{"id":1192,"date":"2016-01-22T21:45:56","date_gmt":"2016-01-22T20:45:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=1192"},"modified":"2020-10-04T19:58:22","modified_gmt":"2020-10-04T18:58:22","slug":"chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/","title":{"rendered":"Chanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab\u00a0la complainte du prisonnier\u00a0\u00bb de Richard Coeur de Lion"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-151010212\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/sMZ3mSVcSKg\" width=\"420\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Sujet :<\/strong> po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp;musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson, trouv\u00e8re, troubadour, complainte.<br \/>\n<strong>Titre :&nbsp;<\/strong>la complainte du prisonnier ou&nbsp; <i>Ja nuns hons pris<\/i><br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong> le roi Richard Coeur de Lyon.<br \/>\n<strong>Langue originale<\/strong> : proven\u00e7ale<br \/>\n<strong>Genre musical<\/strong> :&nbsp;rotruenge<span style=\"color: #008000;\">*<\/span><br \/>\n<strong>Epoque :<\/strong> moyen-\u00e2ge central , fin du XIIe si\u00e8cle (1193-1194?)<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te-compositeur dans la vid\u00e9o<\/strong> :&nbsp;Owain Phyfe<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-264 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/V_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"V_lettrine_moyen_age_passion copia\" width=\"96\" height=\"103\"><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">oici une pi\u00e8ce et un texte qui nous viennent tout droit du monde m\u00e9di\u00e9val et du XIIe si\u00e8cle. On dit, en effet, de cette complainte qu&rsquo;elle a \u00e9t\u00e9 compos\u00e9e, en langue proven\u00e7ale, par le c\u00e9l\u00e8bre &nbsp;Roi et Chevalier Richard Coeur de Lion en personne, durant sa captivit\u00e9 en Autriche autour des ann\u00e9es 1193-1194. Elle est interpr\u00e9t\u00e9e,&nbsp;ici, de fort belle mani\u00e8re et dans sa langue originale, par feu le troubadour moderne Owain Phyfe (1949-2012).<\/p>\n<h2><strong>Un peu d&rsquo;Histoire : une querelle de Rois<\/strong><\/h2>\n<figure id=\"attachment_1207\" aria-describedby=\"caption-attachment-1207\" style=\"width: 153px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/richard_coeur_de_lion_par_blondel_moyen_age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1207\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/richard_coeur_de_lion_par_blondel_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"Richard Ier, par Merry Joseph Blondel, 1841.\" width=\"153\" height=\"292\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/richard_coeur_de_lion_par_blondel_moyen_age_passion.jpg 280w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/richard_coeur_de_lion_par_blondel_moyen_age_passion-157x300.jpg 157w\" sizes=\"(max-width: 153px) 100vw, 153px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-1207\" class=\"wp-caption-text\">Richard&nbsp;1er, dit&nbsp;Coeur de Lion, Merry Joseph Blondel, 1841.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Revenant de croisades, Richard Ier d&rsquo;Angleterre, dit \u00ab\u00a0Coeur de Lion\u00a0\u00bb est captur\u00e9 par le duc L\u00e9opold V de Babenberg, autour de Vienne, en Autriche. En r\u00e9alit\u00e9, ce dernier&nbsp;agit pour le compte du roi de France Philippe Auguste. vieil \u00ab\u00a0ami\u00a0\u00bb de Richard, mais devenu au fil du temps son ennemi. &nbsp;Dans le cas pr\u00e9cis, Philippe Auguste fait arr\u00eater&nbsp;Richard Ier au motif que ce dernier l&rsquo;aurait&nbsp;insult\u00e9 publiquement durant une&nbsp;croisade. Les deux souverains avaient, en effet,&nbsp;\u00ab\u00a0pris la croix\u00a0\u00bb, ensemble, pour la troisi\u00e8me croisade, &nbsp;lanc\u00e9e par le pape Gr\u00e9goire VIII dans l&rsquo;intention de reprendre J\u00e9rusalem et la terre sainte \u00e0 Saladin, et pour laquelle l&#8217;empereur germanique Fr\u00e9d\u00e9ric Barberousse avait d\u00e9j\u00e0 embarqu\u00e9.