{"id":14775,"date":"2017-08-01T02:33:29","date_gmt":"2017-08-01T01:33:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=14775"},"modified":"2022-08-06T18:47:44","modified_gmt":"2022-08-06T17:47:44","slug":"comment-qua-moy-lonteinne-un-virelai-damour-courtois-de-guillaume-de-machaut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/08\/01\/comment-qua-moy-lonteinne-un-virelai-damour-courtois-de-guillaume-de-machaut\/","title":{"rendered":"Comment qu&rsquo;\u00e0 moy lonteinne, un virelai d&rsquo;amour courtois de Guillaume de Machaut"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2802893612\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-726\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion.jpg\" alt=\"Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion\" width=\"128\" height=\"171\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique, chanson ancienne, m\u00e9di\u00e9vale, virelai, amour courtois.<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : <em>Comment qu&rsquo;\u00e0 moy lonteinne<\/em><br \/>\n<strong>Auteur <\/strong>:\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/guillaume-de-machaut\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Guillaume de Machaut\u00a0<\/a>(1300-1377)<br \/>\n<strong>P\u00e9riode <\/strong>\u00a0: XIVe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge tardif<br \/>\n<strong>Album : <\/strong><em>Mon Chant Vous Envoy (2013)<br \/>\n<\/em><strong>Interpr\u00e9te <\/strong>\u00a0:\u00a0 <a href=\"http:\/\/www.marcmauillon.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Marc Mauillon<\/a>\u00a0 \u00a0<strong>Direction<\/strong> : Pierre Hamon. <strong>Label<\/strong> : <a href=\"http:\/\/eloquentia.fr\/#acceuil\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eloquentia<\/a><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons un retour vers le Moyen \u00c2ge tardif et le XIVe si\u00e8cle avec le grand ma\u00eetre de musique <em><strong>Guillaume de Machaut<\/strong><\/em>. La pi\u00e8ce est un virelai profane, tout entier d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l&rsquo;amour courtois puisqu&rsquo;il y est question d&rsquo;un \u00e9loignement qui n&rsquo;\u00f4te pas pour autant de l&rsquo;esprit ni\u00a0du coeur du compositeur sa dame, auquel\u00a0il d\u00e9die ses vers.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Manuscrit Fran\u00e7ais 1584<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/manuscrit_ancien_ms_fr_1584_francais_musiques_poesies_chansons_medievales_guillaume_de_machaut_moyen-age_tardif.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-31716 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/manuscrit_ancien_ms_fr_1584_francais_musiques_poesies_chansons_medievales_guillaume_de_machaut_moyen-age_tardif-s.jpg\" alt=\"\" width=\"650\" height=\"991\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/manuscrit_ancien_ms_fr_1584_francais_musiques_poesies_chansons_medievales_guillaume_de_machaut_moyen-age_tardif-s.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/manuscrit_ancien_ms_fr_1584_francais_musiques_poesies_chansons_medievales_guillaume_de_machaut_moyen-age_tardif-s-197x300.jpg 197w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On peut retrouver cette pi\u00e8ce musicale notamment dans le Manuscrit ancien r\u00e9f\u00e9renc\u00e9\u00a0<span class=\"color_5\"><a href=\"http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b84490444\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-content=\"http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b84490444\/f987.item\" data-type=\"external\">\u00a0MS fr. 1584 de la BnF<\/a>\u00a0ou <em><strong>Fran\u00e7ais 1584 <\/strong><\/em>et\u00a0ayant pour titre: <em><strong>\u00a0Guillaume de Machaut, Po\u00e9sies. <\/strong><\/em>C&rsquo;est un des rares manuscrits du XIVe si\u00e8cle autour du compositeur m\u00e9di\u00e9val qui n&rsquo;ait pas \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement r\u00e9alis\u00e9 dans un atelier parisien, mais vraisemblablement autour de Reims, ville o\u00f9 Machaut a fini ses jours.<em><strong>\u00a0<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span class=\"color_5\">Dans l&rsquo;ouvrage, la chanson <em><strong>Comment qu&rsquo;\u00e0 moy lonteinne\u00a0<\/strong><\/em>fait suite \u00e0 la chanson bien connue : \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2015\/12\/30\/douce-dame-jolie-de-guillaume-de-machaut-trouvere-medievale-du-xive-siecle\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Douce Dame Jolie<\/a>\u00a0\u00bb \u00a0dont nous avons parl\u00e9 ici <span style=\"color: #808080;\">(photo \u00a0du feuillet en question ci dessus)<\/span>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5Fn-o2RhFsU\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Interpr\u00e8tes et album<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette chanson est tir\u00e9e de l&rsquo;album \u00a0<em><strong>Mon Chant Vous Envoy<\/strong><\/em> sorti en 2013 sous le label <strong><em>Eloquentia.<\/em><\/strong> \u00a0Sous la direction de <em><strong>Pierre Hamon<\/strong><\/em>, les compositions y sont interpr\u00e9t\u00e9es vocalement par <em><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/marc-mauillon\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Marc Mauillon<\/a><\/strong><\/em>.\u00a0Comme nous l&rsquo;avions d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9\u00a0par ailleurs, le chanteur lyrique a une pr\u00e9dilection toute particuli\u00e8re pour le r\u00e9pertoire m\u00e9di\u00e9val de <em><strong>Guillaume de Machaut<\/strong><\/em>. Il est accompagn\u00e9 ici, entre autres artistes, par sa <em><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/musique_medievale_guillaume_machaut_marc_mauillon_moyen-age_central_XIVe.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-14776 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/musique_medievale_guillaume_machaut_marc_mauillon_moyen-age_central_XIVe.jpg\" alt=\"musique_medievale_guillaume_machaut_marc_mauillon_moyen-age_central_XIVe\" width=\"223\" height=\"186\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/musique_medievale_guillaume_machaut_marc_mauillon_moyen-age_central_XIVe.