{"id":13186,"date":"2017-05-30T21:13:33","date_gmt":"2017-05-30T20:13:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=13186"},"modified":"2020-11-12T21:09:28","modified_gmt":"2020-11-12T20:09:28","slug":"tous-vetus-de-la-meme-peau-une-ballade-sur-legalite-des-hommes-pas-eustache-deschamps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/05\/30\/tous-vetus-de-la-meme-peau-une-ballade-sur-legalite-des-hommes-pas-eustache-deschamps\/","title":{"rendered":"Tous v\u00eatus de la m\u00eame peau, une ballade sur l&rsquo;\u00e9galit\u00e9 des hommes par Eustache Deschamps"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1118116797\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/poesie_litterature_ballade_medievale_egalite_homme_eustache_deschamps_morel_moyen-age_tardif_chr\u00e9tien.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-13191 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/poesie_litterature_ballade_medievale_egalite_homme_eustache_deschamps_morel_moyen-age_tardif_chr\u00e9tien.jpg\" alt=\"poesie_litterature_ballade_medievale_egalite_homme_eustache_deschamps_morel_moyen-age_tardif_chr\u00e9tien\" width=\"134\" height=\"207\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/poesie_litterature_ballade_medievale_egalite_homme_eustache_deschamps_morel_moyen-age_tardif_chr\u00e9tien.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/poesie_litterature_ballade_medievale_egalite_homme_eustache_deschamps_morel_moyen-age_tardif_chr\u00e9tien-194x300.jpg 194w\" sizes=\"(max-width: 134px) 100vw, 134px\" \/><\/a>Sujet<\/strong> : po\u00e9sie satirique, politique, morale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=ballade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ballade<\/a>, fran\u00e7ais ancien, \u00e9galit\u00e9, moyen-\u00e2ge chr\u00e9tien.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge tardif<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/eustache-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eustache Deschamps<\/a>\u00a0(1346-1406)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : \u00ab\u00a0tous d&rsquo;une pel revestus\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0ballade sur l&rsquo;\u00e9galit\u00e9 des hommes\u00a0\u00bb<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong> : \u0152uvres in\u00e9dites d&rsquo;Eustache Deschamps, <em><strong>Prosper Tarb\u00e9<\/strong><\/em>\u00a0(1849)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-264\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/V_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"V_lettrine_moyen_age_passion copia\" width=\"96\" height=\"103\" \/>oici une ballade po\u00e9tique et morale comme <em><strong>Eustache Deschamps<\/strong><\/em> en a le secret. Partant de la r\u00e9f\u00e9rence biblique \u00e0 Adam et Eve, l&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val r\u00e9affirme ici l&rsquo;\u00e9galit\u00e9 des hommes entre eux. Sous couvert d&rsquo;adresser cette po\u00e9sie \u00e0 tous, il <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/medieval_frisure_decoration_ornement_moyen-age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-8748 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/medieval_frisure_decoration_ornement_moyen-age_passion.jpg\" alt=\"medieval_frisure_decoration_ornement_moyen-age_passion\" width=\"75\" height=\"323\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/medieval_frisure_decoration_ornement_moyen-age_passion.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/medieval_frisure_decoration_ornement_moyen-age_passion-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 75px) 100vw, 75px\" \/><\/a>faut bien s\u00fbr\u00a0lire, entre ses lignes, l&rsquo;insistance qu&rsquo;il met \u00e0 rappeler cette v\u00e9rit\u00e9 morale et politique aux rois, aux seigneurs et aux nobles, afin qu&rsquo;ils se gardent de la condescendance comme du m\u00e9pris.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On sait que le th\u00e8me lui est cher et qu&rsquo;il ne se prive jamais, au risque de d\u00e9plaire, de rappeler aux puissants autant que leurs obligations, la vacuit\u00e9 de la vanit\u00e9 devant les richesses, les possessions ou les ambitions de conqu\u00eates, devant les hommes, devant la mort,\u00a0et encore et par dessus tout devant Dieu. Vilains ou nobles, tous v\u00eatus de la m\u00eame peau, nous dit ainsi, avec sagesse, Eustache le moraliste. Cette affirmation de l&rsquo;\u00e9galit\u00e9 des hommes au del\u00e0 de leur condition sociale, sera reprise dans\u00a0des termes plus s\u00e9culiers et consign\u00e9e en lettres d&rsquo;or, bien longtemps apr\u00e8s lui, dans une c\u00e9l\u00e8bre d\u00e9claration, mais on le voit ici, un certain moyen-\u00e2ge chr\u00e9tien pouvait aboutir,\u00a0par d&rsquo;autres voies, aux m\u00eames conclusions.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ballade_poesie_morale_medieval_eustache_deschamps_morel_egalite_hommes_moyen-age_tardif_chr\u00e9tien.