{"id":13560,"date":"2017-06-11T04:29:32","date_gmt":"2017-06-11T03:29:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=13560"},"modified":"2020-10-10T18:44:41","modified_gmt":"2020-10-10T17:44:41","slug":"bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/","title":{"rendered":"Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2594117171\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p style=\"text-align: left;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-5064 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\" alt=\"trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne\" width=\"124\" height=\"194\" \/><\/a>Sujet<\/strong> : musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, occitan, langue occitane, amour courtois, fin&rsquo;amor, langue d&rsquo;oc.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge central, XIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : Bernart de Ventadorn, Bernard de Ventadour. (1125-1195)<br \/>\nInterpr\u00e8te : <em><strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong><\/em><br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : Quan vei la lauzeta mover (quand je vois l&rsquo;alouette)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous nous rendons aujourd&rsquo;hui en terres d&rsquo;Oc, pour d\u00e9couvrir ou red\u00e9couvrir la po\u00e9sie chant\u00e9e d&rsquo;un des plus \u00a0grands repr\u00e9sentants de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/07\/26\/un-peu-dhistoire-sur-la-langue-des-troubadours-et-le-provencal-ou-langue-doc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Art\u00a0des troubadours occitans<\/a> du moyen-\u00e2ge central et \u00a0du XIIe :<em><strong> Bernart de Ventadorn<\/strong> <\/em>(francis\u00e9 <em><strong>Bernard de Ventadour<\/strong><\/em>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sa vie nous est connue principalement au travers de ses propres oeuvres et notamment\u00a0de mani\u00e8re posthume par les \u00ab\u00a0vidas\u00a0\u00bb, ces biographies de troubadours attribu\u00e9es (au moins pour celle de <em><strong>Bernard de <img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-13579 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadour_occitan_amour_courtois_bernard_de_ventadour_enluminures_moyen-age_central-e1600982805328.jpg\" alt=\"Bernard de Ventadour, enluminure, Manuscrit 12473 , BnF (XIIIe si\u00e8cle)\" width=\"217\" height=\"242\" \/>Ventadorn<\/strong><\/em>) au troubadour et\u00a0 po\u00e8te <em><strong>Uc de Saint-Circ\u00a0 \u00a0<\/strong><\/em>\u00a0(1213 -1257).<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #808080;\">Bernard de Ventadour,<br \/>\nManuscrit 12473 , BnF (XIIIe)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ces vidas \u00a0apparaissent au XIIIe et pr\u00e8s d&rsquo;un demi-si\u00e8cle apr\u00e8s la mort du c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te. Elles se destinaient \u00e0 \u00a0t\u00e9moigner de l&rsquo;art des trouveurs occitans et \u00e0 introduire leurs \u0153uvres po\u00e9tiques et leurs chansons.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">La vida de Bernart de Ventadorn<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">La vida de <em><strong>Bernart de Ventadorn<\/strong><\/em> nous conte ainsi que le po\u00e8te \u00e9tait d&rsquo;origine limousine. On le dit d&rsquo;humble lignage. Il aurait fr\u00e9quent\u00e9 la cour d&rsquo;<em><strong>Alienor d&rsquo;Aquitaine<\/strong> <\/em>dont il serait tomb\u00e9 amoureux et qu&rsquo;il aurait suivi apr\u00e8s que cette derni\u00e8re se fut mari\u00e9e au duc de Normandie et roi d&rsquo;Angleterre\u00a0<em><strong><span class=\"nowrap\">Henri <abbr class=\"abbr\" title=\"2\"><span class=\"romain\">II<\/span><\/abbr><\/span> Plantagenet.\u00a0<\/strong><\/em>\u00a0Plus tard, notre po\u00e8te et \u00ab\u00a0trouveur\u00a0\u00bb aurait servi \u00e0 la cour de<em><strong> Raymond V de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/alienor_aquitaine_bernard_ventadour_ventadorn_lauzeta_poesie_musique_medievale_troubadours.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-13593 size-full alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/alienor_aquitaine_bernard_ventadour_ventadorn_lauzeta_poesie_musique_medievale_troubadours-e1600982287331.jpg\" alt=\"alienor_aquitaine_bernard_ventadour_ventadorn_lauzeta_poesie_musique_medievale_troubadours\" width=\"94\" height=\"265\" \/><\/a>Toulouse<\/strong><\/em>, pour, plus tard, renoncer \u00e0 son art po\u00e9tique en se faisant moine \u00e0 l&rsquo;<em><strong>Abbaye de Dalon<\/strong><\/em>, en Dordogne o\u00f9 il finira sa vie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les \u00ab\u00a0vidas\u00a0\u00bb \u00a0sont aujourd&rsquo;hui \u00e9tudi\u00e9es plus, ou au moins autant, pour leur valeur litt\u00e9raire que pour l&rsquo;authenticit\u00e9 historique de leurs affirmations. Il est donc difficile de savoir si <em><strong>Bernart de Ventadorn<\/strong> <\/em>fut vraiment amoureux d&rsquo;<em><strong>Alienor d&rsquo;Aquitaine<\/strong><\/em> comme l&rsquo;affirme <em><strong>Uc de Saint Circ<\/strong><\/em> \u00a0ou s&rsquo;il s&rsquo;agit l\u00e0 d&rsquo;une fa\u00e7on romanc\u00e9e de pr\u00e9senter la vie du grand troubadour occitan.