{"id":17580,"date":"2017-12-08T04:27:10","date_gmt":"2017-12-08T03:27:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=17580"},"modified":"2018-09-19T03:32:06","modified_gmt":"2018-09-19T02:32:06","slug":"el-mestre-chanson-folklorique-catalane-par-le-groupe-hirundo-maris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/08\/el-mestre-chanson-folklorique-catalane-par-le-groupe-hirundo-maris\/","title":{"rendered":"El mestre, une chanson catalane ancienne par l&rsquo;ensemble Hirundo Maris"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3091806550\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/musique_danse_medievale_enluminures_moyen-age_central_et_tardif_XIVe.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-14075 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/musique_danse_medievale_enluminures_moyen-age_central_et_tardif_XIVe.jpg\" alt=\"musique_danse_medievale_enluminures_moyen-age_central_et_tardif_XIVe\" width=\"101\" height=\"204\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/musique_danse_medievale_enluminures_moyen-age_central_et_tardif_XIVe.jpg 320w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/musique_danse_medievale_enluminures_moyen-age_central_et_tardif_XIVe-149x300.jpg 149w\" sizes=\"(max-width: 101px) 100vw, 101px\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0musique, chanson ancienne, folklore catalan, musique ancienne, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/04\/23\/pauvre-rutebeuf-en-catalan-et-quelques-mots-sur-la-langue-catalane\/\">langue catalane<\/a><br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong>\u00a0 moyen-\u00e2ge central,\u00a0XIIIe si\u00e8cle ?<br \/>\n<strong>Auteur original:<\/strong>\u00a0?<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te :\u00a0Arianna Savall,<\/strong> <strong>Petter Udland Johansen <\/strong>et\u00a0Hirundo Maris<br \/>\n<strong>Titre:<\/strong>\u00a0\u00a0El Mestre<br \/>\n<strong>Album<\/strong>\u00a0:\u00a0Chants du Sud et du Nord<br \/>\n<strong>Editeur<\/strong>\u00a0: Universal Music<a href=\"http:\/\/alia-vox.com\/\" target=\"_blank\">\u00a0<\/a>(2012)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous explorons une chanson ancienne qui nous vient des terres de Catalogne. Elle\u00a0est interpr\u00e9t\u00e9e par le groupe <strong>Hirundo Maris,<\/strong> ce qui va nous fournir une excellente occasion de parler de cette formation et\u00a0de sa talentueuse fondatrice, l&rsquo;artiste, compositeur, chanteuse et musicienne\u00a0<strong>Arianna Savall<\/strong>.<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h1 id=\"firstHeading\" class=\"firstHeading\" lang=\"fr\">Arianna Savall,\u00a0soliste soprano, harpiste\u00a0&amp; artiste accomplie<i><br \/>\n<\/i><\/h1>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame si <strong>Jordi Savall<\/strong> est,\u00a0pour notre plus grand bonheur, encore tr\u00e8s actif sur la sc\u00e8ne musicale, si l&rsquo;on doutait encore que sa rel\u00e8ve ne soit assur\u00e9e, nous n&rsquo;avons aucun souci \u00e0 nous faire. <strong>Ferran<\/strong> et <strong>Arianna<\/strong>, les deux fruits de l&rsquo;union du grand ma\u00eetre musique et joueur de vielle catalan avec la chanteuse lyrique soprano <strong>Montserrat Figueras<\/strong> sont en effet devenus, \u00e0 leur tour, de brillants artistes, chanteurs et musiciens. Aujourd&rsquo;hui, c&rsquo;est de sa fille, la\u00a0talentueuse <strong>Arianna Savall<\/strong>, que nous voulons\u00a0vous parler.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/arianna_savall_musiques_chansons_poesie_anciennes_medievales.