{"id":18177,"date":"2018-01-06T03:48:37","date_gmt":"2018-01-06T02:48:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=18177"},"modified":"2023-09-03T21:23:24","modified_gmt":"2023-09-03T20:23:24","slug":"chanson-medievale-du-xve-une-bonne-annee-a-la-facon-de-guillaume-dufay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/06\/chanson-medievale-du-xve-une-bonne-annee-a-la-facon-de-guillaume-dufay\/","title":{"rendered":"Chanson m\u00e9di\u00e9vale du XVe, une bonne ann\u00e9e \u00e0 la fa\u00e7on de Guillaume Dufay"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2660944256\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/musique_medievale_ancienne_guillaume_dufay_XV_moyen-age_tardif.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-13149 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/musique_medievale_ancienne_guillaume_dufay_XV_moyen-age_tardif.jpg\" alt=\"musique_medievale_ancienne_guillaume_dufay_XV_moyen-age_tardif\" width=\"137\" height=\"192\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique et chanson m\u00e9di\u00e9vales, manuscrit de Bayeux, Canonici 213, \u00e9cole franco-flamande, rondeau, chants polyphoniques.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : Moyen \u00c2ge tardif, XVe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Auteur:\u00a0<em>Guillaume Dufay<\/em><\/strong>\u00a0(1397-1474)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : bon jour, bon mois.<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te<\/strong>\u00a0: Ensemble Unicorn<br \/>\n<strong>Album :\u00a0<\/strong> DUFAY, chansons\u00a0(1995)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-148\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"E_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>n cette fin de semaine de reprise, alors que les agapes du r\u00e9veillon et leurs bulles semblent d\u00e9j\u00e0 bien loin, nous profitons d&rsquo;\u00eatre encore dans le temps des voeux pour publier une chanson m\u00e9di\u00e9vale d&rsquo;un des musiciens et compositeurs les plus pris\u00e9s du XVe si\u00e8cle:\u00a0\u00a0<strong>Guillaume Dufay.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est donc un rondeau, une chanson de voeux pour c\u00e9l\u00e9brer la nouvelle ann\u00e9e. Elle est tir\u00e9e du manuscrit ancien r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 <em><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/canonici-213\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">MS Canonici 213<\/a><\/strong><\/em>, pr\u00e9cieux t\u00e9moin de la musique de l&rsquo;\u00e9cole franco-flamande et de l&rsquo;\u00e9cole bourguignonne de la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XVe si\u00e8cle,\u00a0 qui se trouve\u00a0 conserv\u00e9 \u00e0 la <strong>Bodleian Library<\/strong> de Oxford.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Cinquante compositions du Moyen \u00c2ge\u00a0 retranscrites depuis le MS Canonici 213<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">S&rsquo;il n&rsquo;existe pas de version consultable en ligne de l&rsquo;original du codex\u00a0<strong>MS Canonici 213<\/strong>, les plus curieux d&rsquo;entre vous mais aussi les musiciens qui nous suivent, d\u00e9sireux d&rsquo;approcher dans le d\u00e9tail quelques partitions de <strong>Guillaume Dufay<\/strong>,\u00a0seront heureux d&rsquo;apprendre qu&rsquo;une version du XIXe est tout de m\u00eame disponible en ligne.\u00a0 Elle comprend une cinquantaine de partitions retranscrites depuis le manuscrit de la Bodleian Library. En voici le lien : <a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/dufayandhiscont00nichgoog\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dufay and his contemporaries _ fifty compositions<\/a>,\u00a0 Fac simil\u00e9 du Canonici 213 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/musique_chanson_medievale_guillaume_dufay_moyen-age_tardif_rondeau_XVe.pdf\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18195 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/chanson_poesie_medievale_guillaume_dufay_moyen-age_tardif_rondeau_voeux_nouvel_an.jpg\" alt=\"chanson_poesie_medievale_guillaume_dufay_moyen-age_tardif_rondeau_voeux_nouvel_an\" width=\"184\" height=\"257\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/chanson_poesie_medievale_guillaume_dufay_moyen-age_tardif_rondeau_voeux_nouvel_an.jpg 439w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/chanson_poesie_medievale_guillaume_dufay_moyen-age_tardif_rondeau_voeux_nouvel_an-215x300.jpg 215w\" sizes=\"(max-width: 184px) 100vw, 184px\" \/><\/a>par\u00a0\u00a0<span class=\"value\"><strong>Sir John Stainer\u00a0<\/strong> et <strong>John Frederick Randall Stainer,\u00a0<\/strong>1898.