{"id":18390,"date":"2018-01-13T19:44:56","date_gmt":"2018-01-13T18:44:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=18390"},"modified":"2025-04-17T02:41:54","modified_gmt":"2025-04-17T01:41:54","slug":"rose-des-roses-la-cantiga-santa-maria-10-avec-marina-lys-artiste-et-trobairitz-passionnee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/13\/rose-des-roses-la-cantiga-santa-maria-10-avec-marina-lys-artiste-et-trobairitz-passionnee\/","title":{"rendered":"Rose des Roses, la Cantiga de Santa Maria 10 par Marina Lys, trobairitz passionn\u00e9e"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1806416269\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_10_rose_des_roses_culte_mariale_vierge_marie_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18411 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_10_rose_des_roses_culte_mariale_vierge_marie_moyen-age.jpg\" alt=\"cantigas_santa_maria_10_rose_des_roses_culte_mariale_vierge_marie_moyen-age\" width=\"107\" height=\"186\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_10_rose_des_roses_culte_mariale_vierge_marie_moyen-age.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_10_rose_des_roses_culte_mariale_vierge_marie_moyen-age-173x300.jpg 173w\" sizes=\"(max-width: 107px) 100vw, 107px\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, Sainte-Marie, rose, litt\u00e9rature courtoise, chant m\u00e9di\u00e9val chr\u00e9tien.<br \/>\n<strong>Epoque :<\/strong> Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong>\u00a0 Alphonse X\u00a0 (1221-1284)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong><em>\u00a0 C<\/em>antiga\u00a010 rosas das rosas<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te\u00a0:\u00a0Marina Lys<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><span class=\"title\">\u00a0<\/span>(2015)<\/p>\n<p><i><br \/>\n<\/i>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous poursuivons\u00a0ici\u00a0notre pr\u00e9sentation, adaptation et traduction des <strong>Cantigas de Santa Maria, <\/strong>qui nous viennent de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale du XIIIe si\u00e8cle et du r\u00e8gne d&rsquo;<strong>Alphonse X le Sage<\/strong>.<\/p>\n<figure id=\"attachment_18408\" aria-describedby=\"caption-attachment-18408\" style=\"width: 210px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_10_chant_culte_marial_medieval_litterature_galaico-portugaise_alphonse_X_moyen-age_cental_XIIIe.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18408\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_10_chant_culte_marial_medieval_litterature_galaico-portugaise_alphonse_X_moyen-age_cental_XIIIe.jpg\" alt=\"cantigas_santa_maria_10_chant_culte_marial_medieval_litterature_galaico-portugaise_alphonse_X_moyen-age_cental_XIIIe\" width=\"210\" height=\"356\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_10_chant_culte_marial_medieval_litterature_galaico-portugaise_alphonse_X_moyen-age_cental_XIIIe.jpg 354w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantigas_santa_maria_10_chant_culte_marial_medieval_litterature_galaico-portugaise_alphonse_X_moyen-age_cental_XIIIe-177x300.jpg 177w\" sizes=\"(max-width: 210px) 100vw, 210px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-18408\" class=\"wp-caption-text\">Cantiga de Santa Maria et sa partition ancienne<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd&rsquo;hui, c&rsquo;est une des plus c\u00e9l\u00e8bres de ces cantigas que nous abordons : la dixi\u00e8me. Elle est, comme toutes les autres, en gala\u00efco-\u00a0 portugais, elle a pour titre \u00ab\u00a0<em><strong>Rosa das Rosas<\/strong><\/em>\u00a0\u00bb (<em>rose d&rsquo;entre les roses<\/em>) et c&rsquo;est une chant all\u00e9gorique entre la rose, fleur des fleurs de l&rsquo;occident m\u00e9di\u00e9val et la Sainte vierge. Nous sommes donc \u00e0 nouveau au c\u0153ur du <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/culte-marial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">culte marial<\/a> si pr\u00e9gnant au Moyen \u00c2ge central, et nous verrons en particulier ici comment cette place r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 la sainte a pu h\u00e9riter dans certains textes ou chants chr\u00e9tiens d&rsquo;alors, d&rsquo;aspects\u00a0 tout droit sortis de la litt\u00e9rature profane des XIIe, XIIIe si\u00e8cles, et notamment de la lyrique courtoise des troubadours et de leur <em>fin&rsquo;amor (ou fine amor)<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour\u00a0parler de cette Cantiga, nous avons choisi une belle version de l&rsquo;artiste, chanteuse et musicienne\u00a0<strong>Marina Lys<\/strong> que cet article va aussi nous donner le grand plaisir de vous pr\u00e9senter.