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-31617 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ballade_poesie_morale_medieval_eustache_deschamps_morel_egalite_hommes_moyen-age_tardif_chretien-s.jpg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"894\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ballade_poesie_morale_medieval_eustache_deschamps_morel_egalite_hommes_moyen-age_tardif_chretien-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/ballade_poesie_morale_medieval_eustache_deschamps_morel_egalite_hommes_moyen-age_tardif_chretien-s-235x300.jpg 235w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><em>Ballade de l&rsquo;\u00e9galit\u00e9 des hommes<\/em> (1382)<br \/>\nd&rsquo;Eustache DESCHAMPS<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Du point de vue langagier, le fran\u00e7ais ancien d&rsquo;<em><strong>Eustache Deschamps<\/strong><\/em> appartient au <em><strong>fran\u00e7ais moyen<\/strong> <\/em>ou moyen fran\u00e7ais. C&rsquo;est une langue qui\u00a0s&rsquo;affirme au moyen-\u00e2ge tardif comme la langue officielle en se diff\u00e9renciant des autres formes de la langue d&rsquo;oil ou des autres idiomes parl\u00e9s sur les terres de France.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame s&rsquo;il lui reste, au XIVe si\u00e8cle, encore un peu de chemin \u00e0 faire pour conqu\u00e9rir l&rsquo;ensemble du territoire, autant que pour se formaliser et donner naissance au <em><strong>fran\u00e7ais classique<\/strong><\/em>, cette langue demeure toutefois bien plus compr\u00e9hensible pour nous que le vieux fran\u00e7ais des XIIe et XIIIe si\u00e8cles. De fait, pour vous permettre de comprendre cette ballade d&rsquo;<em><strong>Eustache Deschamps\u00a0 <\/strong><\/em>nous ne vous donnons ici \u00a0que quelques indications et quelques cl\u00e9s de vocabulaire.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: left;\">Traduttore, Traditore&#8230;<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Concernant la m\u00e9thode permettant d&rsquo;arriver \u00e0 nos indications, nous croisons le sens des mots ou expressions pr\u00e9sentant des difficult\u00e9s, \u00e0 l&rsquo;aide de plusieurs dictionnaires anciens. M\u00eame ainsi, il reste parfois\u00a0 difficile de percevoir toutes les nuances et les subtilit\u00e9s de certains termes usit\u00e9s mais cela permet, tout de m\u00eame,\u00a0 de s&rsquo;en faire une id\u00e9e relativement correcte. Au sujet des dictionnaires de vieux fran\u00e7ais ou de fran\u00e7ais ancien, il en existe de tr\u00e8s nombreux et de toutes tailles qui couvrent des p\u00e9riodes variables (sans forc\u00e9ment qu&rsquo;ils soient tous tr\u00e8s pr\u00e9cis ou sp\u00e9cifiques sur ce point).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B005FY5WFO\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B005FY5WFO&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=b293c18b8b5efaf7a3cbe55b0ad1166a\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-13194 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/dictionnaire_fran\u00e7ais_moyen_ancien_hilaire_van_daele_poesie_litterature_medieval_etymologie_definition_recherches.jpg\" alt=\"dictionnaire_fran\u00e7ais_moyen_ancien_hilaire_van_daele_poesie_litterature_medieval_etymologie_definition_recherches\" width=\"160\" height=\"237\" \/><\/a>Quant\u00a0 aux difficult\u00e9s que\u00a0 peuvent pr\u00e9senter certains vocables en usage chez <strong>Eustache Morel Deschamps<\/strong>, je dois avouer qu&rsquo;un petit dictionnaire particuli\u00e8rement bien fait s&rsquo;est av\u00e9r\u00e9 extr\u00eamement utile dans bien des cas.\u00a0A toutes fins utiles. Il s&rsquo;agit du <em><b>Petit Dictionnaire de l&rsquo;Ancien Fran\u00e7ais de<\/b><\/em> <strong>Hilaire Van Daele<\/strong> (1901). On en trouve des versions digitalis\u00e9es en ligne.\u00a0 Si vous pr\u00e9f\u00e9rez acqu\u00e9rir le format papier, souvent\u00a0plus pratique et plus rapide \u00e0 manipuler, vous pouvez cliquer sur la photo ci-dessus ou sur le lien suivant: <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B005FY5WFO\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B005FY5WFO&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=0b811de62513b1d64b566cd21d04980b\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Petit Dictionnaire de l&rsquo;Ancien Fran\u00e7ais<\/a>\u00a0<img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B005FY5WFO\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em><span style=\"color: #008000;\">Enfans, enfans, de moy Adam venuz,<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Qui apr\u00e8s Dieu suis p\u00e8re primerain<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Cr\u00e9e de lui, tous estes descenduz<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Naturellement de ma coste et d&rsquo;Evain :<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Vo m\u00e8re fut. Comment est l&rsquo;un villain<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Et l&rsquo;autre prant le nom de gentelesce* ? , <\/span><\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(noblesse)<\/em><\/span><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">De