{"id":14441,"date":"2017-07-13T02:48:51","date_gmt":"2017-07-13T01:48:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=14441"},"modified":"2020-10-05T01:03:59","modified_gmt":"2020-10-05T00:03:59","slug":"la-fourmi-et-lelephant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/07\/13\/la-fourmi-et-lelephant\/","title":{"rendered":"Sous le pied de l&rsquo;\u00e9l\u00e9phant avec la sagesse m\u00e9di\u00e9vale du conteur persan Mocharrafoddin Saadi"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1680354069\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/gullistan_sagesse_medievale_persane_saadi_jardin_rose_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-12349\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/gullistan_sagesse_medievale_persane_saadi_jardin_rose_moyen-age_central.jpg\" alt=\"gullistan_sagesse_medievale_persane_saadi_jardin_rose_moyen-age_central\" width=\"78\" height=\"134\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/gullistan_sagesse_medievale_persane_saadi_jardin_rose_moyen-age_central.jpg 238w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/gullistan_sagesse_medievale_persane_saadi_jardin_rose_moyen-age_central-175x300.jpg 175w\" sizes=\"(max-width: 78px) 100vw, 78px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: contes moraux, sagesse, po\u00e9sie persane, justice, valeurs humaines,\u00a0citation m\u00e9di\u00e9vale. exercice du pouvoir, cl\u00e9mence, fourmi,\u00e9l\u00e9phant.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: moyen-\u00e2ge central<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0:\u00a0Mocharrafoddin Saadi\u00a0 (1210-1291)<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong>\u00a0:\u00a0Gulistan, le jardin des roses.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>J\u2019ai toujours dans la pens\u00e9e ce vers\u00a0 que me dit un gardien d\u2019\u00e9l\u00e9phants, sur le bord du fleuve du Nil : \u00ab\u00a0Si tu ne connais pas la situation de la fourmi sous ton pied, sache qu\u2019elle est comme serait la tienne sous le pied d\u2019un \u00e9l\u00e9phant.\u00a0\u00bb\u00a0 \u00a0 <\/strong><\/em><\/span><em><span style=\"color: #808080;\">Mocharrafoddin Saadi (1210-1291), Gulistan.<\/span><\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-414\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/T_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"T_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"96\" height=\"103\" \/>ir\u00e9 du premier chapitre du Gulistan et de la vingt deuxi\u00e8me historiette du conteur et po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val persan Mocharrafoddin Saadi, ce distique vient conclure un des savoureux contes moraux dont il a le secret.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/saadi_sadi_citation_medievale_sagesse_persanne_contes_jardin_des_roses_gulistan_moyen-age_central_XIIIe.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-14447 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/saadi_sadi_citation_medievale_sagesse_persanne_contes_jardin_des_roses_gulistan_moyen-age_central_XIIIe.jpg\" alt=\"saadi_sadi_citation_medievale_sagesse_persanne_contes_jardin_des_roses_gulistan_moyen-age_central_XIIIe\" width=\"184\" height=\"336\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/saadi_sadi_citation_medievale_sagesse_persanne_contes_jardin_des_roses_gulistan_moyen-age_central_XIIIe.jpg 295w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/saadi_sadi_citation_medievale_sagesse_persanne_contes_jardin_des_roses_gulistan_moyen-age_central_XIIIe-164x300.jpg 164w\" sizes=\"(max-width: 184px) 100vw, 184px\" \/><\/a>Il est question, ici, d&rsquo;un sultan ayant d\u00e9cid\u00e9, sur le conseil de ses m\u00e9decins, de tuer un enfant pour sauver sa propre vie et pour \u00e9chapper \u00e0 la maladie. Au moment fatidique, les paroles de l&rsquo;enfant rappelleront finalement le vieux souverain \u00e0 la raison\u00a0et\u00a0il d\u00e9cidera de le gracier. Cl\u00e9mence du roi envers le petit sujet, de l&rsquo;homme envers la fourmi mis en ab\u00eeme sous le pied de\u00a0l&rsquo;\u00e9l\u00e9phant, parabole et le\u00e7on de discernement surtout: une vie \u00a0en vaut une autre, et l&rsquo;existence m\u00eame du plus grand sultan ne saurait le soustraire \u00e0 cette\u00a0r\u00e8gle. Il aura fallu l&rsquo;innocence et les rires d&rsquo;un enfant pour le lui rappeler. Il aura fallu aussi que le sultan soit assez sage pour l&rsquo;entendre.