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/musique_medievale_guillaume_machaut_marc_mauillon_moyen-age_central_XIVe-300x251.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 223px) 100vw, 223px\" \/><\/a><\/strong><\/em>s\u0153ur\u00a0 <em><strong>Ang\u00e9lique\u00a0 \u00a0Mauillon<\/strong><\/em>,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tout entier d\u00e9di\u00e9 \u00e0 des virelais, ballades et rondeaux de <em><strong>Guillaume de Machaut<\/strong><\/em>, cet album est disponible \u00e0 la vente en ligne sous le lien suivant :\u00a0<a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B01NCIDXYK\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B01NCIDXYK&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=212278699ca117c560d75d3785b548ab\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mon chant vous envoy<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B01NCIDXYK\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/>.<\/p>\n<h2>Les paroles de la chanson<br \/>\nde Guillaume de Machaut<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme mentionn\u00e9 plus haut, il est question, dans ce virelai courtois, d&rsquo;\u00e9loignement et le compositeur m\u00e9di\u00e9val conte \u00e0 sa dame que, bien qu&rsquo;elle soit distante de lui physiquement (<em>Comment qu&rsquo;\u00e0 moy lonteinne) <\/em>elle reste bien pr\u00e9sente dans ses pens\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Comment qu&rsquo;\u00e0 moy lonteinne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Soiez, dame d&rsquo;onnour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Si m&rsquo;estes vous procheinne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Par penser nuit et jour.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Car Souvenir me meinne,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Si qu&rsquo;ad\u00e8s sans sejour<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Vo biaut\u00e9 souvereinne,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Vo gracieus atour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Vo maniere certainne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Et vo fresche coulour<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Qui n&rsquo;est pale ne veinne,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Vou toudis sans sejour.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Comment qu&rsquo;\u00e0 moy.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Dame, de grace pleinne,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Mais vo haute valour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Vo bont\u00e9 souvereinne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Et vo fine dou\u00e7our<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>En vostre dous demeinne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>M&rsquo;ont si mis que m&rsquo;amour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Sans pens\u00e9e vilainne,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Meint en vous que j&rsquo;aour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Comment qu&rsquo;\u00e0 moy lonteinne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Soiez, dame d&rsquo;onnour.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Mais Desirs qui se peinne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>D&rsquo;acroistre mon labour<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Tenra mon cuer en peinne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Et de mort en paour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Se Diex l&rsquo;eure m&rsquo;ameinne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Qu&rsquo;\u00e0 vous, qui estes flour<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>De toute flour mondeinne,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Face tost mon retour.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Comment qu&rsquo;\u00e0 moy lonteinne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Soiez, dame d&rsquo;onnour,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Si m&rsquo;estes vous procheinne<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Par penser nuit et jour.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant une \u00a0excellente journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique, chanson ancienne, m\u00e9di\u00e9vale, virelai, amour courtois. Titre : Comment qu&rsquo;\u00e0 moy lonteinne Auteur :\u00a0 Guillaume de Machaut\u00a0(1300-1377) P\u00e9riode \u00a0: XIVe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge tardif Album : Mon Chant Vous Envoy (2013) Interpr\u00e9te \u00a0:\u00a0 Marc Mauillon\u00a0 \u00a0Direction : Pierre Hamon. Label : Eloquentia Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons un retour vers le &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/08\/01\/comment-qua-moy-lonteinne-un-virelai-damour-courtois-de-guillaume-de-machaut\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Comment qu&rsquo;\u00e0 moy lonteinne, un virelai d&rsquo;amour courtois de Guillaume de Machaut<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1809,9],"tags":[298,654,3000,3001,319,1010,2481,22,18,913,3002,79,883,3003,615,340,3217],"class_list":["post-14775","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-guillaume-de-machaut","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-chanson-medievale","tag-comment-qua-moy-lonteinne","tag-francais-1584","tag-guillaume-de-machaut","tag-manuscrit-ancien","tag-marc-mauillon","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-age-tardif","tag-ms-fr-1584","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-pierre-hamon","tag-poesie-medievale","tag-virelai","tag-xvie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14775"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14775"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14775\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45409,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14775\/revisions\/45409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}