{"id":12361,"date":"2017-05-04T00:52:39","date_gmt":"2017-05-03T23:52:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=12361"},"modified":"2020-10-05T01:06:34","modified_gmt":"2020-10-05T00:06:34","slug":"quand-la-medecine-medievale-se-mele-damour-et-nous-parle-de-conditions-de-vie-agreable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/05\/04\/quand-la-medecine-medievale-se-mele-damour-et-nous-parle-de-conditions-de-vie-agreable\/","title":{"rendered":"Quand la m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale se m\u00ealait d&rsquo;amour et de qualit\u00e9 de vie au sens large"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3209650975\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/medecine_medievale_enluminures_saignee_ecole_salerne_flos_medicinae_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-10265 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/medecine_medievale_enluminures_saignee_ecole_salerne_flos_medicinae_moyen-age_central-298x300.jpg\" alt=\"medecine_medievale_enluminures_saignee_ecole_salerne_flos_medicinae_moyen-age_central\" width=\"129\" height=\"130\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/medecine_medievale_enluminures_saignee_ecole_salerne_flos_medicinae_moyen-age_central-298x300.jpg 298w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/medecine_medievale_enluminures_saignee_ecole_salerne_flos_medicinae_moyen-age_central-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/medecine_medievale_enluminures_saignee_ecole_salerne_flos_medicinae_moyen-age_central.jpg 472w\" sizes=\"(max-width: 129px) 100vw, 129px\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 m\u00e9decine, citations m\u00e9di\u00e9vales, \u00e9cole de Salerne, Europe m\u00e9di\u00e9vale, science, \u00a0manuscrit ancien,\u00a0hygi\u00e8ne, nature, \u00a0sant\u00e9<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>: moyen-\u00e2ge central (XIe, XIIe si\u00e8cles)<br \/>\n<strong>Titre:<\/strong>\u00a0 l\u2019<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Salerne\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ecole de Salerne<\/a> (traduction de 1880)<br \/>\n<strong>Traducteur :<\/strong> Charles Meaux Saint-Marc<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous parlons d&rsquo;Amour, mais pas d&rsquo;amour courtois et bien plut\u00f4t d&rsquo;amour et de Sant\u00e9 puisque c&rsquo;est de la bouche des m\u00e9decins de l&rsquo;Ecole m\u00e9di\u00e9vale de Salerne que viennent ces mots que nous allons vous faire partager.<\/p>\n<h2>De l&rsquo;influence de l&rsquo;amour sur la sant\u00e9<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Y-a-t-il une saison propice \u00e0 l&rsquo;Amour ? Fait-il partie de l&rsquo;\u00e9quilibre, de l&rsquo;hygi\u00e8ne de vie et contribue-t-il \u00e0 la sant\u00e9 ? A cette question, la m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale du <em><strong>Regimen Sanitatis<\/strong><\/em> r\u00e9pond d\u00e9finitivement oui. Elle le conjugue m\u00eame, comme toute chose, au rythme des saisons, et nous y apprenons encore\u00a0que l&rsquo;Amour impur est \u00ab\u00a0fatal et d\u00e9truit la sant\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ecole_salerne_citation_medecine_medievale_amour_poesie_moyen-age_central.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-31630 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ecole_salerne_citation_medecine_medievale_amour_poesie_moyen-age_central-s.jpg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"376\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ecole_salerne_citation_medecine_medievale_amour_poesie_moyen-age_central-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ecole_salerne_citation_medecine_medievale_amour_poesie_moyen-age_central-s-300x161.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab\u00a0Le printemps de l&rsquo;Amour est la saison propice;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>L&rsquo;hiver permet encore un si doux sacrifice;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>L&rsquo;automne, en l&rsquo;exigeant, assure la sant\u00e9.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Mais au printemps languit l&rsquo;app\u00e9tit rebut\u00e9;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>L&rsquo;hiver refroidit vite un amour \u00e9ph\u00e9m\u00e8re;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>L&rsquo;automne trop souvent nous ravit la lumi\u00e8re.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>L&rsquo;amour est salutaire avec sobri\u00e9t\u00e9;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Impur, il est fatal et d\u00e9truit la sant\u00e9.