u00e0 la pr\u00e9sence de la nature dans la musique du moyen-\u00e2ge.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Form\u00e9 originellement en 1986 par \u00a0quatre chanteuses, musiciennes et instrumentistes, \u00a0qui se trouvent \u00eatre aussi deux couples de soeur, l&rsquo;ensemble <em><strong>La Reverdie<\/strong><\/em> s&rsquo;est bient\u00f4t entour\u00e9 de nouveaux collaborateurs dont le chanteur et instrumentiste\u00a0 <em><strong>Doron David Sherwin <\/strong><\/em>qui accompagne la formation dans ses aventures artistiques et musicales depuis le d\u00e9but de ann\u00e9es quatre-vingt dix.\u00a0A titre anecdotique, on retrouvera m\u00eame une collaboration avec G\u00e9rard Depardieu \u00e0 l&rsquo;occasion d&rsquo;un festival \u00e0 la Basilique de Saint Vital, \u00e0 Ravenne, autour\u00a0 de lectures de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/02\/13\/le-moyen-age-de-saint-augustin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Saint Augustin.<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/marcabru_pastourelle_poesie_musique_chanson_medievale_troubadour_occitan_la_reverdie.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-11010  alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/marcabru_pastourelle_poesie_musique_chanson_medievale_troubadour_occitan_la_reverdie.jpg\" alt=\"marcabru_pastourelle_poesie_musique_chanson_medievale_troubadour_occitan_la_reverdie\" width=\"188\" height=\"153\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/marcabru_pastourelle_poesie_musique_chanson_medievale_troubadour_occitan_la_reverdie.jpg 433w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/marcabru_pastourelle_poesie_musique_chanson_medievale_troubadour_occitan_la_reverdie-300x245.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 188px) 100vw, 188px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En vingt ans de production artistique, \u00a0on doit \u00a0au tr\u00e8s actif ensemble italien, pr\u00e8s de vingt-cinq albums, dans\u00a0un r\u00e9pertoire purement m\u00e9di\u00e9val qui couvre les \u00a0XIIIe et XIVe \u00a0si\u00e8cles. \u00a0Leur champ d&rsquo;investigation \u00a0va de la musique sacr\u00e9e \u00e0 la musique profane et inclut encore des prestations autour de chants de no\u00ebl. Le registre est souvent compos\u00e9 de chants polyphoniques ou monophoniques \u00e0 capela mais les instruments viennent aussi soutenir les voix des artistes sur certaines pi\u00e8ces, quand le besoin s&rsquo;en fait sentir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<a href=\"http:\/\/www.lareverdie.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Leur site web \u00a0est en italien<\/a> \u00a0mais tout y est et il n&rsquo;y manque rien des concerts aux festivals et actualit\u00e9s de la formation. Le groupe dispose \u00e9galement de sa propre <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/LaReverdie?feature=mhsn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cha\u00eene youtube<\/a>\u00a0 sur laquelle vous pourrez encore trouver quelques vid\u00e9os \u00a0suppl\u00e9mentaires de leurs prestations.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_ancienne_repertoire_monde_medieval_la_reverdie_moyen-age_central_XIIIe_XIVe_siecles.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-11014 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_ancienne_repertoire_monde_medieval_la_reverdie_moyen-age_central_XIIIe_XIVe_siecles.jpg\" alt=\"musique_ancienne_repertoire_monde_medieval_la_reverdie_moyen-age_central_XIIIe_XIVe_siecles\" width=\"550\" height=\"367\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_ancienne_repertoire_monde_medieval_la_reverdie_moyen-age_central_XIIIe_XIVe_siecles.jpg 550w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/musique_ancienne_repertoire_monde_medieval_la_reverdie_moyen-age_central_XIIIe_XIVe_siecles-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La tr\u00e8s belle version de cette pastourelle du troubadour occitan<b>\u00a0<\/b>\u00a0interpr\u00e9t\u00e9e ici par cette formation\u00a0est sans doute un peu \u00e9loign\u00e9e de sa version originale, en terme de tessiture de voix, puisqu&rsquo;on apprend dans une autre des po\u00e9sies de <em><strong>Marcabru <\/strong><\/em>que ce dernier qu&rsquo;il avait la voix plut\u00f4t \u00ab\u00a0rude\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0rauque\u00a0\u00bb, mais la virtuosit\u00e9 et la puret\u00e9 dans l&rsquo;ex\u00e9cution nous le font bien vite oublier. Il en existe d&rsquo;autres versions \u00e0 la ronde que le futur nous donnera assur\u00e9ment l&rsquo;occasion de vous faire partager, mais nous ne r\u00e9sistions pas \u00a0au plaisir de\u00a0vous parler, aujourd&rsquo;hui, de cet excellent ensemble m\u00e9di\u00e9val italien.