{"id":13560,"date":"2017-06-11T04:29:32","date_gmt":"2017-06-11T03:29:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=13560"},"modified":"2020-10-10T18:44:41","modified_gmt":"2020-10-10T17:44:41","slug":"bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/","title":{"rendered":"Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-595214639\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p style=\"text-align: left;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-5064 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\" alt=\"trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne\" width=\"124\" height=\"194\" \/><\/a>Sujet<\/strong> : musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, occitan, langue occitane, amour courtois, fin&rsquo;amor, langue d&rsquo;oc.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : moyen-\u00e2ge central, XIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : Bernart de Ventadorn, Bernard de Ventadour. (1125-1195)<br \/>\nInterpr\u00e8te : <em><strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong><\/em><br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : Quan vei la lauzeta mover (quand je vois l&rsquo;alouette)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous nous rendons aujourd&rsquo;hui en terres d&rsquo;Oc, pour d\u00e9couvrir ou red\u00e9couvrir la po\u00e9sie chant\u00e9e d&rsquo;un des plus \u00a0grands repr\u00e9sentants de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/07\/26\/un-peu-dhistoire-sur-la-langue-des-troubadours-et-le-provencal-ou-langue-doc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Art\u00a0des troubadours occitans<\/a> du moyen-\u00e2ge central et \u00a0du XIIe :<em><strong> Bernart de Ventadorn<\/strong> <\/em>(francis\u00e9 <em><strong>Bernard de Ventadour<\/strong><\/em>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sa vie nous est connue principalement au travers de ses propres oeuvres et notamment\u00a0de mani\u00e8re posthume par les \u00ab\u00a0vidas\u00a0\u00bb, ces biographies de troubadours attribu\u00e9es (au moins pour celle de <em><strong>Bernard de <img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-13579 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadour_occitan_amour_courtois_bernard_de_ventadour_enluminures_moyen-age_central-e1600982805328.jpg\" alt=\"Bernard de Ventadour, enluminure, Manuscrit 12473 , BnF (XIIIe si\u00e8cle)\" width=\"217\" height=\"242\" \/>Ventadorn<\/strong><\/em>) au troubadour et\u00a0 po\u00e8te <em><strong>Uc de Saint-Circ\u00a0 \u00a0<\/strong><\/em>\u00a0(1213 -1257).<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #808080;\">Bernard de Ventadour,<br \/>\nManuscrit 12473 , BnF (XIIIe)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ces vidas \u00a0apparaissent au XIIIe et pr\u00e8s d&rsquo;un demi-si\u00e8cle apr\u00e8s la mort du c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te. Elles se destinaient \u00e0 \u00a0t\u00e9moigner de l&rsquo;art des trouveurs occitans et \u00e0 introduire leurs \u0153uvres po\u00e9tiques et leurs chansons.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">La vida de Bernart de Ventadorn<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">La vida de <em><strong>Bernart de Ventadorn<\/strong><\/em> nous conte ainsi que le po\u00e8te \u00e9tait d&rsquo;origine limousine. On le dit d&rsquo;humble lignage. Il aurait fr\u00e9quent\u00e9 la cour d&rsquo;<em><strong>Alienor d&rsquo;Aquitaine<\/strong> <\/em>dont il serait tomb\u00e9 amoureux et qu&rsquo;il aurait suivi apr\u00e8s que cette derni\u00e8re se fut mari\u00e9e au duc de Normandie et roi d&rsquo;Angleterre\u00a0<em><strong><span class=\"nowrap\">Henri <abbr class=\"abbr\" title=\"2\"><span class=\"romain\">II<\/span><\/abbr><\/span> Plantagenet.\u00a0<\/strong><\/em>\u00a0Plus tard, notre po\u00e8te et \u00ab\u00a0trouveur\u00a0\u00bb aurait servi \u00e0 la cour de<em><strong> Raymond V de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/alienor_aquitaine_bernard_ventadour_ventadorn_lauzeta_poesie_musique_medievale_troubadours.