{"id":17469,"date":"2017-12-04T03:48:00","date_gmt":"2017-12-04T02:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=17469"},"modified":"2025-05-12T01:19:57","modified_gmt":"2025-05-12T00:19:57","slug":"la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin\/","title":{"rendered":"La Cantiga de Santa Maria 23 et le miracle du Vin, avec Eduardo Paniagua"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3435452646\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/musique_medievale_cantigas_santa_maria_166_enluminures_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-15950 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/musique_medievale_cantigas_santa_maria_166_enluminures_moyen-age.jpg\" alt=\"musique_medievale_cantigas_santa_maria_166_enluminures_moyen-age\" width=\"160\" height=\"160\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/musique_medievale_cantigas_santa_maria_166_enluminures_moyen-age.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/musique_medievale_cantigas_santa_maria_166_enluminures_moyen-age-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/musique_medievale_cantigas_santa_maria_166_enluminures_moyen-age-300x300.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 160px) 100vw, 160px\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles.\n<strong>Epoque :<\/strong>\u00a0moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle\n<strong>Auteur :<\/strong>\u00a0 Alphonse X\u00a0 (1221-1284)\n<strong>Titre :<\/strong><em>\u00a0 C<\/em>antiga\u00a023\n<strong>Direction :\u00a0<\/strong><strong>Eduardo Paniagua\u00a0<\/strong><span class=\"title\">\u00a0<\/span>(2006)\u00a0<i>\n<\/i><strong>Album :\u00a0<\/strong><em><span class=\"title\">Merl\u00edn y otras Cantigas Celtas\u00a0<\/span><\/em>\n\nBonjour \u00e0 tous,\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-36\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/C_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"C_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>&lsquo;est toujours un vrai plaisir de d\u00e9couvrir ou red\u00e9couvrir des pi\u00e8ces d&rsquo;anthologie en provenance du monde m\u00e9di\u00e9val, tout en faisant tribut aux musiciens et artistes contemporains qui les font revivre pour nous.\u00a0\u00a0Aujourd&rsquo;hui, comme nous l&rsquo;avons engag\u00e9 il y a quelque temps d\u00e9j\u00e0, nous continuons notre exploration des <strong>Cantigas de Santa Maria<\/strong> en essayant, sinon de toutes les traduire litt\u00e9ralement en fran\u00e7ais au moins d&rsquo;en approcher clairement le sens.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est donc,\u00a0 cette fois, sur\u00a0la <strong>Cantiga 23<\/strong> que nous nous penchons, en vous proposant son interpr\u00e9tation par une formation dirig\u00e9e par l&rsquo;artiste et musicien madril\u00e8ne\u00a0\u00a0<strong>Eduardo Paniagua,\u00a0 <\/strong>qui s&rsquo;est fait une <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/chanson_poesie_miracle_medievale_culte_marial_cantigas_santa_maria_23_alphonse_X_castille_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-17488 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/chanson_poesie_miracle_medievale_culte_marial_cantigas_santa_maria_23_alphonse_X_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"chanson_poesie_miracle_medievale_culte_marial_cantigas_santa_maria_23_alphonse_X_castille_moyen-age_central\" width=\"166\" height=\"168\" \/><\/a>v\u00e9ritable sp\u00e9cialit\u00e9 des musiques de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous le rappelons ici, mais si vous nous suivez, vous vous souvenez que ces Cantigas nous viennent du XIIIe si\u00e8cle et\u00a0du r\u00e8gne d&rsquo;<strong>Alphonse X de Castille<\/strong>. Connu encore sous le nom d&rsquo;Alphonse le sage ou le savant, le souverain, grand passionn\u00e9 de Culture (au sens large et pluriel) tout autant que de Litt\u00e9rature, en est d&rsquo;ailleurs r\u00e9put\u00e9 l&rsquo;auteur et il demeure certain qu&rsquo;un grand nombre de ces chansons sont de sa plume. Elles restent un t\u00e9moignage incontournable du culte marial et des p\u00e8lerinages du moyen-\u00e2ge central, mais elles sont aussi des pi\u00e8ces uniques\u00a0de gala\u00efco-portugais, cette belle langue romane qui servit\u00a0\u00e0 merveille la lyrique m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n<strong>La cantiga 23 sous la direction d&rsquo;Eduardo Paniagua.