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-17604 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/arianna_savall_musiques_chansons_poesie_anciennes_medievales.jpg\" alt=\"arianna_savall_musiques_chansons_poesie_anciennes_medievales\" width=\"162\" height=\"288\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/arianna_savall_musiques_chansons_poesie_anciennes_medievales.jpg 450w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/arianna_savall_musiques_chansons_poesie_anciennes_medievales-169x300.jpg 169w\" sizes=\"(max-width: 162px) 100vw, 162px\" \/><\/a>N\u00e9e en 1972, cette belle artiste a sans nul doute h\u00e9rit\u00e9 de la passion familiale pour les arts et la musique ancienne et elle marche r\u00e9solument sur leurs\u00a0traces,\u00a0 en y ouvrant ses propres voies artistiques.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apr\u00e8s avoir \u00e9tudi\u00e9 le chant lyrique et\u00a0la harpe\u00a0classique dans la r\u00e9gion de Barcelone et au Conservatoire de Terrassa, puis s&rsquo;\u00eatre dot\u00e9e d&rsquo;une sp\u00e9cialisation dans l&rsquo;interpr\u00e9tation baroque de son instrument de pr\u00e9dilection, <strong>Arianna<\/strong> a, comme d&rsquo;autres artistes d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9s ici, suivi les cours de la <strong>Schola Cantorum Basiliensis<\/strong> de B\u00e2le, \u00e9cole suisse de renom dans le domaine\u00a0des musiques anciennes,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u00e8s ses d\u00e9buts de carri\u00e8re, \u00e0 la fin des ann\u00e9es 90. ses premiers enregistrements et son premier album aux c\u00f4t\u00e9s de <strong>Montserrat Figueras<\/strong>, seront prim\u00e9s et salu\u00e9s par un <strong>Diapason d&rsquo;or<\/strong>. Dans la d\u00e9cennie qui suivra, elle poursuivra son parcours en famille, en jouant avec le c\u00e9l\u00e8bre <strong>Hesp\u00e9rion XXI<\/strong> de <strong>Jordi Savall<\/strong>, mais elle d\u00e9montrera aussi ses grandes qualit\u00e9s vocales \u00e0 l&rsquo;Op\u00e9ra, pour finalement, en 2003, enregistrer un premier album. Compos\u00e9 par ses soins, elle y donnera \u00e0 la fois de la voix et de la harpe et\u00a0l&rsquo;album, ayant pour titre <em><strong>Bella Terra<\/strong><\/em>, sera extr\u00eamement bien accueilli du public.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/arianna_savall_hirundo_maris_Petter_Udland_Johansen_musiques_chanson_traditionnelle_anciennes.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-17605 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/arianna_savall_hirundo_maris_Petter_Udland_Johansen_musiques_chanson_traditionnelle_anciennes.jpg\" alt=\"arianna_savall_hirundo_maris_Petter_Udland_Johansen_musiques_chanson_traditionnelle_anciennes\" width=\"169\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/arianna_savall_hirundo_maris_Petter_Udland_Johansen_musiques_chanson_traditionnelle_anciennes.jpg 450w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/arianna_savall_hirundo_maris_Petter_Udland_Johansen_musiques_chanson_traditionnelle_anciennes-169x300.jpg 169w\" sizes=\"(max-width: 169px) 100vw, 169px\" \/><\/a>En 2009, elle cr\u00e9era avec l&rsquo;artiste, chanteur et violoniste norv\u00e9gien <strong>Petter Udland Johansen <\/strong>qui se trouve \u00eatre aussi son compagnon, la formation\u00a0 <i><strong>Hirundo Maris<\/strong>, <\/i>toute enti\u00e8re d\u00e9di\u00e9e au r\u00e9pertoire des musiques anciennes, du moyen-\u00e2ge \u00e0 la p\u00e9riode baroque. Depuis sa cr\u00e9ation, l&rsquo;ensemble a d\u00e9j\u00e0 produit quatre albums et nous leur devons l&rsquo;interpr\u00e9tation de la pi\u00e8ce du jour. <strong>Arianna<\/strong>\u00a0s&rsquo;y adonne avec une grande virtuosit\u00e9 et une voix splendide,\u00a0 pleine de justesse et de sensibilit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd&rsquo;hui,\u00a0<strong>Arianna Savall <\/strong>et sa formation<strong> Hirundo Maris<\/strong>\u00a0se produisent en concert dans toute l&rsquo;Europe