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Et el s&rsquo;en parti e si s&rsquo;en anet a la duchessa de Normandia, qu&rsquo;era joves e de gran valor e s&rsquo;entendia en pretz et en honor et en bendig de lausor. E plasion li fort las chansos e\u00b7l vers d&rsquo;En Bernart, et ella lo receup e l&rsquo;acuilli mout fort. Lonc temps estet en sa cort, et enamoret se d&rsquo;ella et ella de lui, e fetz mantas bonas chansos d&rsquo;ella. Et estan ab ella, lo reis Enrics d&rsquo;Engleterra si la tolc per moiller e si la trais de Normandia e si la menet en Angleterra. En Bernart si remas de sai tristz e dolentz, e venc s&rsquo;en al bon comte Raimon de Tolosa, et ab el estet tro que\u00b7l coms mori. Et En Bernart, per aquella dolor, si s&rsquo;en rendet a l&rsquo;ordre de Dalon, e lai el definet.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadour_occitan_chansonnier_provencal_bernart_de_ventadorn_bernard_vendatour_manuscrit_ancien.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-33489 size-full alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadour_occitan_chansonnier_provencal_bernart_de_ventadorn_bernard_vendatour_manuscrit_ancien-s.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"372\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadour_occitan_chansonnier_provencal_bernart_de_ventadorn_bernard_vendatour_manuscrit_ancien-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadour_occitan_chansonnier_provencal_bernart_de_ventadorn_bernard_vendatour_manuscrit_ancien-s-202x300.jpg 202w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><span style=\"color: #333333;\">\u00ab\u00a0(&#8230;) Et il s&rsquo;en s\u00e9para (l&rsquo;\u00e9pouse du vicomte de Ventadour) et s&rsquo;en alla \u00e0 la duchesse de Normandie qui \u00e9tait jeune et de grande valeur et qui comprenait le prix et l&rsquo;honneur et les belles paroles de louange et elle le re\u00e7ut et l&rsquo;accueillit tr\u00e8s bien. Longtemps il fut en sa cour et fut amoureux d&rsquo;elle et elle de lui et fit beaucoup de bonnes chansons d&rsquo;elle. Et \u00e9tant pr\u00e8s d&rsquo;elle le roi Henri d&rsquo;Angleterre la prit pour femme et l&#8217;emmena de Normandie et l&#8217;emmena en Angleterre. En Bernart resta de ce c\u00f4t\u00e9 triste et douloureux et s&rsquo;en alla au bon comte de Toulouse et fut pr\u00e8s de lui jusqu&rsquo;\u00e0 ce que le comte mour\u00fbt.\u00a0\u00bb<\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Vida de Bernart De Ventadorn &#8211; Extrait<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val l\u00e9gua quarante-cinq chansons consid\u00e9r\u00e9es comme de v\u00e9ritables fleurons de la langue occitane dans sa forme la plus aboutie. Il y chante le\u00a0<em><strong>fin&rsquo;amor,<\/strong><\/em>\u00a0cet\u00a0amour courtois que les troubadours porteront haut et fort durant le XIIe si\u00e8cle et qui influencera les formes litt\u00e9raires du sentiment amoureux durant de nombreux si\u00e8cles apr\u00e8s eux.<\/p>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tpBLdiYZ674\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>G\u00e9rard Zuchetto, un troubadour moderne<br \/>\n\u00e0 la recherche des tr\u00e9sors occitans<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Musicien, interpr\u00e8te \u00a0et chercheur, <em><strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong><\/em> a consacr\u00e9 son temps, ses recherches et son talent \u00e0 l&rsquo;art \u00a0des troubadours des XIIe et XIIIe si\u00e8cles. Nous sommes avec cet artiste, passionn\u00e9 de musiques m\u00e9di\u00e9vales au point d&rsquo;en \u00eatre devenu expert, autant dans la performance artistique que dans l&rsquo;ethnomusicologie, c&rsquo;est \u00e0 dire dans le parti-pris de restitution au plus pr\u00e8s de l&rsquo;esprit de l&rsquo;art des <em><strong>trobadors<\/strong><\/em>. Cr\u00e9atif, il propose \u00e9galement des compositions plus libres d&rsquo;inspiration autour de ce m\u00eame th\u00e8me.