<\/strong><code>\n<iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/S12B4aAIjWs\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe>\n<\/code>\n<h2>Eduardo Paniagua, insatiable explorateur\ndes musiques de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">N\u00e9 en 1952 \u00e0 Madrid, architecte de formation, la passion de <strong>Eduardo Paniagua<\/strong> pour le\u00a0moyen-\u00e2ge l&rsquo;a conduit, avec le temps, \u00e0 devenir un\u00a0des plus grand grand expert dans le champ de la musique m\u00e9di\u00e9vale espagnole.<\/p>\n\n\n<figure id=\"attachment_17482\" aria-describedby=\"caption-attachment-17482\" style=\"width: 182px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/musiques_chansons_medievales_anciennes_cantigas_santa_maria_edouardo_paniagua_espagne_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-17482\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/musiques_chansons_medievales_anciennes_cantigas_santa_maria_edouardo_paniagua_espagne_moyen-age.jpg\" alt=\"musiques_chansons_medievales_anciennes_cantigas_santa_maria_edouardo_paniagua_espagne_moyen-age\" width=\"182\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/musiques_chansons_medievales_anciennes_cantigas_santa_maria_edouardo_paniagua_espagne_moyen-age.jpg 360w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/musiques_chansons_medievales_anciennes_cantigas_santa_maria_edouardo_paniagua_espagne_moyen-age-182x300.jpg 182w\" sizes=\"(max-width: 182px) 100vw, 182px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-17482\" class=\"wp-caption-text\">Eduardo Paniagua, grand explorateur des musiques m\u00e9di\u00e9vales<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ayant d\u00e9but\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge de 16 ans et\u00a0de mani\u00e8re tr\u00e8s pr\u00e9coce son exploration\u00a0du domaine des musiques anciennes (notamment dans\u00a0 le cadre du groupe espagnol\u00a0<b>Atrium Musicae<\/b>), il a, depuis, fond\u00e9\u00a0de nombreuses formations et a aussi cr\u00e9e, en 1994, sa propre maison d&rsquo;\u00e9dition, baptis\u00e9e\u00a0<em><strong>PNEUMA,\u00a0<\/strong><\/em>afin de distribuer ses propres productions ainsi que celles d&rsquo;autres artistes. A ce jour, la maison a \u00e9dit\u00e9 plus de 135 albums dont 80 dirig\u00e9s par son cr\u00e9ateur.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le\u00a0r\u00e9pertoire de cet artiste est loin de se limiter aux <strong>Cantigas de Santa Maria<\/strong> m\u00eame si ce champ est d\u00e9j\u00e0 immense en soi. Il a d&rsquo;ailleurs dirig\u00e9 et enregistr\u00e9 plus de 400 d&rsquo;entre elles\u00a0\u00a0\u00e0 travers de nombreux albums et dans le cadre de l&rsquo;ensemble\u00a0<em><strong>Musica Antigua<\/strong> <\/em>qu&rsquo;il fonda en 1994. Durant\u00a0cette m\u00eame ann\u00e9e, il cofonda \u00e9galement avec l&rsquo;artiste marocain<strong>\u00a0Omar Metioui,\u00a0<\/strong>le groupe\u00a0<strong><strong>IBN B\u00c1YA\u00a0<\/strong><\/strong>afin\u00a0 d&rsquo;explorer\u00a0 les musiques de l&rsquo;Andalousie m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-31221\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"344\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">En\u00a0insatiable explorateur, <strong>Eduardo Paniagua<\/strong> a eu encore \u00e0 coeur de faire d\u00e9couvrir ou red\u00e9couvrir au public de nombreux autres codex ou chansonniers, et des musiques allant des troubadours et jongleurs du moyen-\u00e2ge central jusqu&rsquo;\u00e0 la p\u00e9riode renaissante et pr\u00e9 baroque, en passant par le r\u00e9pertoire incontournable des musiques s\u00e9phardiques (ou s\u00e9pharades) de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale. Pour ses derniers travaux, il a d&rsquo;ailleurs \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9 en 2004 et conjointement par les quatre synagogues s\u00e9farades de J\u00e9rusalem.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ajoutons encore que tout au long de sa carri\u00e8re, ce grand artiste, directeur et musicien s&rsquo;est vu primer \u00e0 de nombreuses reprises dans\u00a0ses\u00a0r\u00e9pertoires\u00a0de pr\u00e9dilection, au niveau national\u00a0comme international.