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-13593 size-full alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/alienor_aquitaine_bernard_ventadour_ventadorn_lauzeta_poesie_musique_medievale_troubadours-e1600982287331.jpg\" alt=\"alienor_aquitaine_bernard_ventadour_ventadorn_lauzeta_poesie_musique_medievale_troubadours\" width=\"94\" height=\"265\" \/><\/a>Toulouse<\/strong><\/em>, pour, plus tard, renoncer \u00e0 son art po\u00e9tique en se faisant moine \u00e0 l&rsquo;<em><strong>Abbaye de Dalon<\/strong><\/em>, en Dordogne o\u00f9 il finira sa vie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les \u00ab\u00a0vidas\u00a0\u00bb \u00a0sont aujourd&rsquo;hui \u00e9tudi\u00e9es plus, ou au moins autant, pour leur valeur litt\u00e9raire que pour l&rsquo;authenticit\u00e9 historique de leurs affirmations. Il est donc difficile de savoir si <em><strong>Bernart de Ventadorn<\/strong> <\/em>fut vraiment amoureux d&rsquo;<em><strong>Alienor d&rsquo;Aquitaine<\/strong><\/em> comme l&rsquo;affirme <em><strong>Uc de Saint Circ<\/strong><\/em> \u00a0ou s&rsquo;il s&rsquo;agit l\u00e0 d&rsquo;une fa\u00e7on romanc\u00e9e de pr\u00e9senter la vie du grand troubadour occitan.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Et el s&rsquo;en parti e si s&rsquo;en anet a la duchessa de Normandia, qu&rsquo;era joves e de gran valor e s&rsquo;entendia en pretz et en honor et en bendig de lausor. E plasion li fort las chansos e\u00b7l vers d&rsquo;En Bernart, et ella lo receup e l&rsquo;acuilli mout fort. Lonc temps estet en sa cort, et enamoret se d&rsquo;ella et ella de lui, e fetz mantas bonas chansos d&rsquo;ella. Et estan ab ella, lo reis Enrics d&rsquo;Engleterra si la tolc per moiller e si la trais de Normandia e si la menet en Angleterra. En Bernart si remas de sai tristz e dolentz, e venc s&rsquo;en al bon comte Raimon de Tolosa, et ab el estet tro que\u00b7l coms mori. Et En Bernart, per aquella dolor, si s&rsquo;en rendet a l&rsquo;ordre de Dalon, e lai el definet.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadour_occitan_chansonnier_provencal_bernart_de_ventadorn_bernard_vendatour_manuscrit_ancien.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-33489 size-full alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadour_occitan_chansonnier_provencal_bernart_de_ventadorn_bernard_vendatour_manuscrit_ancien-s.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"372\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadour_occitan_chansonnier_provencal_bernart_de_ventadorn_bernard_vendatour_manuscrit_ancien-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadour_occitan_chansonnier_provencal_bernart_de_ventadorn_bernard_vendatour_manuscrit_ancien-s-202x300.jpg 202w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><span style=\"color: #333333;\">\u00ab\u00a0(&#8230;) Et il s&rsquo;en s\u00e9para (l&rsquo;\u00e9pouse du vicomte de Ventadour) et s&rsquo;en alla \u00e0 la duchesse de Normandie qui \u00e9tait jeune et de grande valeur et qui comprenait le prix et l&rsquo;honneur et les belles paroles de louange et elle le re\u00e7ut et l&rsquo;accueillit tr\u00e8s bien. Longtemps il fut en sa cour et fut amoureux d&rsquo;elle et elle de lui et fit beaucoup de bonnes chansons d&rsquo;elle. Et \u00e9tant pr\u00e8s d&rsquo;elle le roi Henri d&rsquo;Angleterre la prit pour femme et l&#8217;emmena de Normandie et l&#8217;emmena en Angleterre. En Bernart resta de ce c\u00f4t\u00e9 triste et douloureux et s&rsquo;en alla au bon comte de Toulouse et fut pr\u00e8s de lui jusqu&rsquo;\u00e0 ce que le comte mour\u00fbt.\u00a0\u00bb<\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Vida de Bernart De Ventadorn &#8211; Extrait<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val l\u00e9gua quarante-cinq chansons consid\u00e9r\u00e9es comme de v\u00e9ritables fleurons de la langue occitane dans sa forme la plus aboutie. Il y chante le\u00a0<em><strong>fin&rsquo;amor,<\/strong><\/em>\u00a0cet\u00a0amour courtois que les troubadours porteront haut et fort durant le XIIe si\u00e8cle et qui influencera les formes litt\u00e9raires du sentiment amoureux durant de nombreux si\u00e8cles apr\u00e8s eux.<\/p>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tpBLdiYZ674\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>G\u00e9rard Zuchetto, un troubadour moderne<br \/>\n\u00e0 la recherche des tr\u00e9sors occitans<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Musicien, interpr\u00e8te \u00a0et chercheur, <em><strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong><\/em> a consacr\u00e9 son temps, ses recherches et son talent \u00e0 l&rsquo;art \u00a0des troubadours des XIIe et XIIIe si\u00e8cles. Nous sommes avec cet artiste, passionn\u00e9 de musiques m\u00e9di\u00e9vales au point d&rsquo;en \u00eatre devenu expert, autant dans la performance artistique que dans l&rsquo;ethnomusicologie, c&rsquo;est \u00e0 dire dans le parti-pris de restitution au plus pr\u00e8s de l&rsquo;esprit de l&rsquo;art des <em><strong>trobadors<\/strong><\/em>. Cr\u00e9atif, il propose \u00e9galement des compositions plus libres d&rsquo;inspiration autour de ce m\u00eame th\u00e8me.