\u00a0Voici le conte en entier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/citation_medievale_sagesse_persane_personnage_gulistan_jardin_rose_saadi_sadi_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-31728 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/citation_medievale_sagesse_persane_personnage_gulistan_jardin_rose_saadi_sadi_moyen-age_central-s.jpg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"315\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/citation_medievale_sagesse_persane_personnage_gulistan_jardin_rose_saadi_sadi_moyen-age_central-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/citation_medievale_sagesse_persane_personnage_gulistan_jardin_rose_saadi_sadi_moyen-age_central-s-300x135.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Une\u00a0 fourmi sous le pied d&rsquo;un \u00e9l\u00e9phant<br \/>\net la sagesse persane de\u00a0 Saadi<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\">Un certain roi avait une maladie \u00e9pouvantable. dont il ne convient pas de r\u00e9p\u00e9ter le nom. Une troupe de m\u00e9decins grecs s\u2019accord\u00e8rent \u00e0 dire : <strong><em>\u00ab\u00a0Il n\u2019y a point de rem\u00e8de pour cette maladie, si\u00a0ce n\u2019est le fiel d\u2019un homme distingu\u00e9 par tels\u00a0signes.\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\">Le roi ayant ordonn\u00e9 que l\u2019on recherch\u00e2t \u00a0cet homme , on trouva un fils de villageois avec les\u00a0qualit\u00e9s que les sages avaient dites. Le roi manda\u00a0son p\u00e8re et sa m\u00e8re, et les rendit satisfaits au moyen de richesses immenses.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\">Le c\u00e2dhi* (*juge) d\u00e9livra un fetva (d\u00e9cision juridique), portant qu\u2019il \u00e9tait\u00a0permis de r\u00e9pandre le sang d\u2019un sujet pour la conservation de la vie du roi.\u00a0Le bourreau se disposa\u00a0donc \u00e0 tuer l\u2019enfant. Celui-ci <a style=\"color: #008000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/saadi_sadi_citation_medievale_fourmi_elephant_sagesse_persanne_contes_jardin_des_roses_gulistan_moyen-age_central_XIIIe.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-14449\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/saadi_sadi_citation_medievale_fourmi_elephant_sagesse_persanne_contes_jardin_des_roses_gulistan_moyen-age_central_XIIIe.jpg\" alt=\"saadi_sadi_citation_medievale_fourmi_elephant_sagesse_persanne_contes_jardin_des_roses_gulistan_moyen-age_central_XIIIe\" width=\"157\" height=\"287\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/saadi_sadi_citation_medievale_fourmi_elephant_sagesse_persanne_contes_jardin_des_roses_gulistan_moyen-age_central_XIIIe.jpg 295w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/saadi_sadi_citation_medievale_fourmi_elephant_sagesse_persanne_contes_jardin_des_roses_gulistan_moyen-age_central_XIIIe-164x300.jpg 164w\" sizes=\"(max-width: 157px) 100vw, 157px\" \/><\/a>leva son visage vers le ciel et se mit \u00e0 rire. Le roi demanda :\u00a0<em><strong>\u00ab\u00a0Quel sujet y a-t-il de rire dans cette circonstance?\u00a0\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\">Le jeune gar\u00e7on r\u00e9pondit: <em><strong>\u00ab\u00a0Caresser un enfant \u00a0est une obligation pour ses p\u00e8re et m\u00e8re; on porte les proc\u00e8s devant le c\u00e2dhi, et l\u2019on demande justice au roi. Or, maintenant mon p\u00e8re et ma m\u00e8re m\u2019ont livr\u00e9 au supplice, \u00e0 cause des faux biens* (*bagatelles) de ce monde; le c\u00e2dhi a\u00a0rendu un fetva pour qu\u2019on me tue, et le sultan\u00a0<\/strong><\/em><em><strong>voit son salut dans ma perte. Je n\u2019aper\u00e7ois donc pas de refuge, si ce n\u2019est Dieu tr\u00e8s-haut.