et m\u00eame jusqu&rsquo;en\u00a0Asie. Pour consulter leur actualit\u00e9 et leur discographie, vous pouvez valablement consulter le site web officiel\u00a0 de l&rsquo;artiste \u00e0 l&rsquo;adresse suivante :\u00a0<a href=\"http:\/\/www.ariannasavall.com\/\" target=\"_blank\">ariannasavall.com<\/a><\/p>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UH1PLAMHoPg\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Hirundo Maris<br \/>\net les \u00ab\u00a0Chants du Sud et du Nord\u00a0\u00bb<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sorti en 2012, l&rsquo;album <em><strong>\u00ab\u00a0Chants du Sud et du Nord\u00a0\u00bb<\/strong><\/em> de\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hirundo.maris\" target=\"_blank\">Hirundo Maris<\/a><\/strong>\u00a0a \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9, au d\u00e9part, par la chanson catalane \u00ab\u00a0el mariner\u00a0\u00bb. Cette derni\u00e8re conte l&rsquo;histoire d&rsquo;une damoiselle des bords de la m\u00e9diterran\u00e9e, tomb\u00e9e amoureuse d&rsquo;un guerrier et chevalier du nord. A l&rsquo;image de la chanson, l&rsquo;album est le fruit d&rsquo;une union, mais c&rsquo;est aussi celui de la rencontre entre deux univers musicaux et culturels; les deux artistes y explorent le r\u00e9pertoire ancien et traditionnel\u00a0des musiques \u00e0 la fois catalanes et norv\u00e9giennes mais aussi s\u00e9fardi, pour nous proposer un voyage des rives anciennes de la m\u00e9diterran\u00e9e jusqu&rsquo;\u00e0 la mer du nord, \u00e0 la recherche des similitudes, des diff\u00e9rences, et de possibles et subtiles convergences entre musiques et chants des peuples viking, des <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/hirundo_maris_arianna_savall_musiques_anciennes_medievales_traditionnelles_album_chants_du_nord_et_du_sud.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-17606\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/hirundo_maris_arianna_savall_musiques_anciennes_medievales_traditionnelles_album_chants_du_nord_et_du_sud.jpg\" alt=\"hirundo_maris_arianna_savall_musiques_anciennes_medievales_traditionnelles_album_chants_du_nord_et_du_sud\" width=\"215\" height=\"180\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/hirundo_maris_arianna_savall_musiques_anciennes_medievales_traditionnelles_album_chants_du_nord_et_du_sud.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/hirundo_maris_arianna_savall_musiques_anciennes_medievales_traditionnelles_album_chants_du_nord_et_du_sud-300x251.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 215px) 100vw, 215px\" \/><\/a>navigateurs catalans\u00a0et encore des voyageurs juifs s\u00e9farades.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La chanson\u00a0<strong><em>El Mestre<\/em><\/strong>\u00a0que nous vous proposons aujourd&rsquo;hui est la premi\u00e8re de l&rsquo;album.\u00a0 Pr\u00e8s de\u00a030 ans auparavant,\u00a0<strong>Jordi Savall<\/strong> et <strong>Montserrat Figueras<\/strong>\u00a0en avaient\u00a0 propos\u00e9 une version musicale dans\u00a0leur album :\u00a0 <strong><em>Can\u00e7ons\u00a0 de la Catalunya Mil\u2022Len\u00e0ria: Planys\u00a0 &amp; Llegendes<\/em><\/strong>\u00a0(1990) dont la volont\u00e9 affich\u00e9e \u00e9tait d&rsquo;affirmer quelque chose de l&rsquo;essence m\u00eame de la culture catalane et de son h\u00e9ritage ancestral.\u00a0\u00a0A travers le temps et une g\u00e9n\u00e9ration plus tard, il est touchant de\u00a0noter que ce m\u00eame titre ouvre ces <em><strong>C<\/strong><strong>hants du Sud et du Nord<\/strong><\/em>\u00a0 d&rsquo;<strong>Hirundo Maris<\/strong>. Cette fois, c&rsquo;est devant le miroir de l&rsquo;ailleurs lointain, celui d&rsquo;une culture \u00e0 l&rsquo;autre bout de l&rsquo;Europe, et d&rsquo;un mer \u00e0 l&rsquo;autre que la m\u00eame chanson est pos\u00e9e, dans la recherche de possibles reflets, de fils conducteurs ou de correspondances, tout en s&rsquo;ancrant fermement dans ses propres racines.