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Les paroles de la chanson et pastourelle<br \/>\nde Marcabru en occitan avec adaptation<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><span style=\"color: #333333;\">On notera qu&rsquo;il s&rsquo;agit \u00a0ici d&rsquo;une version raccourcie de la pastourelle originale de <em><strong>Marcabru<\/strong><\/em> qui \u00a0contient en r\u00e9alit\u00e9 \u00a0treize strophes. L&rsquo;adaptation en fran\u00e7ais moderne \u00a0est tir\u00e9e des <em><strong>Po\u00e9sies Compl\u00e8tes du Troubadour Marcabru<\/strong> <\/em>par<em><strong> J M Dejeanne<\/strong><\/em> \u00a0(1909).<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ajoutons que la derni\u00e8re strophe est traduite tr\u00e8s \u00ab\u00a0d\u00e9but de XXe si\u00e8cle\u00a0\u00bb tout de m\u00eame et avec un rien de pudibonderie. La version originale est nettement plus rude, mais en puisant dans les racines latines communes de l&rsquo;occitan et\u00a0 du fran\u00e7ais, \u00a0je suis certain que vous trouverez vous-m\u00eame une traduction plus conforme.<\/p>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><em><strong>L&rsquo;autrier jost&rsquo; una sebissa <\/strong><\/em><strong>de Marcabru<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\"><strong>L&rsquo;autrier jost&rsquo; una sebissa<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"> <strong>trobei pastora mestissa,<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"> <strong>de joi e de sen massissa.<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"> <strong>Si cum filla de vilana,<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"> <strong>cap&rsquo; e gonel&rsquo; e pelissa<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"> <strong>vest e camiza treslissa,<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\"> <strong><span style=\"color: #008000;\">sotlars e caussas de lana.<\/span><\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">L&rsquo;autre jour, pr\u00e8s d&rsquo;une haie,<br \/>\nje trouvai une pastoure m\u00e9tisse (de moyenne condition),<br \/>\npleine de gaiet\u00e9 et de sens;<br \/>\nelle \u00e9tait fille de vilaine;<br \/>\nv\u00eatue d&rsquo;une cape, d&rsquo;une gonelle<br \/>\net d&rsquo;une pelisse, avec une chemise maill\u00e9e,<br \/>\ndes souliers et des chausses de laine.\u00a0\u00bb<\/span><strong><br \/>\n<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">Ves lieis vinc per la planissa:<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">\u2014\u00a0\u00bbToza\u00a0\u00bb, fi\u00b7m ieu, \u00ab\u00a0res faitissa,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">dol ai car lo freitz vos fissa\u00a0\u00bb.<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">\u2014\u00a0\u00bbMerce Dieu e ma noirissa,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">pauc m&rsquo;o pretz si\u00b7l vens m&rsquo;erissa,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">pauc m&rsquo;o pretz si\u00b7l vens m&rsquo;erissa,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">qu&rsquo;alegreta sui e sana\u00a0\u00bb.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Vers elle je vins par la plaine<br \/>\n\u00ab Jouvencelle, lui dis-je, \u00eatre enchanteur,<br \/>\nj&rsquo;ai grand deuil que le froid vous pique. \u00bb<br \/>\n\u00ab Sire, dit la vilaine, gr\u00e2ce \u00e0 Dieu et ma nourrice,<br \/>\npeu me chaut que le vent m&rsquo;\u00e9chev\u00e8le,<br \/>\ncar je suis joyeuse et saine. \u00bb<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><br \/>\n<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">\u2014\u00a0\u00bbBela\u00a0\u00bb, fi\u00b7m ieu, \u00ab\u00a0cauza pia,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">destors me sui de la via<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">per far a vos compaignia;<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">quar aitals toza vilana<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">no deu ses pareill paria<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">pastorgar tanta bestia<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">en aital terra, soldana\u00a0\u00bb.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">\u00ab Jouvencelle, lui dis-je, objet charmant,<br \/>\nje me suis d\u00e9tourn\u00e9 du chemin<br \/>\npour vous tenir compagnie<br \/>\ncar une jeune vilaine telle que vous<br \/>\nne doit pas, sans un compagnon assorti,<br \/>\npa\u00eetre tant de b\u00e9tail<br \/>\ndans un tel lieu, seulette. \u00bb<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><br \/>\n<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">\u2014\u00a0\u00bbDon, tot mon ling e mon aire<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">vei revertir e retraire<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">al vezoig et a l&rsquo;araire,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">Seigner\u00a0\u00bb, so\u00b7m dis la vilana;<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0Mas tals se fai cavalgaire<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">c&rsquo;atrestal deuria faire<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">los seis jorns de la setmana\u00a0\u00bb.