vous fr\u00e8res, dont vient tele noblesce\u00ee<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Je ne le s\u00e7ay ; si ce n&rsquo;est des vertus,<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Et les villains de tout vice qui blesce :<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Vous estes tous d&rsquo;une pel* revestus. <\/span><\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(peau)<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em><span style=\"color: #008000;\">Quant Dieu me fist de la boe o\u00f9 je fus,\u00a0 <\/span><\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(boue)<\/em><\/span><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Homme, mortel, foible, pesant et vain,<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Eve de moy, il nous cr\u00e9a tous nuz:<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Mais l&rsquo;esp\u00e9rit\u00a0nous inspira \u00e0 plain<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Perp\u00e9tuel; puis eusmes soif et faim,<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Labeur, dolour, et enfans. en tristesce<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Pour noz p\u00e9chiez enfantent \u00e0 destresce<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Toutes femmes: vilment* estez con\u00e7us ; <\/span><\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em>(grossi\u00e8rement)<\/em><\/span><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Dont vient ce nom villain, qui les cuers blesce.<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Vous estes tous d&rsquo;une pel revestuz.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em><span style=\"color: #008000;\">Les roys puissans, les contes et les dus,<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Le gouverneur du peuple et souverain,<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Quant ils n&rsquo;\u00e0issent de quoy, sont ils vestus?<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">D&rsquo;une orde* pel.\u2014 sont ils d&rsquo;autres plus sain? <\/span><\/em><\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em>(impure)<\/em><\/span><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Certes nennil* : mais souffrent soir et main*\u00a0<\/span><\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(non point) (matin)<\/em><\/span><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Froidure et chault, mort, maladie, aspresce* <\/span><\/em><\/strong><em><span style=\"color: #808080;\">(rudesse, \u00e2pret\u00e9)<\/span><\/em><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Et naissent tous par une seule adresce,<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Sans excepter grans, pelis ne menus.<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Se bien pensez \u00e0 vo povre fortresce :<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\">Vous estes tous d&rsquo;une pel revestus.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie satirique, politique, morale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, ballade, fran\u00e7ais ancien, \u00e9galit\u00e9, moyen-\u00e2ge chr\u00e9tien. P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge tardif Auteur : Eustache Deschamps\u00a0(1346-1406) Titre : \u00ab\u00a0tous d&rsquo;une pel revestus\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0ballade sur l&rsquo;\u00e9galit\u00e9 des hommes\u00a0\u00bb Ouvrage : \u0152uvres in\u00e9dites d&rsquo;Eustache Deschamps, Prosper Tarb\u00e9\u00a0(1849) Bonjour \u00e0 tous, oici une ballade po\u00e9tique et morale comme Eustache Deschamps en a &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/05\/30\/tous-vetus-de-la-meme-peau-une-ballade-sur-legalite-des-hommes-pas-eustache-deschamps\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Tous v\u00eatus de la m\u00eame peau, une ballade sur l&rsquo;\u00e9galit\u00e9 des hommes par Eustache Deschamps<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[2746,728,330,1086,2748,2745,2744,1100,1101,2751,1915,22,182,2747,677,2750,80,615,1598,688,622,1600,2749,449,707,617],"class_list":["post-13186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-ancien-francais","tag-auteur-medieval","tag-ballade","tag-ballade-medievale","tag-dictionnaire","tag-egalite-des-hommes","tag-egalites-des-hommes","tag-eustache-deschamps","tag-eustache-morel","tag-hilaire-van-daele","tag-litterature-medievale","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-francais","tag-moyen-age-chretien","tag-oeuvres-inedites","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poesie-satirique","tag-poete-medieval","tag-politique","tag-prosper-de-tarbes","tag-sagesse-medievale","tag-traduction","tag-vieux-francais"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13186"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13186"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35682,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13186\/revisions\/35682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}