\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/strong><\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>L\u2019Ecole de Salerne,\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>\u201cFlos medicinae vel regimen sanitatis salernitanum\u201d \u00a0Traduction par Charles Meaux Saint-Marc (1880)<\/em><\/span><\/p>\n<h2>Les conditions d&rsquo;une vie agr\u00e9able<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-397\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/O_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"O_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"96\" height=\"103\" \/>n le comprend de plus en plus au fil de la lecture de ce manuscrit ancien du moyen-\u00e2ge central, la m\u00e9decine de Salerne est holistique. Hygi\u00e8ne \u00a0et conditions de vie s&rsquo;y m\u00ealent \u00e9troitement et tout influe sur l&rsquo;\u00e9tat de sant\u00e9\u00a0: l&rsquo;alimentation, l&rsquo;exercice, les \u00e9tats \u00e9motionnels, les fr\u00e9quentations, l&rsquo;amour, l&rsquo;ennui, le loisir, les vents, les plan\u00e8tes et tout <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/amour_medecine_medievale_holistique_hygiene_ecole_salerne_regimen_sanitatis_science_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-12371 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/amour_medecine_medievale_holistique_hygiene_ecole_salerne_regimen_sanitatis_science_moyen-age_central.jpg\" alt=\"amour_medecine_medievale_holistique_hygiene_ecole_salerne_regimen_sanitatis_science_moyen-age_central\" width=\"181\" height=\"354\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/amour_medecine_medievale_holistique_hygiene_ecole_salerne_regimen_sanitatis_science_moyen-age_central.jpg 220w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/amour_medecine_medievale_holistique_hygiene_ecole_salerne_regimen_sanitatis_science_moyen-age_central-153x300.jpg 153w\" sizes=\"(max-width: 181px) 100vw, 181px\" \/><\/a>ce qui entre aussi par nos sens (odorat, vue, ouie, etc,&#8230;).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ici, non contents de nous parler d&rsquo;Amour, nos doctes savants et m\u00e9decins m\u00e9di\u00e9vaux nous prodiguent encore des conseils d&rsquo;ordre g\u00e9n\u00e9ral pour cr\u00e9er les conditions d&rsquo;une vie agr\u00e9able, propices au maintien de la sant\u00e9 et au prolongement de l&rsquo;existence\u00a0: entre la fa\u00e7on de se v\u00eatir (color\u00e9e), de festoyer entre amis (avec mesure), de se laisser aller au \u00ab\u00a0charme adoucissant\u00a0\u00bb de belles rimes et des belles po\u00e9sies, et m\u00eame de s&rsquo;assurer l&rsquo;amour et les attentions d&rsquo;une belle femme aux attraits caressants, qu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;aulne de certaines de nos valeurs modernes, d&rsquo;aucun(e)s jugeront peut-\u00eatre quelque peu \u00ab\u00a0chosifi\u00e9e\u00a0\u00bb dans l&rsquo;op\u00e9ration (et\u00a0o\u00f9 l&rsquo;on comprend que l&rsquo;ouvrage s&rsquo;adresse plut\u00f4t sur ces quelques pieds de vers au moins \u00e0 une client\u00e8le masculine).<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ecole_salerne_citation_medecine_medievale_amour_hygiene_vie_agreable_moyen-age_central.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-31628 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ecole_salerne_citation_medecine_medievale_amour_hygiene_vie_agreable_moyen-age_central-s.jpg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"376\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ecole_salerne_citation_medecine_medievale_amour_hygiene_vie_agreable_moyen-age_central-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ecole_salerne_citation_medecine_medievale_amour_hygiene_vie_agreable_moyen-age_central-s-300x161.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00ab\u00a0Recherche des beaux vers le charme adoucissant,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> L&rsquo;enjo\u00fbment de la femme, et l&rsquo;attrait caressant,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Tout ce qui rend la vie et plus douce et plus belle;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Fuis des proc\u00e8s bavards la lenteur immortelle.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Rev\u00eats d&rsquo;habits nouveaux les riantes couleurs,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> D&rsquo;une aimable ma\u00eetresse implore les faveurs.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Sieds-toi, non sans amis, \u00e0 table savoureuse,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Bois du vin qui te pla\u00eet la coupe g\u00e9n\u00e9reuse.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Veux-tu de tes plaisirs prolonger le succ\u00e8s?<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Du vice et de la table \u00e9vite les exc\u00e8s.