<\/p>\n\n<h2>Merlin y otras cantigas celtas\n<span class=\"Composer\">Alfonso X el Sabio,\u00a0s. XIII\u00a0<\/span><\/h2>\n<figure id=\"attachment_17480\" aria-describedby=\"caption-attachment-17480\" style=\"width: 235px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/cantigas_santa_maria_musique_medievale_alphonse_X_castille_edouardo_Paniagua_moyen-age_central_XIIIe_siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-17480\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/cantigas_santa_maria_musique_medievale_alphonse_X_castille_edouardo_Paniagua_moyen-age_central_XIIIe_siecle.jpg\" alt=\"cantigas_santa_maria_musique_medievale_alphonse_X_castille_edouardo_Paniagua_moyen-age_central_XIIIe_siecle\" width=\"235\" height=\"180\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-17480\" class=\"wp-caption-text\">Merlin et les cantigas de Santa Maria<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans cet album de 2006 sorti chez <em>Pneuma<\/em>, <strong>Eduardo Paniagua<\/strong>,\u00a0 accompagn\u00e9 du musicien multi-instrumentiste\u00a0 <strong>Jaime Mu\u00f1oz<\/strong> et de quelques autres artistes, se proposait de revisiter une partie du r\u00e9pertoire des Cantigas, sous l&rsquo;angle particulier de la mati\u00e8re de Bretagne et des chants en relation avec les terres celtiques. L&rsquo;album contient donc neuf pi\u00e8ces de cette veine, toutes tir\u00e9es de <strong>Cantigas de Santa Maria,<\/strong> dont\u00a0cinq chant\u00e9es et quatre instrumentales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A cette occasion, on notera avec int\u00e9r\u00eat qu&rsquo;<strong>Alphonse de Castille<\/strong> se piqua lui aussi de l\u00e9gendes arthuriennes puisque dans sa Cantiga 108, il\u00a0nous parle m\u00eame d&rsquo;un Miracle pour le moins \u00e9tonnant\u00a0dans lequel\u00a0Merlin fera appel \u00e0 la Sainte Vierge\u00a0pour prouver \u00e0 un juif dubitatif la v\u00e9racit\u00e9 de la r\u00e9surrection.<\/p>\nConcernant cette production, elle peut encore \u00eatre trouv\u00e9e \u00e0 la vente au format CD chez certains disquaires. A d\u00e9faut, voici un lien utile pour vous la procurer en ligne: <a title=\"\" href=\"https:\/\/amzn.to\/4mbnCjz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">L&rsquo;album Merlin-Celtic Cantigas de Musica Antigua<\/a>\n<h3>Une origine dans les \u00e9crit de Saint Dunstan ?<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-31221 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" width=\"80\" height=\"344\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/><\/a>D&rsquo;apr\u00e8s le livret de\u00a0l&rsquo;album d&rsquo;<strong>Eduardo Paniagua<\/strong>, l&rsquo;histoire de la Cantiga 23 proviendrait, \u00e0 l&rsquo;origine, des r\u00e9cits de <strong>Saint Dunstan,<\/strong> pr\u00e9lat anglo-saxon et archev\u00eaque de Cantorb\u00e9ry, contemporain du Xe si\u00e8cle. Le roi dont il est ici question serait donc <strong>Aethelstam (Athelsan) de Glastonbury<\/strong> qui fut, nous dit encore le\u00a0 m\u00eame livret <em>\u00ab\u00a0le souverain anglais qui ordonna la traduction de la bible en anglosaxon\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour \u00eatre tr\u00e8s honn\u00eate, nous n&rsquo;avons pas creus\u00e9 plus loin ces assertions. En revanche on trouve bien la mention d&rsquo;un <strong>Saint Ethelwold<\/strong> du m\u00eame si\u00e8cle, qui a effectivement visit\u00e9 la cour du roi <strong>Athelsan<\/strong>, et fut ordonn\u00e9 pr\u00eatre en m\u00eame temps que Saint Dunstan. Il semble qu&rsquo;on ait pr\u00eat\u00e9 \u00e0 ce b\u00e9n\u00e9dictin la traduction de la r\u00e8gle de Saint-Benoit en anglosaxon (et pas la bible) et \u00e9galement un miracle du vin, multipli\u00e9 \u00e0 partir d&rsquo;une simple jarre. Si vous avez \u00e0 c\u0153ur d&rsquo;aller plus loin sur ce point, vous aurez au moins cette piste.<\/p>\n\n<h2>La cantiga de Santa Maria 23 en gala\u00efco-portugais &amp;\u00a0sa traduction en fran\u00e7ais actuel<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le po\u00e8te nous conte ici un miracle, survenu en Bretagne qui fait \u00e9cho et m\u00eame r\u00e9f\u00e9rence directe au miracle biblique des noces de Cana. A l&rsquo;image de son fils qui changea l&rsquo;eau en vin, la Sainte fera, en effet, de m\u00eame dans cette cantiga, en sauvant ainsi une dame tr\u00e8s pieuse d&rsquo;une situation d\u00e9licate. En voici donc les paroles, ainsi que leur traduction\/adaptation par nos soins :<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Como Deus fez vo d&rsquo;agua ant&rsquo; Archetecro,<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Ben assi depois sa Madr&rsquo; acrecentou o vinno.