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/hirundo_maris_ensemble_musiques_antiques_et_anciennes_arianna_savall.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-17622  alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/hirundo_maris_ensemble_musiques_antiques_et_anciennes_arianna_savall.jpg\" alt=\"hirundo_maris_ensemble_musiques_antiques_et_anciennes_arianna_savall\" width=\"210\" height=\"152\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/hirundo_maris_ensemble_musiques_antiques_et_anciennes_arianna_savall.jpg 750w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/hirundo_maris_ensemble_musiques_antiques_et_anciennes_arianna_savall-300x217.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 210px) 100vw, 210px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il semble d\u00e9cid\u00e9ment que les musiques anciennes et la passion de leur art ne cesseront jamais chez les <strong>Savall<\/strong> d&rsquo;\u00eatre des pr\u00e9textes sans cesse renouvel\u00e9s\u00a0 pour interroger en profondeur les richesses artistiques inh\u00e9rentes aux cultures qu&rsquo;ils approchent, \u00e0 travers l&rsquo;histoire, le temps, et l&rsquo;espace, tout en posant clairement la question des identit\u00e9s et de l&rsquo;\u00e9change. Au del\u00e0 m\u00eame de leur virtuosit\u00e9, ce questionnement est sans doute un autre des h\u00e9ritages que se passe, entre g\u00e9n\u00e9ration, cette belle famille d&rsquo;artistes. Au coeur de leur musique et de leurs oeuvres, ils nous invitent sans cesse \u00e0 tendre l&rsquo;oreille et \u00e0 mieux \u00e9couter, pour nous ouvrir \u00e0 la culture de l&rsquo;autre.<\/p>\n<h2>EL Mestre chanson catalane m\u00e9di\u00e9vale,<br \/>\nparoles originales et adaptation fran\u00e7aise<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-153\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/L_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"L_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>&lsquo;histoire de cette chanson\u00a0ancienne catalane et de ses lignes m\u00e9lodiques se perdrait quelque part autour du moyen-\u00e2ge central et de l&rsquo;art des troubadours de la Catalogne du XIIIe si\u00e8cle. Je dis \u00ab\u00a0se perdrait\u00a0\u00bb parce que nous n&rsquo;en avons, pour l&rsquo;instant, pas nous-m\u00eame, retrouver les sources pr\u00e9cisement dat\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour ce qui est des traces musicales \u00e9crites en notre actuelle possession, elles sont toutes bien plus r\u00e9centes. On trouve chez le compositeur barcelonais du XIXe \/XXe si\u00e8cle <strong>Miguel Llobet<\/strong> (1878-1938) des arrangements de cette pi\u00e8ce pour guitare. Du c\u00f4t\u00e9 des paroles, le<em><strong>\u00a0Dictionnaire de la musique et des musiciens<\/strong><\/em> de <strong>Mariano P\u00e9rez Guti\u00e9rrez<\/strong>, fait mention de l&rsquo;auteur-compositeur catalan tr\u00e8s prolifique des XIX et XXe si\u00e8cles\u00a0<strong>Josep Sancho Marraco\u00a0<\/strong>(1879-1960), qui \u00e9tait aussi ma\u00eetre de musique \u00e0 la cath\u00e9drale de Barcelone.\u00a0Si l&rsquo;on se fie \u00e0 cet ouvrage, il serait m\u00eame l&rsquo;auteur\u00a0 des paroles puisqu&rsquo;on la range dans ses \u00ab\u00a0oeuvres\u00a0\u00bb (<a href=\"https:\/\/books.google.co.cr\/books?id=DdNqoNrbbpcC&amp;pg=PA150&amp;dq=el+mestre+cancion+catalana+historia&amp;hl=fr&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj2w5_0xPjXAhVJ3SYKHacLB5gQ6AEIQjAE#v=onepage&amp;q=el%20mestre%20cancion%20catalana%20historia&amp;f=false\" target=\"_blank\">Diccionario de la <\/a><a href=\"https:\/\/books.google.co.cr\/books?id=DdNqoNrbbpcC&amp;pg=PA150&amp;dq=el+mestre+cancion+catalana+historia&amp;hl=fr&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj2w5_0xPjXAhVJ3SYKHacLB5gQ6AEIQjAE#v=onepage&amp;q=el%20mestre%20cancion%20catalana%20historia&amp;f=false\" target=\"_blank\">m\u00fasica y los m\u00fasicos, Vol3, 1985<\/a>).