{"id":17041,"date":"2017-11-17T22:07:47","date_gmt":"2017-11-17T21:07:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=17041"},"modified":"2020-11-12T21:26:23","modified_gmt":"2020-11-12T20:26:23","slug":"la-ballade-a-double-entendement-deustache-deschamps-lecture-audio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/11\/17\/la-ballade-a-double-entendement-deustache-deschamps-lecture-audio\/","title":{"rendered":"La Ballade \u00e0 double entendement d&rsquo;Eustache Deschamps, lecture audio"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-928216121\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-7958 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio.jpg\" alt=\"lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio\" width=\"140\" height=\"140\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio.jpg 370w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/lecture_poesie_medievale_vieux_francais_oil_audio-300x300.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 140px) 100vw, 140px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, morale, \u00a0r\u00e9aliste, satirique, r\u00e9aliste, ballade,\u00a0moyen fran\u00e7ais<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: moyen-\u00e2ge tardif,\u00a0XIVe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0:\u00a0<strong><em>Eustache Deschamps<\/em><\/strong>\u00a0 (1346-1406)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0:\u00a0<em>\u00ab Ballade a double entendement, sur le temps pr\u00e9sent\u00bb<br \/>\n<\/em><strong>M\u00e9dia : <\/strong>lecture audio<strong><br \/>\n<\/strong>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, pour faire \u00e9cho \u00e0 la <em>Ballade \u00e0 double entendement<\/em> d&rsquo;<em><strong>Eustache Deschamps<\/strong><\/em> que nous avions publi\u00e9 il y a quelque temps, nous vous en proposons une lecture audio dans le texte et en moyen-fran\u00e7ais, tout en profitant pour toucher un mot de l&rsquo;auteur.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On notera encore ici que, loin des difficult\u00e9s de compr\u00e9hension, que peuvent soulever la po\u00e9sie d&rsquo;un Rutebeuf ou certains autres textes (po\u00e9sies, fabliaux, etc) des XIIe et XIIIe si\u00e8cles, la langue d&rsquo;<em><strong>Eustache Deschamps<\/strong><\/em> reste largement plus accessible \u00e0 l&rsquo;oreille.\u00a0Bien entendu, il faut\u00a0 se d\u00e9fier de quelques faux-amis ou raccourcis de sens et il est encore vrai que certains textes sont plus ardus que d&rsquo;autres. Cette ballade \u00e0 double entendement est, quant \u00e0 elle, plut\u00f4t facile d&rsquo;acc\u00e8s.\u00a0Pour plus d&rsquo;informations\u00a0la concernant et \u00e9galement pour sa version textuelle, vous pouvez valablement vous reporter \u00e0 l&rsquo;article pr\u00e9c\u00e9dent, \u00e0 son sujet :\u00a0\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/11\/07\/une-ballade-ironique-et-grincante-deustache-deschamps-sur-son-temps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Une ballade sarcastique et grin\u00e7ante d&rsquo;Eustache Deschamps sur son temps<\/a><\/p>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/B5oLaUK6ld0\" width=\"560\" height=\"315\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Note sur la prononciation<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vous noterez que je ne souscris toujours pas au \u00ab\u00a0O\u00e9\u00a0\u00bb contre le \u00ab\u00a0Oi\u00a0\u00bb, nonobstant le fait qu&rsquo;on me l&rsquo;ait fait remarquer \u00e0 quelques reprises. En r\u00e9alit\u00e9 et si l&rsquo;on en croit certains auteurs ou trait\u00e9s de prononciation du vieux fran\u00e7ais ou ancien, le \u00ab\u00a0O\u00e9\u00a0\u00bb semble post\u00e9rieur au XVe si\u00e8cle. On l&rsquo;associe donc, semble-t-il faussement, aux si\u00e8cles couvrant le moyen-\u00e2ge, alors qu&rsquo;il serait plus renaissant.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tout cela \u00e9tant dit, le \u00ab\u00a0Oi\u00a0\u00bb n&rsquo;est certainement pas non plus correct.\u00a0Diphtonguer en \u00ab\u00a0Ohi\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Ouhi\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Oui\u00a0\u00bb il le serait sans doute plus, mais prononcer tel quel (\u00ab\u00a0Oi\u00a0\u00bb) et, \u00e0 ma d\u00e9fense, il a l&rsquo;avantage de favoriser la compr\u00e9hension. On se rapproche un peu\u00a0ici de la conception de <strong>Michel Zink<\/strong> et de\u00a0cet\u00a0id\u00e9e de ne pas ajouter trop d&rsquo;obstacles \u00e0 la compr\u00e9hension des textes m\u00e9di\u00e9vaux lus.\u00a0Autre argument, sans doute plus personnel, le R roul\u00e9 associ\u00e9 au \u00ab\u00a0O\u00e9\u00a0\u00bb \u00e0 tous les coins de phrase,\u00a0a tendance \u00e0 me donner la sensation de drainer les textes tout entiers du c\u00f4t\u00e9 de la ruralit\u00e9 et de certaines formes dialectales\u00a0qu&rsquo;elle a longtemps conserv\u00e9. Non que j&rsquo;ai quoi que ce soit contre le patois, vous connaissez ici mon amour des langues mais disons que sans la conjonction des deux, le texte me semble ainsi ressortir plus \u00ab\u00a0moderne\u00a0\u00bb ou moins connot\u00e9 pour le dire autrement.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tout cela \u00e9tant dit, au long du chemin et pour ceux qui ont l&rsquo;air d&rsquo;y tenir, je finirai bien par faire quelques lectures avec de O\u00e9 en fait de Oi. A l&rsquo;inverse, un autre exercice int\u00e9ressant auquel\u00a0je pense, serait de lire certains textes m\u00e9di\u00e9vaux avec la prononciation contemporaine pour justement \u00f4ter tout voile et les rapprocher encore d&rsquo;autant de nous, en gommant totalement\u00a0tout \u00ab\u00a0archa\u00efsme\u00a0\u00bb de prononciation. Certains textes du XIVe ou XVe si\u00e8cle s&rsquo;y pr\u00eatent particuli\u00e8rement bien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, morale, \u00a0r\u00e9aliste, satirique, r\u00e9aliste, ballade,\u00a0moyen fran\u00e7ais P\u00e9riode\u00a0: moyen-\u00e2ge tardif,\u00a0XIVe si\u00e8cle Auteur\u00a0:\u00a0Eustache Deschamps\u00a0 (1346-1406) Titre\u00a0:\u00a0\u00ab Ballade a double entendement, sur le temps pr\u00e9sent\u00bb M\u00e9dia : lecture audio Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, pour faire \u00e9cho \u00e0 la Ballade \u00e0 double entendement d&rsquo;Eustache Deschamps que nous avions publi\u00e9 il y a quelque temps, nous vous &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/11\/17\/la-ballade-a-double-entendement-deustache-deschamps-lecture-audio\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">La Ballade \u00e0 double entendement d&rsquo;Eustache Deschamps, lecture audio<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[14,1404,9],"tags":[728,330,1100,616,1053,22,3123,18,2747,913,80,615,1922,688,294,622,617,3267],"class_list":["post-17041","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chaine-youtube-moyen-age","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur-medieval","tag-ballade","tag-eustache-deschamps","tag-lecture-audio","tag-lecture-poetique","tag-medievale","tag-morale-politique","tag-moyen-age","tag-moyen-francais","tag-moyen-age-tardif","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-politique","tag-poesie-satirique","tag-poete","tag-poete-medieval","tag-vieux-francais","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17041"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17041"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35694,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17041\/revisions\/35694"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}