{"id":17895,"date":"2017-12-22T03:27:54","date_gmt":"2017-12-22T02:27:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=17895"},"modified":"2020-10-04T19:52:18","modified_gmt":"2020-10-04T18:52:18","slug":"le-renard-et-le-corbeau-une-fable-desope-a-la-facon-medievale-deustache-deschamps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/22\/le-renard-et-le-corbeau-une-fable-desope-a-la-facon-medievale-deustache-deschamps\/","title":{"rendered":"Le renard et le corbeau, une fable d&rsquo;Esope \u00e0 la fa\u00e7on m\u00e9di\u00e9vale d&rsquo;Eustache Deschamps"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-192586915\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-14402 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg\" alt=\"poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age\" width=\"97\" height=\"208\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg 251w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age-140x300.jpg 140w\" sizes=\"(max-width: 97px) 100vw, 97px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, \u00a0satirique, morale, fables, m\u00e9taphores animali\u00e8res, Isopets, Ysopet, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=ballade\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ballade<\/a>, moyen-fran\u00e7ais<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: moyen-\u00e2ge tardif, XIVe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/eustache-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Eustache Deschamps<\/a>\u00a0(1346-1406)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0: \u00ab Le renard et le corbeau \u00bb<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong>\u00a0: \u00a0Po\u00e9sies morales et historiques d\u2019Eustache Deschamps,\u00a0<em><strong>Georges Adrien Crapelet<\/strong><\/em>\u00a0(1832)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-397\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/O_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"O_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"96\" height=\"103\" \/>n le sait, en plus de ses centaines de ballades ou po\u00e9sies, on doit \u00e0 <strong>Eustache Deschamps<\/strong> quelques jolies fables. Nous avions d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 celle\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/07\/11\/qui-pendra-la-sonnette-au-chat-une-fable-medievale-deustache-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">du chat et des souris<\/a>\u00a0et, aujourd&rsquo;hui, nous partageons ici sa version du Renard et du Corbeau (ou l&rsquo;inverse) que nous connaissons presque tous sous la plume de\u00a0<strong>Jean de La Fontaine<\/strong>, pour l&rsquo;avoir apprise sur les bancs de l&rsquo;\u00e9cole.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/eustache_deschamps_poesie_fable_medievale_litterature_moyen-age_renard_corbeau.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-17914\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/eustache_deschamps_poesie_fable_medievale_litterature_moyen-age_renard_corbeau.jpg\" alt=\"eustache_deschamps_poesie_fable_medievale_litterature_moyen-age_renard_corbeau\" width=\"176\" height=\"312\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/eustache_deschamps_poesie_fable_medievale_litterature_moyen-age_renard_corbeau.jpg 1040w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/eustache_deschamps_poesie_fable_medievale_litterature_moyen-age_renard_corbeau-169x300.jpg 169w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/eustache_deschamps_poesie_fable_medievale_litterature_moyen-age_renard_corbeau-576x1024.jpg 576w\" sizes=\"(max-width: 176px) 100vw, 176px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De <strong>Marie de France<\/strong> \u00e0 <strong>Eustache Deschamps<\/strong>, pour aller jusque <strong>La Fontaine <\/strong>justement et pour ne citer qu&rsquo;eux, il serait bien pr\u00e9somptueux de pr\u00e9tendre faire des \u00e9chelles entre tous les auteurs qui se sont attaqu\u00e9s au genre de la fable\u00a0depuis le c\u00e9l\u00e8bre\u00a0 \u00a0<strong>Esope\u00a0:<\/strong>\u00a0autres temps, autres langues, autres mondes. La\u00a0proximit\u00e9 du francais du XVIIe si\u00e8cle avec le n\u00f4tre (ou ce qui en demeure), autant que le talent stylistique de <strong> La Fontaine<\/strong> en ont fait invariablement l&rsquo;un de ceux que l&rsquo;on \u00e9tudie le plus. Pourtant, qui aime les langues \u00e0 travers le temps ne pourra que se laisser s\u00e9duire par cette version m\u00e9di\u00e9vale du Corbeau et du Renard<strong>, <\/strong>autant que par la