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-13582 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/musique_poesie_chanson_medievale_ancienne_troubadours_bernard_de_vendatour_ventadorn_gerard_zuchetto_moyen-age_central-e1600982690126.jpg\" alt=\"musique_poesie_chanson_medievale_ancienne_troubadours_bernard_de_vendatour_ventadorn_gerard_zuchetto_moyen-age_central\" width=\"224\" height=\"345\" \/>Ses recherches se d\u00e9clinent en productions musicales, mais aussi en films et encore en ouvrages sur la question. Au fil du temps, une troupe s&rsquo;est d&rsquo;ailleurs form\u00e9e autour de <em><strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong><\/em> qui produit spectacles, concerts et autres \u00e9v\u00e9nements en relation avec l&rsquo;art des troubadours et la culture occitane, sous les labels et appellations <em><strong>Trob&rsquo;Art production<\/strong> <\/em>et <em><strong>Troubadours Art Ensemble<\/strong><\/em>. Vous trouverez le d\u00e9tail \u00a0de leurs activit\u00e9s et productions, ainsi que leur agenda sur leur site web:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.art-troubadours.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00a0art-troubadours.com.<\/a><\/p>\n<h2>La primavera d&rsquo;amore,\u00a0Trovatori XII-XIIIe<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans cet album enregistr\u00e9 en 1997 et sorti l&rsquo;ann\u00e9e suivante chez <em><strong>Fon\u00e9<\/strong><\/em>, <em><strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong><\/em> \u00e9tait accompagn\u00e9 des musiciens et instrumentistes \u00a0<em><strong>Patrice Brient<\/strong><\/em> et <em><strong>Jacques Khoudir<\/strong><\/em>\u00a0 pour mettre \u00e0 l&rsquo;honneur son sujet de pr\u00e9dilection et nous proposer entre autre, cette tr\u00e8s belle version de la c\u00e9l\u00e8bre Lauzeta de <em><strong>Bernart de Ventadorn.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadours_bernard_ventadorn_ventadour_gerard_zuchetto_musique_poesie_chanson_medievale_amour_courtois_lauzeta.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-13589 size-full aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadours_bernard_ventadorn_ventadour_gerard_zuchetto_musique_poesie_chanson_medievale_amour_courtois_lauzeta.jpg\" alt=\"troubadours_bernard_ventadorn_ventadour_gerard_zuchetto_musique_poesie_chanson_medievale_amour_courtois_lauzeta\" width=\"433\" height=\"353\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadours_bernard_ventadorn_ventadour_gerard_zuchetto_musique_poesie_chanson_medievale_amour_courtois_lauzeta.jpg 433w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadours_bernard_ventadorn_ventadour_gerard_zuchetto_musique_poesie_chanson_medievale_amour_courtois_lauzeta-300x245.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 433px) 100vw, 433px\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Quan vei la lauzeta mover : les paroles en occitan &amp; adaptation en fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Can vei la lauzeta mover<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>De joi sas alas contra\u2019l rai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Que s\u2019oblid\u2019 e\u2019s laissa chazer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Per la doussor c\u2019al cor li vai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ai! Tan grans enveya m\u2019en ve<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>De cui qu\u2019eu veya jauzion!<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Meravilhas ai, car desse<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Lo cor de dezirer no\u2019m fon<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Quand je vois l\u2019alouette<br \/>\nagiter de joie ses ailes<br \/>\nface aux rayons [du soleil],<br \/>\ns&rsquo;oublier et se laisser choir<br \/>\ndans la douceur qui au c\u0153ur lui vient,<br \/>\nh\u00e9las ! une si grande envie me p\u00e9n\u00e8tre<br \/>\nde ce bonheur que je vois,<br \/>\nque je tiens \u00e0 miracle<br \/>\nsi mon coeur ne se consume pas de d\u00e9sir.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ailas! Tan cuidava saber<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>D\u2019amor, e tan petit en sai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car eu d\u2019amar no\u2019m posc tener<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Celeis don ja pro non aurai.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Tout m\u2019a mon cor, e tout m\u2019a me,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E se mezeis e tot lo mon;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E can se\u2019m tolc, no\u2019m laisset re<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Mas dezirer e cor volon.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>H\u00e9las ! Je croyais tant savoir<br \/>\nsur l&rsquo;amour et j&rsquo;en sais si peu !<br \/>\nCar je ne peux me retenir d&rsquo;aimer<br \/>\ncelle que je ne peux atteindre.<br \/>\nElle a tout mon coeur, elle m&rsquo;a tout entier,<br \/>\nelle-m\u00eame et tout l&rsquo;univers.<br \/>\nElle ne m&rsquo;a rien laiss\u00e9,<br \/>\nsauf le d\u00e9sir et un coeur fou.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Anc non agui de me poder<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ni no fui meus de l\u2019or\u2019 en sai<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Que\u2019m laisset en sos olhs vezer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>En un miralh que mout me plai.