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour la chanson du jour et pour vous simplifier la vie\u00a0, nous avons cr\u00e9e un document plus accessible et facilement imprimable au format pdf. Il contient la partition compl\u00e8te, ainsi que les paroles d\u00e9taill\u00e9es et comment\u00e9es :\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/musique_chanson_medievale_guillaume_dufay_moyen-age_tardif_rondeau_XVe.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">t\u00e9l\u00e9charger les paroles et la partition de\u00a0la chanson m\u00e9di\u00e9vale \u00ab\u00a0bon jour, bon an\u00a0\u00bb de Guillaume Dufay<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Bon jour, bon an, l&rsquo;interpr\u00e9tation de l&rsquo;ensemble Unicorn<\/strong><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-RFgv0edZ54\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Les chansons de Guillaume Dufay par l&rsquo;ensemble Unicorn<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">La version que nous vous proposons aujourd&rsquo;hui de cette pi\u00e8ce du Moyen \u00c2ge tardif est tir\u00e9e d&rsquo;un album de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/ensemble-unicorn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ensemble Unicorn<\/a>\u00a0sorti en 1995 et d\u00e9di\u00e9 enti\u00e8rement aux chansons de <strong>Guillaume Dufay.\u00a0 \u00a0<\/strong>Nous l&rsquo;avions d\u00e9j\u00e0\u00a0 \u00e9voqu\u00e9 ici, on y trouve 17 pi\u00e8ces prises dans le registre \u00ab\u00a0profane\u00a0\u00bb de l&rsquo;oeuvre du compositeur. Elles vont de l&rsquo;amour courtois \u00e0 des pi\u00e8ces plus festives, en passant par quelques pi\u00e8ces plus graves.\u00a0L&rsquo;album est toujours disponible \u00e0 la vente en ligne au format CD ou m\u00eame au format MP3 d\u00e9mat\u00e9rialis\u00e9, sous le lien suivant :\u00a0<a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00000148Z\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00000148Z&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=318654f8ee1c2c5122dd056e80fa0209\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Dufay &#8211; Chansons &#8211; The Unicorn Ensemble<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00000148Z\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00000148Z&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=318654f8ee1c2c5122dd056e80fa0209\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-9832\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/chansons_musique_medievale_amour_courtois_guillaume_dufay_ensemble_unicorn.jpg\" alt=\"chansons_musique_medievale_amour_courtois_guillaume_dufay_ensemble_unicorn\" width=\"220\" height=\"161\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/chansons_musique_medievale_amour_courtois_guillaume_dufay_ensemble_unicorn.jpg 596w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/chansons_musique_medievale_amour_courtois_guillaume_dufay_ensemble_unicorn-300x219.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><\/a>(vous pouvez \u00e9galement cliquer sur la pochette ci-contre pour acc\u00e9der au\u00a0\u00a0 lien)<\/span>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour une pr\u00e9sentation plus d\u00e9taill\u00e9e de cette\u00a0 tr\u00e8s s\u00e9rieuse formation qui, depuis 1991, se\u00a0 consacre\u00a0au r\u00e9pertoire des musiques m\u00e9di\u00e9vales et anciennes, voir l&rsquo;article\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/01\/13\/guillaume-dufay-lamour-courtois-mis-en-note-par-un-grand-maitre-de-musique\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l&rsquo;amour courtois mis en musique par un grand ma\u00eetre du XVe<\/a>.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>Bon jour, bon mois :\u00a0les paroles<br \/>\ndans le verbe de Guillaume Dufay<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette pi\u00e8ce en moyen-fran\u00e7ais soul\u00e8ve peu de difficult\u00e9s de compr\u00e9hension, mais nous vous fournissons tout de m\u00eame quelques cl\u00e9s, \u00e0 toutes fins utiles.