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-13582 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/musique_poesie_chanson_medievale_ancienne_troubadours_bernard_de_vendatour_ventadorn_gerard_zuchetto_moyen-age_central-e1600982690126.jpg\" alt=\"musique_poesie_chanson_medievale_ancienne_troubadours_bernard_de_vendatour_ventadorn_gerard_zuchetto_moyen-age_central\" width=\"224\" height=\"345\" \/>Ses recherches se d\u00e9clinent en productions musicales, mais aussi en films et encore en ouvrages sur la question. Au fil du temps, une troupe s&rsquo;est d&rsquo;ailleurs form\u00e9e autour de <em><strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong><\/em> qui produit spectacles, concerts et autres \u00e9v\u00e9nements en relation avec l&rsquo;art des troubadours et la culture occitane, sous les labels et appellations <em><strong>Trob&rsquo;Art production<\/strong> <\/em>et <em><strong>Troubadours Art Ensemble<\/strong><\/em>. Vous trouverez le d\u00e9tail \u00a0de leurs activit\u00e9s et productions, ainsi que leur agenda sur leur site web:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.art-troubadours.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00a0art-troubadours.com.<\/a><\/p>\n<h2>La primavera d&rsquo;amore,\u00a0Trovatori XII-XIIIe<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans cet album enregistr\u00e9 en 1997 et sorti l&rsquo;ann\u00e9e suivante chez <em><strong>Fon\u00e9<\/strong><\/em>, <em><strong>G\u00e9rard Zuchetto<\/strong><\/em> \u00e9tait accompagn\u00e9 des musiciens et instrumentistes \u00a0<em><strong>Patrice Brient<\/strong><\/em> et <em><strong>Jacques Khoudir<\/strong><\/em>\u00a0 pour mettre \u00e0 l&rsquo;honneur son sujet de pr\u00e9dilection et nous proposer entre autre, cette tr\u00e8s belle version de la c\u00e9l\u00e8bre Lauzeta de <em><strong>Bernart de Ventadorn.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadours_bernard_ventadorn_ventadour_gerard_zuchetto_musique_poesie_chanson_medievale_amour_courtois_lauzeta.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-13589 size-full aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadours_bernard_ventadorn_ventadour_gerard_zuchetto_musique_poesie_chanson_medievale_amour_courtois_lauzeta.jpg\" alt=\"troubadours_bernard_ventadorn_ventadour_gerard_zuchetto_musique_poesie_chanson_medievale_amour_courtois_lauzeta\" width=\"433\" height=\"353\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadours_bernard_ventadorn_ventadour_gerard_zuchetto_musique_poesie_chanson_medievale_amour_courtois_lauzeta.jpg 433w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/troubadours_bernard_ventadorn_ventadour_gerard_zuchetto_musique_poesie_chanson_medievale_amour_courtois_lauzeta-300x245.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 433px) 100vw, 433px\" \/><\/a><\/p>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Quan vei la lauzeta mover : les paroles en occitan &amp; adaptation en fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Can vei la lauzeta mover<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>De joi sas alas contra\u2019l rai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Que s\u2019oblid\u2019 e\u2019s laissa chazer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Per la doussor c\u2019al cor li vai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ai! Tan grans enveya m\u2019en ve<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>De cui qu\u2019eu veya jauzion!<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Meravilhas ai, car desse<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Lo cor de dezirer no\u2019m fon<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Quand je vois l\u2019alouette<br \/>\nagiter de joie ses ailes<br \/>\nface aux rayons [du soleil],<br \/>\ns&rsquo;oublier et se laisser choir<br \/>\ndans la douceur qui au c\u0153ur lui vient,<br \/>\nh\u00e9las ! une si grande envie me p\u00e9n\u00e8tre<br \/>\nde ce bonheur que je vois,<br \/>\nque je tiens \u00e0 miracle<br \/>\nsi mon coeur ne se consume pas de d\u00e9sir.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ailas! Tan cuidava saber<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>D\u2019amor, e tan petit en sai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car eu d\u2019amar no\u2019m posc tener<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Celeis don ja pro non aurai.