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Miralhs, pus me mirei en te,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>M\u2019an mort li sospir de preon,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>C\u2019aissi\u2019m perdei com perdet se<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Lo bels Narcisus en la fon.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Je n&rsquo;eus sur moi plus de pouvoir<br \/>\net je ne m&rsquo;appartins plus,<br \/>\ndu jour o\u00f9 elle me laissa mirer en ses yeux,<br \/>\nmiroir qui beaucoup me pla\u00eet.<br \/>\nMiroir, depuis que je me suis mir\u00e9 en toi,<br \/>\nles soupirs profonds m&rsquo;ont fait mourir.<br \/>\nJe suis perdu comme se perdit<br \/>\nen la fontaine le beau Narcisse.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>De las domnas me dezesper;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ja mais en lor no\u2019m fiarai;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>C\u2019aissi com las solh chaptener,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Enaissi las deschaptenrai.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Pois vei c\u2019una pro no m\u2019en te<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Vas leis que\u2019m destrui e\u2019m cofon,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Totas las dopt\u2019 e las mescre,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car be sai c\u2019atretals se son.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Je d\u00e9sesp\u00e8re des femmes ,<br \/>\njamais je ne me fierai \u00e0 leurs paroles;<br \/>\nde m\u00eame que j&rsquo;avais coutume de les louer,<br \/>\nde m\u00eame je les d\u00e9pr\u00e9cierai.<br \/>\nPas une pour me d\u00e9fendre<br \/>\naupr\u00e8s de celle qui me d\u00e9truit et me confond !<br \/>\nJe les hais toutes et les renie,<br \/>\ncar je sais bien qu&rsquo;elles sont toutes ainsi.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>D\u2019aisso\u2019s fa be femna parer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ma domna, per qu\u2019eu\u2019lh\u2019 o retrai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car no vol so c\u2019om voler,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E so c\u2019om li deveda, fai.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Chazutz sui en mala merce,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Et ai be faih co\u2019l fols en pon;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E no sai per que m\u2019esdeve,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Mas car trop puyei contra mon.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Bien femme aussi appara\u00eet ma dame,<br \/>\net c&rsquo;est pourquoi j&rsquo;enrage,<br \/>\ncar elle ne veut pas ce qu&rsquo;on doit vouloir,<br \/>\nelle fait ce qu&rsquo;on lui d\u00e9fend.<br \/>\nJe suis tomb\u00e9 en pitoyable fortune.<br \/>\nJ&rsquo;ai bien fait le fou sur le pont,<br \/>\net je ne sais pourquoi je m&rsquo;\u00e9gare,<br \/>\nvoulant monter contre mont.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Merces es perduda, per ver,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Et eu non o saubi anc mai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car cilh qui plus en degr\u2019aver,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Non a ges, et on la querrai\u00a0?<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>A\u00a0! Can mal sembla, qui la ve,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Qued aquest chaitiu deziron<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Que ja ses leis non aura be,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Laisse morrir, que no l\u2019aon.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Perdue la piti\u00e9 vraiment<br \/>\n(et de cela je ne me doutai jamais),<br \/>\ncar celle qui devait en avoir le plus<br \/>\nn&rsquo;en a pas; et o\u00f9 la chercherai-je ?<br \/>\nAh ! Quelle apparence trompeuse ! En la voyant,<br \/>\nl&rsquo;imaginerait-on capable de laisser mourir<br \/>\nun passion malheureuse<br \/>\nqui jamais ne s&rsquo;\u00e9panouira sous ses lois ?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Pus ab midons no\u2019m pot valer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Precs ni merces ni\u2019l dreihz qu\u2019eu ai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ni a leis no ven a plazer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Qu\u2019eu l\u2019am, ja mais no\u2019lh o dirai.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Aissi\u2019m part de leis e\u2019m recre;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Mort m\u2019a, e per mort li respon,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E vau m\u2019en, pus ilh no\u2019m rete,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Chaitius, en issilh, no sai on.