musicalit\u00e9 et les charmes du moyen-fran\u00e7ais du XIVe si\u00e8cle, sous la plume d&rsquo;<strong>Eustache Deschamps\u00a0<\/strong>; si cette derni\u00e8re ne l&rsquo;est pas toujours, elle se fait ici l\u00e9g\u00e8re avec son tr\u00e8s laconique et enlev\u00e9\u00a0<strong><em>\u00ab\u00a0On se d\u00e9\u00e7oit par l\u00e9gi\u00e8rement croire\u00a0\u00bb <\/em><\/strong>qui vient scander cette fable,\u00a0en mani\u00e8re de ballade<strong><em>. <\/em><\/strong>Pour peu, on aurait presque envie que <strong>Fabrice Luchini<\/strong>\u00a0sorte un peu de sa fascination du XVIIe de La Fontaine et de Moli\u00e8re aux auteurs contemporains pour s&rsquo;y essayer, en s&rsquo;aventurant un peu sur des terres plus m\u00e9di\u00e9vales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/eustrache_deschamps_fable_poesie_medievale_auteur_moyen-age_tardif.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-17905\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/eustrache_deschamps_fable_poesie_medievale_auteur_moyen-age_tardif.jpg\" alt=\"eustrache_deschamps_fable_poesie_medievale_auteur_moyen-age_tardif\" width=\"64\" height=\"347\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/eustrache_deschamps_fable_poesie_medievale_auteur_moyen-age_tardif.jpg 208w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/eustrache_deschamps_fable_poesie_medievale_auteur_moyen-age_tardif-189x1024.jpg 189w\" sizes=\"(max-width: 64px) 100vw, 64px\" \/><\/a>Pour le reste, comme dans la reprise de la m\u00eame fable, quelques si\u00e8cles avant ma\u00eetre Deschamps\u00a0 par\u00a0 <em><strong>Marie de France,\u00a0<\/strong><\/em>la viande qu&rsquo;avait mis <strong>Esope<\/strong> dans le bec de son Corbeau s&rsquo;est d\u00e9finitivement chang\u00e9e ici en fromage, mais le fond reste le m\u00eame : perfidie et int\u00e9r\u00eats \u00e0 peine voil\u00e9s des flatteurs et des beaux parleurs, cr\u00e9dulit\u00e9 et na\u00efvet\u00e9 des flatt\u00e9s, aveugl\u00e9s par leur si beau reflet dans un si beau miroir et qui en redemandent. V\u00e9rit\u00e9s inchang\u00e9es, Les m\u00e9taphores animali\u00e8res d&rsquo;<strong>Esope<\/strong> ont\u00a0 \u00e9t\u00e9 taill\u00e9es, indubitablement, pour traverser les \u00e2ges.\u00a0Bien s\u00fbr, chez <strong>Eustache Deschamps,<\/strong> les travers de la\u00a0cour ne sont\u00a0jamais loin et la vie curiale se niche encore entre les lignes de cette fable, m\u00eame si l&rsquo;on s&rsquo;en voudrait de l&rsquo;y restreindre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avant de lui c\u00e9der la place<strong>,<\/strong>\u00a0nous ne r\u00e9sistons pas au plaisir de citer, dans le verbe, la morale que faisait deux si\u00e8cles avant lui, de cette m\u00eame fable, la po\u00e9tesse\u00a0m\u00e9di\u00e9vale\u00a0<strong>Marie de France <\/strong>(1160<strong>&#8211;<\/strong>1210) :<\/p>\n<table width=\"\u00bb475\u2033\" cellspacing=\"\u00bb0\u2033\" cellpadding=\"\u00bb0\u2033\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Cis example est des orgueillox<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>Ki de grant pris sunt desirrox<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>Par lusenger\u00a0 \u00e8 par mentir <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>Les puet-um bien a gr\u00e9 servir.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>Le Jur despendent follement<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>Pour fause loange de la gent\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/td>\n<td style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00ab\u00a0Ainsi est-il des orgueilleux<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Qui de gloire sont d\u00e9sireux<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Par tromperie et par mentir<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>On peut, \u00e0 bon gr\u00e9, les servir<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et ils d\u00e9pensent follement<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Pour les fausses louanges des gens.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span style=\"color: #808080;\">Corbel qui prist un Fromaisges ou<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Dou Corbel \u00e8 d&rsquo;un Werpilz &#8211; Marie de France<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">\u00ab\u00a0On se d\u00e9\u00e7oit par l\u00e9gi\u00e8rement croire\u00a0\u00bb<br \/>\nLa fable du Renard et\u00a0du Corbeau<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Renart jadis que grant faim destraignoit<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Pour proie avoir cha\u00e7oit par le boscage ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Tant qu&rsquo;en tracent, dessur un arbre voit<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Un grant corbaut qui tenoit un frommage.