<\/strong> <\/em>&lsquo;\u2019<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab\u00a0Devant qui \u00e9l\u00e8verai-je mes cris contre toi \u00a0?<br \/>\n<\/strong><\/em><em><strong>Je demande justice de toi-m\u00eame, devant toi-m\u00eame.\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\">Le coeur du sultan se contracta \u00e0 cause de cette parole ; il fit rouler des larmes dans ses yeux et dit : <em><strong>\u00a0\u00ab\u00a0Il vaut mieux pour moi p\u00e9rir que de r\u00e9pandre\u00a0le sang d\u2019un innocent<\/strong>\u00ab\u00a0<\/em>. Il le baisa sur la t\u00e8te et\u00a0les yeux, le serra sur son sein, lui donna des richesses\u00a0immenses et le renvoya libre. On dit que\u00a0le roi obtint sa gu\u00e9rison dans cette m\u00eame semaine.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>J\u2019ai toujours dans la pens\u00e9e ce vers\u00a0que me dit un gardien d\u2019\u00e9l\u00e9phants*, sur le bord du fleuve\u00a0du Nil : \u00ab\u00a0Si tu ne connais pas la situation de la fourmi\u00a0sous ton pied, sache qu\u2019elle est comme serait la tienne sous le pied d\u2019un \u00e9l\u00e9phant.\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\">Mocharrafoddin Saadi (1210-1291), Gulistan, le parterre de roses.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Traduit du persan par Charles \u00a0Defr\u00e9m\u00e9ry, 1858.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">___________________<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #3366ff;\"><em>*\u00a0suivant les versions de la traduction du jardin des roses, on traduit quelquefois d&rsquo;un gardien de chameaux et non pas d&rsquo;\u00e9l\u00e9phants, mais cela n&rsquo;affecte en rien la morale.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">___________________<\/p>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: contes moraux, sagesse, po\u00e9sie persane, justice, valeurs humaines,\u00a0citation m\u00e9di\u00e9vale. exercice du pouvoir, cl\u00e9mence, fourmi,\u00e9l\u00e9phant. P\u00e9riode\u00a0: moyen-\u00e2ge central Auteur\u00a0:\u00a0Mocharrafoddin Saadi\u00a0 (1210-1291) Ouvrage\u00a0:\u00a0Gulistan, le jardin des roses. J\u2019ai toujours dans la pens\u00e9e ce vers\u00a0 que me dit un gardien d\u2019\u00e9l\u00e9phants, sur le bord du fleuve du Nil : \u00ab\u00a0Si tu ne connais pas la situation de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/07\/13\/la-fourmi-et-lelephant\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Sous le pied de l&rsquo;\u00e9l\u00e9phant avec la sagesse m\u00e9di\u00e9vale du conteur persan Mocharrafoddin Saadi<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,2040],"tags":[728,155,2956,2609,2958,2957,1597,1596,513,22,1594,18,85,1598,2041,622,2959,1592,1593,165,449,2512,2946],"class_list":["post-14441","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citations-moyen-age-medievales","category-mocharrafoddin-saadi","tag-auteur-medieval","tag-citation","tag-clemence","tag-contes-moraux","tag-elephant","tag-fourmi","tag-gulistan","tag-jardin-des-roses","tag-justice","tag-medievale","tag-mocharrafoddin-saadi","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-poesie-morale","tag-poesie-persane","tag-poete-medieval","tag-poete-persan","tag-saadi","tag-sadi","tag-sagesse","tag-sagesse-medievale","tag-sagesse-persanne","tag-valeurs-humaines"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14441"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14441"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34415,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14441\/revisions\/34415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}