<\/p>\n<figure id=\"attachment_1206\" aria-describedby=\"caption-attachment-1206\" style=\"width: 450px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/moyen_age_poeme_medieval_troubadour_richard_coeur_de_lion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1206 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/moyen_age_poeme_medieval_troubadour_richard_coeur_de_lion.jpg\" alt=\"La querelle de Richard Coeur de Lion et Philippe Auguste, enluminure du XIVe si\u00e8cle (bnF)\" width=\"450\" height=\"350\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/moyen_age_poeme_medieval_troubadour_richard_coeur_de_lion.jpg 450w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/moyen_age_poeme_medieval_troubadour_richard_coeur_de_lion-300x233.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-1206\" class=\"wp-caption-text\">La querelle de Richard Coeur de Lion et Philippe Auguste, enluminure du XIVe si\u00e8cle (bnF)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est durant cet emprisonnement que Richard Coeur de Lion va composer ce po\u00e8me et cette complainte du prisonnier dont nous vous livrons ci-dessous la traduction\/interpr\u00e9tation de la langue originale vers le fran\u00e7ais moderne.<\/p>\n<h2><strong>Traduction, adaptation des paroles de la complainte du prisonnier de Richard Ier<\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ja nus hons pris ne dira sa raison<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong> Adroitement, se dolantement non;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong> Mais par effort puet il faire chan\u00e7on.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong> Mout ai amis, mais povre sont li don;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong> Honte i avront se por ma rean\u00e7on<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong> Sui \u00e7a deus yvers pris.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Jamais nul homme pris ne dira sa pens\u00e9e<br \/>\nDe mani\u00e8re juste et sans fausse douleur ;<br \/>\nMais il peut faire l&rsquo;effort d&rsquo;une chanson ;<br \/>\nJ&rsquo;ai beaucoup d&rsquo;amis, mais pauvres sont leurs dons.<br \/>\nLa honte sera sur&nbsp;eux si, faute de ran\u00e7on,<br \/>\nJe reste deux hivers prisonnier.<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ce sevent bien mi home et mi baron<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Ynglois, Normant, Poitevin et Gascon<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Que je n&rsquo;ai nul si povre compaignon<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Que je lessaisse por avoir en prison;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Je nou di mie por nule retra\u00e7on,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Mais encor sui [je] pris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>Ils le savent bien, mes hommes et mes barons,<br \/>\nAnglais, Normands, Poitevins et Gascons :<br \/>\nQue jamais je n&rsquo;eu si pauvre compagnon<br \/>\nPour le laisser, faute d&rsquo;argent, en prison.<br \/>\nJe ne le dis pas pour leur en faire reproche<br \/>\nMais je suis encore prisonnier.<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Or sai je bien de voir certeinnement<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Que morz ne pris n&rsquo;a ami ne parent,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Quant on me faut por or ne por argent.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Mout m&rsquo;est de moi, mes plus m&rsquo;est de ma gent,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Qu&rsquo;apr\u00e9s ma mort avront reprochement<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Se longuement sui pris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>Maintenant,&nbsp; je sais pour vrai et certain<br \/>\nQue morts ou prisonniers n&rsquo;ont amis ni parents,<br \/>\nQuand ils me laissent ici pour or ou pour argent<br \/>\nC&rsquo;est bien mal pour moi, mais pire pour mes gens,<br \/>\nQui jusqu&rsquo;apr\u00e8s ma mort en auront le reproche,<br \/>\nS&rsquo;ils me laissent &nbsp;ici prisonnier<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>N&rsquo;est pas mervoille se j&rsquo;ai le cuer dolant,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Quant mes sires met ma terre en torment.