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Comme Dieu changea l&rsquo;eau en vin devant le ma\u00eetre d\u2019h\u00f4tel (1)<\/span><\/em>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">De la m\u00eame fa\u00e7on, par la suite sa m\u00e8re multiplia* le vin\u00a0(*augmenta la quantit\u00e9)<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Desto direi un miragre que fez en Bretanna<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Santa Maria por ha dona mui sen sanna,<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> En que muito bon costum&rsquo; e muita b\u00f5a manna<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Deus posera, que quis dela seer seu vinno.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>A ce propos, je conterai un miracle que fit en Bretagne,<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Sante-Marie pour une dame tr\u00e8s saine d&rsquo;esprit (de tr\u00e8s bon sens)<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>En laquelle\u00a0 de bonnes coutumes et de bonnes mani\u00e8res<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Dieu avait d\u00e9pos\u00e9,\u00a0pour en faire une des siennes (2)<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\">Como Deus&#8230;<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Sobre toda-las bondades que ela avia,<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Era que muito fiava en Santa Maria;<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> E porende a tirou de vergonna un dia<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Del Rei, que a ssa casa vera de camino.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">D&rsquo;entre toutes les bont\u00e9s qu&rsquo;elle avait<\/span><\/em>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Il se trouvait qu&rsquo;elle avait beaucoup foi en Sainte-Marie<\/span><\/em>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Et cela la tira d&#8217;embarras, un jour<\/span><\/em>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Face au roi,\u00a0 qui s&rsquo;arr\u00eata chez elle,\u00a0en chemin <\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\">Como Deus&#8230;<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>A dona polo servir foi muit&rsquo; afazendada,<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> E deu-lle carn&rsquo; e pescado e pan e cevada;<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Mas de bon vo pera el era mui menguada,<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Ca non tia senon pouco en un tonelcino.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">La femme pour le servir, s&rsquo;affaira beaucoup,<\/span><\/em>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">Lui donnant viande et poisson, et pain et bi\u00e8re<\/span><\/em>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">Mais de bon vin pour lui, elle se trouvait \u00e0 court<\/span><\/em>\n<em> <span style=\"color: #808080;\">Car elle n&rsquo;en avait pas, sinon un peu, dans un tonnelet.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\">Como Deus&#8230;<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>E dobrava-xe-ll&rsquo; a coita, ca pero quisesse<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Ave-lo, non era end&rsquo; en terra que podesse<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Por deiros nen por outr&rsquo; aver que por el d\u00e9sse,<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Se non fosse pola Madre do Vell&rsquo; e Meno.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Elle \u00e9tait accul\u00e9 car m\u00eame si elle avait voulu en trouver<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Il n&rsquo;y avait pas sur cette terre l\u00e0 un endroit<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> pour s&rsquo;en procurer avec de l&rsquo;argent ou par tout autre moyen<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Si ce ne fut\u00a0par le recours \u00e0 la m\u00e8re de Dieu et de l&rsquo;enfant.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\">Como Deus&#8230;<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>E con aquest&rsquo; asperan\u00e7a foi aa eigreja<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> E diss&rsquo; Ai, Santa Maria, ta mercee seja<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Que me saques daquesta vergonna tan sobeja;<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Se non, nunca vestirei ja mais l\u00e3a nen lo.