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Puisque plus rien ne peut valoir,<br \/>\nni pri\u00e8re, ni piti\u00e9, ni un droit qui fut le mien,<br \/>\npuisque nullement ne lui pla\u00eet<br \/>\nle fait que je l&rsquo;aime, jamais plus je ne lui parlerai,<br \/>\nje me s\u00e9pare d&rsquo;elle et je renonce.<br \/>\nElle me tue, et c&rsquo;est un mort qui parle.<br \/>\nEt je m&rsquo;en vais, puisqu&rsquo;elle ne me retient,<br \/>\nmalheureux, en exil, je ne sais o\u00f9.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Tristans, ges non auretz de me,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Qu\u2019eu m\u2019en vau, chaitius, no sai on.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>De chantar me gic e\u2019m recre,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E de joi e d\u2019amor m\u2019escon.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tristan, vous n&rsquo;aurez rien de moi, <\/em><br \/>\n<em>car je m&rsquo;en vais, malheureux, je ne sais o\u00f9. <\/em><br \/>\n<em>Je mets un terme \u00e0 mes chants et y renonce. <\/em><br \/>\n<em>Loin de la joie et de l&rsquo;amour je me cache.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, occitan, langue occitane, amour courtois, fin&rsquo;amor, langue d&rsquo;oc. P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge central, XIIe si\u00e8cle Auteur : Bernart de Ventadorn, Bernard de Ventadour. (1125-1195) Interpr\u00e8te : G\u00e9rard Zuchetto Titre : Quan vei la lauzeta mover (quand je vois l&rsquo;alouette) Bonjour \u00e0 tous, ous nous rendons aujourd&rsquo;hui en terres d&rsquo;Oc, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\u00e8cle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2824,9],"tags":[298,1367,2830,654,4204,2831,2825,4209,2832,1362,2389,2833,1010,18,85,78,79,1076,80,2827,2826,138,2829,3400,2064],"class_list":["post-13560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bernard-de-ventadour","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-bernard-de-ventadour","tag-bernart-de-ventadorn","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-k","tag-chansonnier-provencal","tag-finamor","tag-francais-12473","tag-gerard-zuchetto","tag-langue-doc","tag-langue-occitane","tag-lauzeta","tag-manuscrit-ancien","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-occitan","tag-poesie","tag-trobador","tag-trobar","tag-troubadour","tag-vidas","tag-vitas","tag-xiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.8 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Biographie du troubadour Bernart de Ventadorn et une c\u00e9l\u00e8bre chanson : &quot;Quan vei la lauzeta mover&quot;, sources, traduction et l&#039;interpr\u00e9tation de G\u00e9rard Zuchetto.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.8\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#article\",\"name\":\"Portrait, Bernart de Ventadorn, troubadour occitan | Moyen \\u00c2ge Passion\",\"headline\":\"Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\\u00e8cle\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/07\\\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#articleImage\",\"width\":184,\"height\":287},\"datePublished\":\"2017-06-11T04:29:32+01:00\",\"dateModified\":\"2020-10-10T18:44:41+01:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Bernard de Ventadour, Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales, amour courtois, Bernard de Ventadour, Bernart de Ventadorn, chanson m\\u00e9di\\u00e9vale, chansonnier K, Chansonnier proven\\u00e7al, fin'amor., Fran\\u00e7ais 12473, Gerard Zuchetto, langue d'oc, langue occitane, lauzeta, manuscrit ancien, moyen age, Moyen-\\u00e2ge central, musique, musique medievale, occitan, po\\u00e9sie, trobador, trobar, troubadour, vidas, vitas, XIIe si\\u00e8cle\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/bernard-de-ventadour\\\/#listItem\",\"name\":\"Bernard de Ventadour\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/bernard-de-ventadour\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Bernard de Ventadour\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/bernard-de-ventadour\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#listItem\",\"name\":\"Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\\u00e8cle\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\\u00e8cle\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/bernard-de-ventadour\\\/#listItem\",\"name\":\"Bernard de Ventadour\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/\",\"name\":\"Portrait, Bernart de Ventadorn, troubadour occitan | Moyen \\u00c2ge Passion\",\"description\":\"Biographie du troubadour Bernart de Ventadorn et une c\\u00e9l\\u00e8bre chanson : \\\"Quan vei la lauzeta mover\\\", sources, traduction et l'interpr\\u00e9tation de G\\u00e9rard Zuchetto.