<br \/>\n<\/span><\/strong><span style=\"color: #008000;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"color: #808080;\">\u00ab Sire, tout mon lignage et toute ma famille,<br \/>\nje les vois retourner et revenir<br \/>\n\u00e0 la b\u00eache et \u00e0 la charrue,<br \/>\nSeigneur, dit la vilaine;<br \/>\nmais tel se dit chevalier<br \/>\nqui devrait faire le m\u00eame m\u00e9tier<br \/>\ndurant six jours de la semaine. \u00bb<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><br \/>\n<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">\u2014\u00a0\u00bbBela\u00a0\u00bb, fi\u00b7m ieu, \u00ab\u00a0gentils fada,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">Vos adastret, quam fos nada,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">d&rsquo;una beutat esmerada<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">sobre tot&rsquo; autra vilana;<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">e seria\u00b7us ben doblada<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">si\u00b7m vezi&rsquo; una vegada,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">sobeira e vos sotrana\u00a0\u00bb.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">\u00abJouvencelle, dis-je, gentille f\u00e9e<\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\"> vous dota, quand vous naqu\u00eetes,<\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\"> d&rsquo;une beaut\u00e9 supr\u00eame <\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">sur toute autre vilaine <\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">et vous seriez doublement belle <\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">si je vous voyais une fois<\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">Moi dessus et vous sous moi.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">\u2014\u00a0\u00bbDon, hom coitatz de follatge<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">jur&rsquo; e plieu e promet gatge:<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">Si\u00b7m fariatz homenatge,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">Seigner\u00a0\u00bb, so\u00b7m dis la vilana;<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0non vuoil ges mon piucellatge,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">non vuoil ges mon piucellatge<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong><span style=\"color: #008000;\">camjar per nom de putana\u00a0\u00bb.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">\u00ab Sire, homme press\u00e9 de folie <\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">jure, garantit et promet gage; <\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">ainsi vous me feriez hommage, <\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">Seigneur, dit la vilaine; <\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">mais, en \u00e9change d&rsquo;une l\u00e9g\u00e8re r\u00e9compense, <\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">je ne veux pas laisser mon bien le plus cher <\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">pour \u00eatre perdue de r\u00e9putation. \u00bb<\/span><\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><span style=\"color: #ff0000;\">* \u00a0<\/span>Les biographies des troubadours en langue Proven\u00e7ale, Camille Chabaneau,\u00a0<span class=\"_xdb\">\u00a0<\/span><span class=\"_Xbe kno-fv\">1885.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : troubadours, po\u00e9sie satirique, po\u00e9sie morale, chanson, musique m\u00e9di\u00e9vale, \u00a0pastourelle. occitan. P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge central, XIIe si\u00e8cle Auteur : Marcabru\u00a0\u00a0(1110-1150) Titre : \u00a0\u00ab\u00a0L&rsquo;autrier jost&rsquo; una sebissa\u00a0\u00bb Album : Bestiarium (1997) Interpr\u00e8te : La Reverdie Bonjour \u00e0 tous, Nous partons aujourd&rsquo;hui \u00e0 la d\u00e9couverte des origines de l&rsquo;art des troubadours occitans et proven\u00e7aux avec \u00a0l&rsquo;un &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/03\/07\/marcabru-premier-troubadour-provencal-du-xiie-siecle-pour-une-poesie-chantee-satirique-et-bucolique\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Marcabru, la po\u00e9sie satirique et bucolique d&rsquo;un des premiers troubadours du moyen-\u00e2ge central<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2410,9],"tags":[1710,169,2685,2791,2407,2409,22,182,18,85,79,2406,80,615,1598,688,294,1071,2408,2390,687,138],"class_list":["post-10986","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-marcabru","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-biographie","tag-chanson","tag-ensemble-medieval","tag-la-reverdie","tag-marcabru","tag-marcabrun","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-musique-medievale","tag-pastourelle-occitan","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poesie-satirique","tag-poete","tag-portrait","tag-premier-troubadour","tag-provencal","tag-satire","tag-troubadour"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10986"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10986"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34177,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10986\/revisions\/34177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}