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Et avec cet espoir elle se rendit \u00e0 l&rsquo;\u00e9glise<\/span><\/em>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Et dit \u00ab\u00a0Ha, Sainte-Marie, j&rsquo;implore votre piti\u00e9<\/span><\/em>\n<em><span style=\"color: #808080;\">pour que vous me tiriez\u00a0de cette grande honte<\/span><\/em>\n<em><span style=\"color: #808080;\">sans quoi je ne me pourrai plus me v\u00eatir ni de laine, ni de lin (3)\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Como Deus&#8230;.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Mantenent&rsquo; a ora\u00e7on da dona foi oyda,<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> E el Rei e ssa companna toda foi conprida<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> De bon vinn&rsquo;, e a adega non en foi falida<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Que non achass&rsquo; y avond&rsquo; o riqu&rsquo; e o mesqo.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #999999;\"><em>La pri\u00e8re de la femme fut entendue sur le champ<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #999999;\"><em>Et le roi, avec toute sa compagnie<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #999999;\"><em>Fut servi en bon vin, et la cave n&rsquo;en manqua pas,<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #999999;\"><em>Et le riche et le pauvre en trouva\u00a0en abondance.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Como Deus fez vo d&rsquo;agua ant&rsquo; Archetecro,<\/em><\/span>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Ben assi depois sa Madr&rsquo; acrecentou o vinno.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Notes\n(1) L&rsquo;officiant responsable de l&rsquo;organisation des noces de Cana donc. Bible Latine : Architriclino. Le triclinium \u00e9tait la salle \u00e0 manger romaine et\u00a0le lieu o\u00f9 l&rsquo;on pouvait trouver les lits de banquets et les tables.\n<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>(2) litt : \u00ab\u00a0pour faire d&rsquo;elle son vin\u00a0\u00bb pour qu&rsquo;elle soit proche de lui, pour en faire une des siennes<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>(3) Sans quoi je serais \u00e0 visage d\u00e9couvert et n&rsquo;aurais d&rsquo;autre recours que boire toute ma honte.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Retrouvez l\u2019<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">index de toutes les Cantigas de Santa Maria traduites et comment\u00e9es en fran\u00e7ais actuel, avec version musicale et partitions.<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\nFred\nPour moyenagepassion.com\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles. Epoque :\u00a0moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur :\u00a0 Alphonse X\u00a0 (1221-1284) Titre :\u00a0 Cantiga\u00a023 Direction :\u00a0Eduardo Paniagua\u00a0\u00a0(2006)\u00a0 Album :\u00a0Merl\u00edn y otras Cantigas Celtas\u00a0 Bonjour \u00e0 tous, &lsquo;est toujours un vrai plaisir de d\u00e9couvrir ou red\u00e9couvrir des pi\u00e8ces d&rsquo;anthologie en provenance du monde m\u00e9di\u00e9val, tout &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">La Cantiga de Santa Maria 23 et le miracle du Vin, avec Eduardo Paniagua<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1405,1402,1169,3187,3342,1186,1202,3183,3343,3344,3142,3140,22,1714,18,85,677,6370,78,79,883,615,3186,3181,707,595],"class_list":["post-17469","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adaptation","tag-alphonse-le-sage","tag-alphonse-x","tag-cantiga","tag-cantiga-23","tag-cantigas","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-culte-marial","tag-eduardo-paniagua","tag-ensemble-musica-antigua","tag-espagne-medievale","tag-galaico-portugais","tag-medievale","tag-miracle","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-moyen-age-chretien","tag-musica-antigua","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-poesie-medievale","tag-sainte-vierge","tag-sainte-marie","tag-traduction","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17469"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17469"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51704,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17469\/revisions\/51704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}