\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>\u201cFlos medicinae vel regimen sanitatis salernitanum\u201d<br \/>\nTraduction par Charles Meaux Saint-Marc (1880)<\/em><\/span><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-445\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"P_lettrine_moyen_age_passion copia\" width=\"96\" height=\"103\" \/>Si nul ne d\u00e9savouerait aujourd&rsquo;hui l&rsquo;influence de l&rsquo;\u00e9quilibre psychologique autant que l&rsquo;importance de chaque chose sur l&rsquo;\u00e9tat de sant\u00e9 et m\u00eame pourquoi pas sur la tenue du syst\u00e8me immunitaire, il reste toujours plaisant d&rsquo;imaginer, pour le d\u00e9calage, un m\u00e9decin g\u00e9n\u00e9raliste moderne d\u00e9clamer, au sortir d&rsquo;une consultation, ces quelques vers sur l&rsquo;amour et sur les conditions g\u00e9n\u00e9rales de vie dans une grande envol\u00e9e hygi\u00e9niste et holistique. La plupart d&rsquo;entre nous s&rsquo;en trouverait, \u00e0 n&rsquo;en pas douter, surpris.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comment ne pas c\u00e9der, <img decoding=\"async\" class=\"wp-image-12373 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/amour_medecine_medievale_hygiene_ecole_salerne_regimen_sanitatis_science_moyen-age_central.jpg\" alt=\"amour_medecine_medievale_hygiene_ecole_salerne_regimen_sanitatis_science_moyen-age_central\" width=\"179\" height=\"350\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/amour_medecine_medievale_hygiene_ecole_salerne_regimen_sanitatis_science_moyen-age_central.jpg 220w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/amour_medecine_medievale_hygiene_ecole_salerne_regimen_sanitatis_science_moyen-age_central-153x300.jpg 153w\" sizes=\"(max-width: 179px) 100vw, 179px\" \/>pourtant, au charme incomparable de ces rimes et ces vers qui s&rsquo;invitent jusque dans la science et la m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale\u00a0? Le <em><strong>Regimen Sanitatis<\/strong><\/em> est loin d&rsquo;en \u00eatre l&rsquo;unique exemple et on retrouvera cela avant lui dans la m\u00e9decine d&rsquo;un<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/02\/13\/avicenne-brillant-esprit-savant-philosophe-et-medecin-du-xie-siecle\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em><strong> Avicenne<\/strong><\/em><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous avons, semble-t-il, perdu en route cet usage du vers et de la rime depuis le moyen-\u00e2ge, au b\u00e9n\u00e9fice graduel de la prose. Cette\u00a0tendance s&rsquo;est confirm\u00e9e et la po\u00e9sie est ind\u00e9niablement en recul dans notre monde moderne bien plus encore au XXIe si\u00e8cle, qu&rsquo;elle ne le fut au XXe si\u00e8cle. Pourtant, durant des mill\u00e9naires et courant tout au long du monde m\u00e9di\u00e9val, on trouvait de\u00a0l&rsquo;\u00e9l\u00e9gance au vers, jusqu&rsquo;\u00e0 \u00a0leur pr\u00eater m\u00eame, comme on le voit ici, des vertus salutaires.<\/p>\n<p>En vous souhaitant une excellente\u00a0journ\u00e9e !<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 m\u00e9decine, citations m\u00e9di\u00e9vales, \u00e9cole de Salerne, Europe m\u00e9di\u00e9vale, science, \u00a0manuscrit ancien,\u00a0hygi\u00e8ne, nature, \u00a0sant\u00e9 P\u00e9riode: moyen-\u00e2ge central (XIe, XIIe si\u00e8cles) Titre:\u00a0 l\u2019Ecole de Salerne (traduction de 1880) Traducteur : Charles Meaux Saint-Marc Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous parlons d&rsquo;Amour, mais pas d&rsquo;amour courtois et bien plut\u00f4t d&rsquo;amour et de Sant\u00e9 puisque c&rsquo;est de la &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/05\/04\/quand-la-medecine-medievale-se-mele-damour-et-nous-parle-de-conditions-de-vie-agreable\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Quand la m\u00e9decine m\u00e9di\u00e9vale se m\u00ealait d&rsquo;amour et de qualit\u00e9 de vie au sens large<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,2174],"tags":[155,1999,1998,2002,672,1010,444,83,2615,679,22,18,85,2614,2051,2253,2105,507,2069],"class_list":["post-12361","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citations-moyen-age-medievales","category-medecine-medievale","tag-citation","tag-ecole-de-salerne","tag-europe-medievale","tag-flos-medicinae","tag-hygiene","tag-manuscrit-ancien","tag-medecin","tag-medecine","tag-medecine-holistique","tag-medecine-medievale","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-nature","tag-regimen-sanitatis","tag-salerne","tag-sante","tag-science","tag-science-medievale"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12361"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12361"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34448,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12361\/revisions\/34448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}