\u00a0 C&rsquo;est assez \u00e9tonnant au vue de la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/jose_sancho_marraco_maitre_de_musique_barcelonais_catalan.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-17620\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/jose_sancho_marraco_maitre_de_musique_barcelonais_catalan.jpg\" alt=\"jose_sancho_marraco_maitre_de_musique_barcelonais_catalan\" width=\"136\" height=\"267\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/jose_sancho_marraco_maitre_de_musique_barcelonais_catalan.jpg 458w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/jose_sancho_marraco_maitre_de_musique_barcelonais_catalan-153x300.jpg 153w\" sizes=\"(max-width: 136px) 100vw, 136px\" \/><\/a>teneur du texte. Sauf effet de style recherch\u00e9 volontairement, la chanson semble, en effet, renvoyer \u00e0 une p\u00e9riode largement plus lointaine. En consultant de plus pr\u00e8s quelques documents de la <em><strong>Biblioth\u00e8que de Catalogne<\/strong><\/em>, on en a d&rsquo;ailleurs la confirmation puisqu&rsquo;on y apprend qu&rsquo;on doit plut\u00f4t \u00e0 <strong>Josep Sancho Marraco\u00a0<\/strong>une <em>\u00ab\u00a0version harmonis\u00e9e de cette chanson populaire\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0pour cinq voix mixtes et soliste soprano, et non la chanson elle-m\u00eame (<a href=\"http:\/\/www.bnc.cat\/fons\/inventaris\/smusica\/marraco\/marraco.pdf\" target=\"_blank\">Biblioteca de Catalunya<\/a>).<\/p>\n<p class=\"gb-volume-title\" dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Pour le reste, comme indiqu\u00e9 plus haut, cette chanson fut enregistr\u00e9e, dans une version instrumentale par \u200e<strong>Jordi Savall<\/strong> &amp; <strong>Montserrat Figueras (<\/strong><em>Can\u00e7ons de la Catalunya mil\u00b7len\u00e0ria)<\/em>. Elle le<span title=\"Jordi Savall\">\u00a0fut encore<\/span>\u00a0par d&rsquo;autres artistes\u00a0&#8211; \u00e0 la guitare par <strong>Andres Segovia<\/strong> (1956) sur la base des partitions de\u00a0<strong>Miguel Llobet<\/strong>, ou m\u00eame\u00a0 dans une version vocale moins lyrique que celle du jour, par le chanteur catalan <strong>Sergi Dant\u00ed,\u00a0<\/strong>\u00a0en 2011.<\/p>\n<p class=\"gb-volume-title\" dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;histoire qu&rsquo;elle nous conte est celle d&rsquo;une jeune fille envoy\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole pour pr\u00e9parer son entr\u00e9e dans les ordres, mais\u00a0son professeur en tombe amoureux et lui implore d&rsquo;y renoncer pour se marier avec lui. Nous vous en livrons ici les premiers couplets en catalan, accompagn\u00e9s d&rsquo;une adaptation en fran\u00e7ais.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">El Mestre (le professeur)<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\">El pare i la mare\u00a0no em tenen sin\u00f3 a mi.<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #008000;\"> Me&rsquo;n fan anar a l&rsquo;escola\u00a0 a aprendre a llegir.<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #008000;\"><br \/>\nMes ail ara tomba, tantom xiribiriclena, tom pena tom pi<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #008000;\"> Mes ail ara tomba, tan tom xiribiriclom<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Lon p\u00e8re et la m\u00e8re n&rsquo;avaient que moi pour enfant,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ils m&rsquo;ont envoy\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole pour apprendre \u00e0 lire<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Refrain : il s&rsquo;agit d&rsquo;un m\u00e9lange \u00ab\u00a0d&rsquo;onomatop\u00e9es\u00a0\u00bb musicales, dans laquelle elle semble aussi exprimer sa surprise et son d\u00e9sarroi \u00e9motionnel.