\u00a0Ajoutons que si \u00ab\u00a0l&rsquo;estraine\u00a0\u00bb\u00a0d\u00e9signait un cadeau effectu\u00e9 au jour de l&rsquo;an, et dont la tradition remontait aux romains, l&rsquo;expression bonne estraine voulait aussi dire \u00ab\u00a0bonne chance\u00a0\u00bb. <em>(petit dictionnaire de l&rsquo;ancien fran\u00e7ais Hilaire Van Daele). <\/em>Au vue du contexte, c&rsquo;est sans doute plut\u00f4t au cadeau que <strong>\u00a0Guillaume Dufay<\/strong> faisait ici r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Bon jour, bon mois, bon an et bonne estraine<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Vous doinst*\u00a0<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(donne)<\/em><\/span><strong><em> celuy qui tout tient en demaine\u00a0<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(1)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Richesse, honnour, saint\u00e9, joye sans fin,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Bonne fame* <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(renomm\u00e9e)<\/em><\/span><strong><em>, belle dame, bon vin,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pour maintenir la creature saine.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Apres vous doint qu&rsquo;en joye on vous demaine*\u00a0<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(conduise, tienne)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et lyesse* <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(joie)<\/em><\/span><strong><em> tantost*\u00a0<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(aussit\u00f4t, sans attendre)<\/em><\/span><strong><em> on vous ameine;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ainsi pourrez avoir, soir et matin,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Bon jour, bon mois, bon an et bonne estraine;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Vous doinst celuy qui tout tient en demaine,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Richesse, honnour, saint\u00e9, joye sans fin.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et puis vous doint esperance certaine<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Sans tristesse, sans pensee villaine;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Tous voz desirs acomplir de cueur fin.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Sans contredit soyez en la parfin* <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(\u00e0 la toute fin)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Lassus*\u00a0<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(l<\/em><em>\u00e0-haut<\/em><\/span><em>)<\/em><strong><em> logee en gloire souveraine.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Bon jour, bon mois, bon an et bonne estraine<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Vous doinst celuy qui tout tient en demaine,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Richesse, honnour, saint\u00e9, joye sans fin,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Bonne fame, belle dame, bon vin,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pour maintenir la creature saine.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>(1) demaine : de domaine, possession seigneuriale, en l&rsquo;occurrence,\u00a0il fait\u00a0 r\u00e9f\u00e9rence ici \u00e0 Dieu. \u00ab\u00a0Celui qui tient tout en ses possessions.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique et chanson m\u00e9di\u00e9vales, manuscrit de Bayeux, Canonici 213, \u00e9cole franco-flamande, rondeau, chants polyphoniques. P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge tardif, XVe si\u00e8cle. Auteur:\u00a0Guillaume Dufay\u00a0(1397-1474) Titre : bon jour, bon mois. Interpr\u00e8te\u00a0: Ensemble Unicorn Album :\u00a0 DUFAY, chansons\u00a0(1995) Bonjour \u00e0 tous, n cette fin de semaine de reprise, alors que les agapes du r\u00e9veillon et leurs &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/06\/chanson-medievale-du-xve-une-bonne-annee-a-la-facon-de-guillaume-dufay\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Chanson m\u00e9di\u00e9vale du XVe, une bonne ann\u00e9e \u00e0 la fa\u00e7on de Guillaume Dufay<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[2731,9],"tags":[3240,2740,169,3399,654,1659,880,2082,2169,2080,1010,1009,18,2747,913,79,883,1113,2168],"class_list":["post-18177","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-guillaume-dufay","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-bodleian-library","tag-canonici-213","tag-chanson","tag-chanson-de-voeux","tag-chanson-medievale","tag-chants-polyphoniques","tag-codex","tag-ecole-franco-flamande","tag-ensemble-unicorn","tag-guillaume-dufay","tag-manuscrit-ancien","tag-manuscrit-de-bayeux","tag-moyen-age","tag-moyen-francais","tag-moyen-age-tardif","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-rondeau","tag-xve-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18177"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18177"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48964,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18177\/revisions\/48964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}