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Tout m\u2019a mon cor, e tout m\u2019a me,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E se mezeis e tot lo mon;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E can se\u2019m tolc, no\u2019m laisset re<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Mas dezirer e cor volon.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>H\u00e9las ! Je croyais tant savoir<br \/>\nsur l&rsquo;amour et j&rsquo;en sais si peu !<br \/>\nCar je ne peux me retenir d&rsquo;aimer<br \/>\ncelle que je ne peux atteindre.<br \/>\nElle a tout mon coeur, elle m&rsquo;a tout entier,<br \/>\nelle-m\u00eame et tout l&rsquo;univers.<br \/>\nElle ne m&rsquo;a rien laiss\u00e9,<br \/>\nsauf le d\u00e9sir et un coeur fou.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Anc non agui de me poder<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ni no fui meus de l\u2019or\u2019 en sai<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Que\u2019m laisset en sos olhs vezer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>En un miralh que mout me plai.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Miralhs, pus me mirei en te,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>M\u2019an mort li sospir de preon,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>C\u2019aissi\u2019m perdei com perdet se<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Lo bels Narcisus en la fon.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Je n&rsquo;eus sur moi plus de pouvoir<br \/>\net je ne m&rsquo;appartins plus,<br \/>\ndu jour o\u00f9 elle me laissa mirer en ses yeux,<br \/>\nmiroir qui beaucoup me pla\u00eet.<br \/>\nMiroir, depuis que je me suis mir\u00e9 en toi,<br \/>\nles soupirs profonds m&rsquo;ont fait mourir.<br \/>\nJe suis perdu comme se perdit<br \/>\nen la fontaine le beau Narcisse.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>De las domnas me dezesper;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ja mais en lor no\u2019m fiarai;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>C\u2019aissi com las solh chaptener,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Enaissi las deschaptenrai.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Pois vei c\u2019una pro no m\u2019en te<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Vas leis que\u2019m destrui e\u2019m cofon,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Totas las dopt\u2019 e las mescre,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car be sai c\u2019atretals se son.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Je d\u00e9sesp\u00e8re des femmes ,<br \/>\njamais je ne me fierai \u00e0 leurs paroles;<br \/>\nde m\u00eame que j&rsquo;avais coutume de les louer,<br \/>\nde m\u00eame je les d\u00e9pr\u00e9cierai.<br \/>\nPas une pour me d\u00e9fendre<br \/>\naupr\u00e8s de celle qui me d\u00e9truit et me confond !<br \/>\nJe les hais toutes et les renie,<br \/>\ncar je sais bien qu&rsquo;elles sont toutes ainsi.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>D\u2019aisso\u2019s fa be femna parer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ma domna, per qu\u2019eu\u2019lh\u2019 o retrai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car no vol so c\u2019om voler,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E so c\u2019om li deveda, fai.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Chazutz sui en mala merce,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Et ai be faih co\u2019l fols en pon;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E no sai per que m\u2019esdeve,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Mas car trop puyei contra mon.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Bien femme aussi appara\u00eet ma dame,<br \/>\net c&rsquo;est pourquoi j&rsquo;enrage,<br \/>\ncar elle ne veut pas ce qu&rsquo;on doit vouloir,<br \/>\nelle fait ce qu&rsquo;on lui d\u00e9fend.<br \/>\nJe suis tomb\u00e9 en pitoyable fortune.<br \/>\nJ&rsquo;ai bien fait le fou sur le pont,<br \/>\net je ne sais pourquoi je m&rsquo;\u00e9gare,<br \/>\nvoulant monter contre mont.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Merces es perduda, per ver,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Et eu non o saubi anc mai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car cilh qui plus en degr\u2019aver,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Non a ges, et on la querrai\u00a0?