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2017\\\/06\\\/11\\\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2017-06-11T04:29:32+01:00\",\"dateModified\":\"2020-10-10T18:44:41+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/\",\"name\":\"Moyen \\u00c2ge Passion\",\"description\":\"Explorer le Monde M\\u00e9di\\u00e9val sous toutes ses formes\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Portrait, Bernart de Ventadorn, troubadour occitan | Moyen \u00c2ge Passion<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Portrait, Bernart de Ventadorn, troubadour occitan | Moyen \u00c2ge Passion","description":"Biographie du troubadour Bernart de Ventadorn et une c\u00e9l\u00e8bre chanson : \"Quan vei la lauzeta mover\", sources, traduction et l'interpr\u00e9tation de G\u00e9rard Zuchetto.","canonical_url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#article","name":"Portrait, Bernart de Ventadorn, troubadour occitan | Moyen \u00c2ge Passion","headline":"Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\u00e8cle","author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#articleImage","width":184,"height":287},"datePublished":"2017-06-11T04:29:32+01:00","dateModified":"2020-10-10T18:44:41+01:00","inLanguage":"fr-FR","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#webpage"},"articleSection":"Bernard de Ventadour, Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales, amour courtois, Bernard de Ventadour, Bernart de Ventadorn, chanson m\u00e9di\u00e9vale, chansonnier K, Chansonnier proven\u00e7al, fin'amor., Fran\u00e7ais 12473, Gerard Zuchetto, langue d'oc, langue occitane, lauzeta, manuscrit ancien, moyen age, Moyen-\u00e2ge central, musique, musique medievale, occitan, po\u00e9sie, trobador, trobar, troubadour, vidas, vitas, XIIe si\u00e8cle"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","position":2,"name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/bernard-de-ventadour\/#listItem","name":"Bernard de Ventadour"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/bernard-de-ventadour\/#listItem","position":3,"name":"Bernard de Ventadour","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/bernard-de-ventadour\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#listItem","name":"Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\u00e8cle"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#listItem","position":4,"name":"Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\u00e8cle","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/bernard-de-ventadour\/#listItem","name":"Bernard de Ventadour"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#webpage","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/","name":"Portrait, Bernart de Ventadorn, troubadour occitan | Moyen \u00c2ge Passion","description":"Biographie du troubadour Bernart de Ventadorn et une c\u00e9l\u00e8bre chanson : \"Quan vei la lauzeta mover\", sources, traduction et l'interpr\u00e9tation de G\u00e9rard Zuchetto.","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"datePublished":"2017-06-11T04:29:32+01:00","dateModified":"2020-10-10T18:44:41+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/","name":"Moyen \u00c2ge Passion","description":"Explorer le Monde M\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"}}]}},"aioseo_meta_data":{"post_id":"13560","title":"Portrait, Bernart de Ventadorn, troubadour occitan | #site_title","description":"Biographie du troubadour Bernart de Ventadorn et une c\u00e9l\u00e8bre chanson : &quot;Quan vei la lauzeta mover&quot;, sources, traduction et l'interpr\u00e9tation de G\u00e9rard Zuchetto.","keywords":"","keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":"","og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":0,"frequency":"default","local_seo":null,"seo_analyzer_scan_date":"2026-05-13 04:55:12","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2020-12-21 17:36:21","updated":"2026-05-13 04:55:12"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/\" title=\"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales\">Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/bernard-de-ventadour\/\" title=\"Bernard de Ventadour\">Bernard de Ventadour<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\tQuan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\u00e8cle\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com"},{"label":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/"},{"label":"Bernard de Ventadour","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/bernard-de-ventadour\/"},{"label":"Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\u00e8cle","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13560"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13560"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35000,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13560\/revisions\/35000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}