<\/p>\n<p><em><strong>La Cantiga Santa Maria 10 : Rosa das rosas par Marina Lys<br \/>\n<\/strong><\/em><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FLgBJP0A2pI\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Marina Lys, chanteuse, musicienne et belle \u00e9g\u00e9rie\u00a0 sur la route des f\u00eates m\u00e9di\u00e9vales<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Form\u00e9e au conservatoire de musique d&rsquo;Orly, <strong>Marina\u00a0 Lys<\/strong> excelle autant dans le chant que dans les instruments \u00e0 cordes ou \u00e0 archet.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A ses premi\u00e8res passions pour la guitare, du registre Jazz manouche au classique,\u00a0 son go\u00fbt pour les musiques anciennes et m\u00e9di\u00e9vales l&rsquo;a rapidement conduite \u00e0 compl\u00e9ter sa formation pour y ajouter, sous la houlette d&rsquo;artistes et professeurs reconnus dans ce domaine, le chant mais encore des instruments aussi vari\u00e9s que la vi\u00e8le \u00e0 archet, le luth, le luthare, le bouzouki irlandais, la fl\u00fbte et m\u00eame la harpe ou la harpe-lyre, \u00e0 l&rsquo;occasion.<\/p>\n<figure id=\"attachment_18409\" aria-describedby=\"caption-attachment-18409\" style=\"width: 747px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/marina_lys_musique_anciennes_compagnies_artiste_musicienne_fetes_animations_medievales_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18409 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/marina_lys_musique_anciennes_compagnies_artiste_musicienne_fetes_animations_medievales_moyen-age.jpg\" alt=\"marina_lys_musique_anciennes_compagnies_artiste_musicienne_fetes_animations_medievales_moyen-age\" width=\"747\" height=\"683\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/marina_lys_musique_anciennes_compagnies_artiste_musicienne_fetes_animations_medievales_moyen-age.jpg 747w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/marina_lys_musique_anciennes_compagnies_artiste_musicienne_fetes_animations_medievales_moyen-age-300x274.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 747px) 100vw, 747px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-18409\" class=\"wp-caption-text\">Marina Lys, une artiste passionn\u00e9e de musiques anciennes et m\u00e9di\u00e9vales<\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"font_2\" style=\"text-align: justify;\">Le travail artistique de Marina \u00e9volue des chants chr\u00e9tiens anciens aux envo\u00fbtantes m\u00e9lop\u00e9es s\u00e9farades du Moyen \u00c2ge central, en passant par des registres plus vari\u00e9s et folkloriques (tziganes, celtiques ou nordiques) mais toujours inspir\u00e9s par les musiques anciennes. Entre restitution historique, \u00e9motion et adaptations artistiques plus libres, elle d\u00e9roule encore ses talents vocaux dans un r\u00e9pertoire qui couvre pr\u00e8s de dix langues, de l&rsquo;aram\u00e9en, \u00e0 l&rsquo;h\u00e9breu, en passant par le latin, le serbe, le gala\u00efco-portugais, le tzigane russe ou encore le su\u00e9dois.<\/p>\n<p class=\"font_2\" style=\"text-align: justify;\">A\u00a0la mani\u00e8re de bien des artistes, trouv\u00e8res ou trobairitz des XIIe et XIIIe si\u00e8cles, c&rsquo;est, pour l&rsquo;instant, de mani\u00e8re itin\u00e9rante que Marina a d\u00e9cid\u00e9 de faire partager sa passion pour les musiques anciennes, bien d\u00e9cid\u00e9e \u00e0\u00a0 les faire d\u00e9couvrir au plus large public. Aussi, c&rsquo;est dans l&rsquo;ambiance enjou\u00e9e d&rsquo;une belle f\u00eate\u00a0m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0dans la fra\u00eecheur\u00a0 et l&rsquo;atmosph\u00e8re propice d&rsquo;une \u00e9glise, ou encore dans un beau jardin,, au milieu d&rsquo;un parterre <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jadys_marinas_lys_compagnies_animations_musiques_danses_inspirtations_medievales.