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>El mestre que m&rsquo;ensenya\u00a0s&rsquo;ha enamorat de mi.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Me&rsquo;n diu:\u00a0 \u2013-No et facis monja, que et casar\u00e0s amb mi \u2013<br \/>\n<\/em><em>refrain<br \/>\n<\/em><\/span><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Le professeur qui m&rsquo;enseignait est tomb\u00e9 amoureux de moi<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> Il m&rsquo;a dit : &#8211; Ne te fais pas nonne\u00a0 et \u00e9pouse moi plut\u00f4t &#8211;<br \/>\nrefrain<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\">Jo n&rsquo;hi faig de resposta\u00a0que no l sabr\u00e9 servir.<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #008000;\">\u2013-Tu far\u00e0s com les altres:\u00a0quan me veur\u00e0s venir<\/span><\/em><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>refrain<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Je lui ai r\u00e9pondu\u00a0 que je ne saurai (pas) le servir<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">&#8211; Tu feras comme les autres quand tu me verras venir* (*en me voyant rentrer)<br \/>\nrefrain<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\">me&rsquo;n parar\u00e0s la taula,\u00a0m&rsquo;hi posar\u00e0s pa i vi,<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #008000;\"> les estovalles blanques\u00a0com el paper m\u00e9s fi<br \/>\n<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #008000;\"> Mes ail ara tomba, tantom xiribiriclena, tom pena tom pi<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #008000;\"> Mes ail ara tomba tan tom xiribiriclom<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Tu me dresseras la table, me porteras pain et vin<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>les nappes blanches\u00a0comme le papier le plus fin (de la plus fine \u00e9toffe)<br \/>\nrefrain<\/em><\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0musique, chanson ancienne, folklore catalan, musique ancienne, langue catalane P\u00e9riode :\u00a0 moyen-\u00e2ge central,\u00a0XIIIe si\u00e8cle ? Auteur original:\u00a0? Interpr\u00e8te :\u00a0Arianna Savall, Petter Udland Johansen et\u00a0Hirundo Maris Titre:\u00a0\u00a0El Mestre Album\u00a0:\u00a0Chants du Sud et du Nord Editeur\u00a0: Universal Music\u00a0(2012) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous explorons une chanson ancienne qui nous vient des terres de Catalogne. Elle\u00a0est interpr\u00e9t\u00e9e &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/08\/el-mestre-chanson-folklorique-catalane-par-le-groupe-hirundo-maris\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">El mestre, une chanson catalane ancienne par l&rsquo;ensemble Hirundo Maris<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[3348,492,169,3350,2794,3351,1449,3347,3352,18,883,3349,3353,3258,138],"class_list":["post-17580","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-arianna-savall","tag-catalan","tag-chanson","tag-chanson-catalane","tag-ensemble","tag-folklorique","tag-hesperion-xxi","tag-hirundo-maris","tag-langue-catalan","tag-moyen-age","tag-musiques-anciennes","tag-petter-udland-johansen","tag-poesie-catalane","tag-schola-cantorum-basiliensis","tag-troubadour"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17580"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17580"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17580\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}