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>S&rsquo;il li membrast de nostre soirement<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Quo nos fe\u00efsmes andui communement,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Je sai de voir que ja trop longuement<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Ne seroie \u00e7a pris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>Je ne m&rsquo;\u00e9tonne plus si j&rsquo;ai le coeur souffrant<br \/>\nCar mon seigneur* met ma terre en tourment<br \/>\nIl ne se souvient plus de notre serment<br \/>\nQue nous f\u00eemes ensemble au Saint,<br \/>\nMais je sais bien en v\u00e9rit\u00e9 que gu\u00e8re longtemps<br \/>\nJe ne serai, en ces lieux, prisonnier<\/p>\n<p>(* Richard fait r\u00e9f\u00e9rence ici au roi Philippe Auguste)<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong>Ce sevent bien Angevin et torain,<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong>Cil bacheler qui or sont riche et sain<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong>Qu&rsquo;encombrez sui loing d&rsquo;aus en autrui main.<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong>Forment m&rsquo;amoient, mais or ne m&rsquo;aimment grain<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong>De beles armes sont ores vuit li plain<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong>Por tant que je suis pris.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Ils savent bien Angevins et Tourangeaux,<br \/>\nCes jeunes gens d\u00e9sormais riches et forts :<br \/>\nQue suis captif, loin d&rsquo;eux, aux mains d&rsquo;autrui.<br \/>\nIls m&rsquo;aimaient fort alors, ne m&rsquo;aiment plus du tout.<br \/>\nLes belles&nbsp;armes ont d\u00e9sert\u00e9 les plaines<br \/>\nDepuis que je suis prisonnier.<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Mes compaignons que j&rsquo;amoie et que j&rsquo;ain<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Ces de Cahen et ces de Percherain<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Di lor, chan\u00e7on, qu&rsquo;il ne sunt pas certain,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>C&rsquo;onques vers aus ne oi faus cuer ne vain;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>S&rsquo;il me guerroient, il feront que vilain<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Tant con je serai pris.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>Mes compagnons que j&rsquo;aimais et que j&rsquo;aime,<br \/>\nCeux de Caen et ceux du Perche,<br \/>\nConte pour moi, chanson, qu&rsquo;ils ne sont pas fid\u00e8les<br \/>\nQuand jamais envers eux, mon coeur ne fut faux ou vide.<br \/>\nS&rsquo;ils guerroient contre moi, ils se portent en vilains<br \/>\nTant que je serais prisonnier.<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Contesse suer, votre pris souverain<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em> Vos saut et gart cil a cui je me clain<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Et por cui je sui pris.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Je ne di mie a cele de Chartain,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em> La mere Loo\u00ffs.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>Soeur comtesse, votre titre souverain<br \/>\nVous sauve&nbsp;et vous garde de celui \u00e0 qui je fais appel<br \/>\nEt qui me tient &nbsp;prisonnier !<br \/>\nJe ne le dis pas pour celle de Chartres*,<br \/>\nLe m\u00e8re de Louis.<\/p>\n<p>(* la comtesse de Chartes)<\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong>*rotruenge : <\/strong><span style=\"color: #000000;\">\u00ab\u00a0genre de po\u00e9sie lyrique des troubadours et trouv\u00e8res, caract\u00e9ris\u00e9 par un refrain interne, situ\u00e9 dans le corps de la strophe, au milieu ou \u00e0 la fin\u00a0\u00bb&nbsp;(http:\/\/cnrtl.fr\/definition\/rotruenge)<\/span><\/span><\/p>\n<p>__________________________________________________<\/p>\n<p>Une tr\u00e8s belle journ\u00e9e \u00e0 tous!