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Lors dist renars par doulz et humble langaige<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Beaus thiesselin <span style=\"color: #808080;\">(1)<\/span>, c&rsquo;est chose clere et voire,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Que mieulx chantes qu&rsquo;oisel du bois ramage :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> On se d\u00e9\u00e7oit par l\u00e9gi\u00e8rement croire <span style=\"color: #808080;\">(2)<\/span>.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Car li corbauls le barat<span style=\"color: #808080;\">* (ruse)<\/span> n&rsquo;apper\u00e7oit,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Mais voult chanter; po fist de vasselage<span style=\"color: #808080;\">*(prouesse)<\/span> ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Tant qu&rsquo;en chantant sa proye jus ch\u00e9oit.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Renart la prist et mist \u00e0 son usaige ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Lors apper\u00e7ut le corbaut son dommaige :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Sanz recouvrer perdit par vaine gloire.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> A ce mirer se doivent foul et saige :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> On se d\u00e9\u00e7oit par l\u00e9gi\u00e8rement croire.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Pluseurs gens sont en ce monde orendroit* <span style=\"color: #808080;\">(d\u00e9sormais)<\/span>,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Qui parlent bel pour qu\u00e9rir adventaige ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Mais cil est foulz qui son fait ne congnoit,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Et qui ne faint \u00e0 telz gens son couraige.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Gay* <span style=\"color: #808080;\">(geai)<\/span> contre gay doivent estre en usaige ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Souviengne-vous de la corneille noire<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> De qui renars conquist le pasturage :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> On se d\u00e9\u00e7oit par l\u00e9gi\u00e8rement croire.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>1) Thiesselin : nom donn\u00e9 au corbeau dans le Roman de Renard<br \/>\n(2) L\u00e9gi\u00e8rement : facilement. \u201cOn se fourvoie \u00e0 \u00eatre trop cr\u00e9dule\u201d<\/em><\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, \u00a0satirique, morale, fables, m\u00e9taphores animali\u00e8res, Isopets, Ysopet, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0ballade, moyen-fran\u00e7ais P\u00e9riode\u00a0: moyen-\u00e2ge tardif, XIVe si\u00e8cle. Auteur\u00a0:\u00a0Eustache Deschamps\u00a0(1346-1406) Titre\u00a0: \u00ab Le renard et le corbeau \u00bb Ouvrage\u00a0: \u00a0Po\u00e9sies morales et historiques d\u2019Eustache Deschamps,\u00a0Georges Adrien Crapelet\u00a0(1832) Bonjour \u00e0 tous, n le sait, en plus de ses centaines de ballades ou po\u00e9sies, on doit \u00e0 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/22\/le-renard-et-le-corbeau-une-fable-desope-a-la-facon-medievale-deustache-deschamps\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Le renard et le corbeau, une fable d&rsquo;Esope \u00e0 la fa\u00e7on m\u00e9di\u00e9vale d&rsquo;Eustache Deschamps<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,3518,9],"tags":[2951,1100,1109,3368,3367,2950,22,18,2747,913,80,615,1598,688,622,617,3267,3516],"class_list":["post-17895","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-marie-de-france","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-esope","tag-eustache-deschamps","tag-fables","tag-jean-de-la-fontaine","tag-le-corbeau-et-le-renard","tag-marie-de-france","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-francais","tag-moyen-age-tardif","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poesie-satirique","tag-poete-medieval","tag-vieux-francais","tag-xive-siecle","tag-ysopets"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17895"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17895"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34359,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17895\/revisions\/34359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}