<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>A\u00a0! Can mal sembla, qui la ve,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Qued aquest chaitiu deziron<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Que ja ses leis non aura be,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Laisse morrir, que no l\u2019aon.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Perdue la piti\u00e9 vraiment<br \/>\n(et de cela je ne me doutai jamais),<br \/>\ncar celle qui devait en avoir le plus<br \/>\nn&rsquo;en a pas; et o\u00f9 la chercherai-je ?<br \/>\nAh ! Quelle apparence trompeuse ! En la voyant,<br \/>\nl&rsquo;imaginerait-on capable de laisser mourir<br \/>\nun passion malheureuse<br \/>\nqui jamais ne s&rsquo;\u00e9panouira sous ses lois ?<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Pus ab midons no\u2019m pot valer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Precs ni merces ni\u2019l dreihz qu\u2019eu ai,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ni a leis no ven a plazer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Qu\u2019eu l\u2019am, ja mais no\u2019lh o dirai.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Aissi\u2019m part de leis e\u2019m recre;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Mort m\u2019a, e per mort li respon,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E vau m\u2019en, pus ilh no\u2019m rete,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Chaitius, en issilh, no sai on.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Puisque plus rien ne peut valoir,<br \/>\nni pri\u00e8re, ni piti\u00e9, ni un droit qui fut le mien,<br \/>\npuisque nullement ne lui pla\u00eet<br \/>\nle fait que je l&rsquo;aime, jamais plus je ne lui parlerai,<br \/>\nje me s\u00e9pare d&rsquo;elle et je renonce.<br \/>\nElle me tue, et c&rsquo;est un mort qui parle.<br \/>\nEt je m&rsquo;en vais, puisqu&rsquo;elle ne me retient,<br \/>\nmalheureux, en exil, je ne sais o\u00f9.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Tristans, ges non auretz de me,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Qu\u2019eu m\u2019en vau, chaitius, no sai on.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>De chantar me gic e\u2019m recre,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E de joi e d\u2019amor m\u2019escon.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tristan, vous n&rsquo;aurez rien de moi, <\/em><br \/>\n<em>car je m&rsquo;en vais, malheureux, je ne sais o\u00f9. <\/em><br \/>\n<em>Je mets un terme \u00e0 mes chants et y renonce. <\/em><br \/>\n<em>Loin de la joie et de l&rsquo;amour je me cache.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, occitan, langue occitane, amour courtois, fin&rsquo;amor, langue d&rsquo;oc. P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge central, XIIe si\u00e8cle Auteur : Bernart de Ventadorn, Bernard de Ventadour. (1125-1195) Interpr\u00e8te : G\u00e9rard Zuchetto Titre : Quan vei la lauzeta mover (quand je vois l&rsquo;alouette) Bonjour \u00e0 tous, ous nous rendons aujourd&rsquo;hui en terres d&rsquo;Oc, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/06\/11\/bernart-de-ventadorn-et-lart-des-trobadours-occitans-du-xiiie-siecle-quan-vei-la-lauzeta-mover\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Quan vei la lauzeta mover: Bernart de Ventadorn, grand troubadour du XIIe si\u00e8cle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2824,9],"tags":[298,1367,2830,654,4204,2831,2825,4209,2832,1362,2389,2833,1010,18,85,78,79,1076,80,2827,2826,138,2829,3400,2064],"class_list":["post-13560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bernard-de-ventadour","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-bernard-de-ventadour","tag-bernart-de-ventadorn","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-k","tag-chansonnier-provencal","tag-finamor","tag-francais-12473","tag-gerard-zuchetto","tag-langue-doc","tag-langue-occitane","tag-lauzeta","tag-manuscrit-ancien","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-occitan","tag-poesie","tag-trobador","tag-trobar","tag-troubadour","tag-vidas","tag-vitas","tag-xiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13560"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13560"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35000,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13560\/revisions\/35000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}