<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nMoyenagepassion.com<br \/>\n<strong><em>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp;musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson, trouv\u00e8re, troubadour, complainte. Titre :&nbsp;la complainte du prisonnier ou&nbsp; Ja nuns hons pris Auteur : le roi Richard Coeur de Lyon. Langue originale : proven\u00e7ale Genre musical :&nbsp;rotruenge* Epoque : moyen-\u00e2ge central , fin du XIIe si\u00e8cle (1193-1194?) Interpr\u00e8te-compositeur dans la vid\u00e9o :&nbsp;Owain Phyfe oici une pi\u00e8ce et un &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Chanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab\u00a0la complainte du prisonnier\u00a0\u00bb de Richard Coeur de Lion<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,5052],"tags":[169,125,469,474,189,470,22,182,18,85,466,637,30,658,80,615,467,472,122,468,138,139],"class_list":["post-1192","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-richard-coeur-de-lion","tag-chanson","tag-chevalier","tag-complainte-du-prisonnier","tag-croisade","tag-histoire","tag-ja-nuns-hons-pris","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-owain-phyfe","tag-pape-gregoire-viii","tag-philippe-auguste","tag-poeme","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-richard-coeur-de-lion","tag-richard-ier","tag-roi","tag-rotruenge","tag-troubadour","tag-trouvere"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson, trouv\u00e8re, troubadour, complainte. Titre : la complainte du prisonnier ou Ja nuns hons pris Auteur : le roi Richard Coeur de Lyon. Langue originale : proven\u00e7ale Genre musical : rotruenge* Epoque : moyen-\u00e2ge central , fin du XIIe si\u00e8cle (1193-1194?) Interpr\u00e8te-compositeur dans la vid\u00e9o : Owain Phyfe Adroitement, se dolantement non; Mais\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#article\",\"name\":\"Chanson et po\\u00e9sie m\\u00e9dievale : \\u00ab la complainte du prisonnier \\u00bb de Richard Coeur de Lion | Moyen \\u00c2ge Passion\",\"headline\":\"Chanson et po\\u00e9sie m\\u00e9dievale : \\u00ab\\u00a0la complainte du prisonnier\\u00a0\\u00bb de Richard Coeur de Lion\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/V_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#articleImage\",\"width\":96,\"height\":103},\"datePublished\":\"2016-01-22T21:45:56+01:00\",\"dateModified\":\"2020-10-04T19:58:22+01:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"commentCount\":13,\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales, Richard C\\u0153ur de Lion, chanson, chevalier, complainte du prisonnier, croisade, Histoire, Ja nuns hons pris, m\\u00e9di\\u00e9vale, monde m\\u00e9di\\u00e9val, moyen age, Moyen-\\u00e2ge central, Owain Phyfe, pape Gr\\u00e9goire VIII, Philippe Auguste, po\\u00e8me, po\\u00e9sie, po\\u00e9sie m\\u00e9di\\u00e9vale, Richard coeur de lion, Richard Ier, roi, rotruenge, troubadour, trouv\\u00e8re\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#listItem\",\"name\":\"Chanson et po\\u00e9sie m\\u00e9dievale : \\u00ab\\u00a0la complainte du prisonnier\\u00a0\\u00bb de Richard Coeur de Lion\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Chanson et po\\u00e9sie m\\u00e9dievale : \\u00ab\\u00a0la complainte du prisonnier\\u00a0\\u00bb de Richard Coeur de Lion\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/\",\"name\":\"Chanson et po\\u00e9sie m\\u00e9dievale : \\u00ab la complainte du prisonnier \\u00bb de Richard Coeur de Lion | Moyen \\u00c2ge Passion\",\"description\":\"Sujet : po\\u00e9sie m\\u00e9di\\u00e9vale, musique m\\u00e9di\\u00e9vale, chanson, trouv\\u00e8re, troubadour, complainte. Titre : la complainte du prisonnier ou Ja nuns hons pris Auteur : le roi Richard Coeur de Lyon. Langue originale : proven\\u00e7ale Genre musical : rotruenge* Epoque : moyen-\\u00e2ge central , fin du XIIe si\\u00e8cle (1193-1194?) Interpr\\u00e8te-compositeur dans la vid\\u00e9o : Owain Phyfe Adroitement, se dolantement non; Mais\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2016\\\/01\\\/22\\\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2016-01-22T21:45:56+01:00\",\"dateModified\":\"2020-10-04T19:58:22+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/\",\"name\":\"Moyen \\u00c2ge Passion\",\"description\":\"Explorer le Monde M\\u00e9di\\u00e9val sous toutes ses formes\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Chanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab la complainte du prisonnier \u00bb de Richard Coeur de Lion | Moyen \u00c2ge Passion<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Chanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab la complainte du prisonnier \u00bb de Richard Coeur de Lion | Moyen \u00c2ge Passion","description":"Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson, trouv\u00e8re, troubadour, complainte. Titre : la complainte du prisonnier ou Ja nuns hons pris Auteur : le roi Richard Coeur de Lyon. Langue originale : proven\u00e7ale Genre musical : rotruenge* Epoque : moyen-\u00e2ge central , fin du XIIe si\u00e8cle (1193-1194?) Interpr\u00e8te-compositeur dans la vid\u00e9o : Owain Phyfe Adroitement, se dolantement non; Mais","canonical_url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#article","name":"Chanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab la complainte du prisonnier \u00bb de Richard Coeur de Lion | Moyen \u00c2ge Passion","headline":"Chanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab\u00a0la complainte du prisonnier\u00a0\u00bb de Richard Coeur de Lion","author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/V_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#articleImage","width":96,"height":103},"datePublished":"2016-01-22T21:45:56+01:00","dateModified":"2020-10-04T19:58:22+01:00","inLanguage":"fr-FR","commentCount":13,"mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#webpage"},"articleSection":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales, Richard C\u0153ur de Lion, chanson, chevalier, complainte du prisonnier, croisade, Histoire, Ja nuns hons pris, m\u00e9di\u00e9vale, monde m\u00e9di\u00e9val, moyen age, Moyen-\u00e2ge central, Owain Phyfe, pape Gr\u00e9goire VIII, Philippe Auguste, po\u00e8me, po\u00e9sie, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, Richard coeur de lion, Richard Ier, roi, rotruenge, troubadour, trouv\u00e8re"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","position":2,"name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#listItem","name":"Chanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab\u00a0la complainte du prisonnier\u00a0\u00bb de Richard Coeur de Lion"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#listItem","position":3,"name":"Chanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab\u00a0la complainte du prisonnier\u00a0\u00bb de Richard Coeur de Lion","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#webpage","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/","name":"Chanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab la complainte du prisonnier \u00bb de Richard Coeur de Lion | Moyen \u00c2ge Passion","description":"Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson, trouv\u00e8re, troubadour, complainte. Titre : la complainte du prisonnier ou Ja nuns hons pris Auteur : le roi Richard Coeur de Lyon. Langue originale : proven\u00e7ale Genre musical : rotruenge* Epoque : moyen-\u00e2ge central , fin du XIIe si\u00e8cle (1193-1194?) Interpr\u00e8te-compositeur dans la vid\u00e9o : Owain Phyfe Adroitement, se dolantement non; Mais","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"datePublished":"2016-01-22T21:45:56+01:00","dateModified":"2020-10-04T19:58:22+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/","name":"Moyen \u00c2ge Passion","description":"Explorer le Monde M\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"}}]}},"aioseo_meta_data":{"post_id":"1192","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-05-13 01:25:17","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2020-12-21 17:31:22","updated":"2026-05-13 01:25:17"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/\" title=\"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales\">Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tChanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab la complainte du prisonnier \u00bb de Richard Coeur de Lion\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com"},{"label":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/"},{"label":"Chanson et po\u00e9sie m\u00e9dievale : \u00ab\u00a0la complainte du prisonnier\u00a0\u00bb de Richard Coeur de Lion","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1192"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1192"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34625,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1192\/revisions\/34625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}