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18415 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jadys_marinas_lys_compagnies_animations_musiques_danses_inspirtations_medievales.jpg\" alt=\"jadys_marinas_lys_compagnies_animations_musiques_danses_inspirtations_medievales\" width=\"236\" height=\"208\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jadys_marinas_lys_compagnies_animations_musiques_danses_inspirtations_medievales.jpg 800w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/jadys_marinas_lys_compagnies_animations_musiques_danses_inspirtations_medievales-300x265.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 236px) 100vw, 236px\" \/><\/a>de fleurs, que vous pourrez avoir le plaisir de la rencontrer et de d\u00e9couvrir son art.<\/p>\n<p class=\"font_2\" style=\"text-align: justify;\">Elle ne sera d&rsquo;ailleurs pas toujours seule puisqu&rsquo;elle a fond\u00e9 en 2012 la troupe\u00a0 musicale\u00a0\u00a0<span class=\"color_29\">\u00ab\u00a0J\u00e0dys\u00a0\u00bb qui se d\u00e9die \u00e0 un r\u00e9pertoire d&rsquo;inspiration festif plus ouvert : musiques tzigano-m\u00e9di\u00e9vales et danses\u00a0 et chants du monde, au programme.\u00a0Trois ans apr\u00e8s sa cr\u00e9ation, le travail artistique de la formation a d&rsquo;ailleurs \u00e9t\u00e9 salu\u00e9 par la <em><strong>F\u00e9d\u00e9ration Fran\u00e7aise des F\u00eates et Spectacles Historiques<\/strong><\/em> et lui a valu d&rsquo;\u00eatre distingu\u00e9e comme le meilleur groupe 2014-2015.<\/span><\/p>\n<p class=\"font_2\" style=\"text-align: justify;\">Voici de liens utiles pour plus d&rsquo;informations sur son art et son actualit\u00e9\u00a0 :\u00a0<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/MarinaLysMusique\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Facebook officiel <\/a>&#8211; <a href=\"http:\/\/marinalys.wixsite.com\/marinalys\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Site web<\/a>\u00a0&#8211; <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/jadysmusic\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">FB de la compagnie J\u00e0dys<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13632\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"500\" height=\"76\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Rosa das rosas, les\u00a0 paroles de la Cantiga 10\u00a0 et leur traduction en fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Questa \u00e8 di lode a Santa Maria, come \u00e8 bella e buona e ha gran potere.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Cette Cantiga est une louange \u00e0 Sainte-Marie, \u00e0 sa beaut\u00e9 et sa bont\u00e9 et \u00e0 son grand pouvoir.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Rosa das rosas e Fror das frores,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Dona das donas, Sennor das sennores.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #333333;\">Rose d&rsquo;entre les roses, fleur d&rsquo;entre les fleurs<\/span><\/em><br \/>\n<em>Dame d&rsquo;entre les dames, reine d&rsquo;entre les reines\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Rosa de beldad&rsquo; e de parecer<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>e Fror d&rsquo;alegria e de prazer,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Dona en mui piadosa ser<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Sennor en toller coitas e doores.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Rosa das rosas e Fror das frores,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Dona das donas, Sennor das sennores.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Rose de beaut\u00e9 et belle apparence<\/em><br \/>\n<em>Et fleur de joie et de plaisir.<\/em><br \/>\n<em>Dame de grande pi\u00e9t\u00e9 (mis\u00e9ricorde)<\/em><br \/>\n<em>Reine pour \u00f4ter peines et douleurs<br \/>\n<\/em><span style=\"color: #333333;\"><em>Rose d&rsquo;entre les roses, fleur d&rsquo;entre les fleurs<br \/>\nDame d&rsquo;entre les dames, reine d&rsquo;entre les reines\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Atal Sennor dev&rsquo; ome muit&rsquo; amar,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>que de todo mal o pode guardar;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>e pode-ll&rsquo; os peccados perd\u00f5ar,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>que faz no mundo per maos sabores.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Rosa das rosas e Fror das frores,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Dona das donas, Sennor das sennores.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Telle seigneuresse* (reine) doit-on\u00a0bien aimer<\/em><br \/>\n<em> Qui de tout le mal nous peut pr\u00e9server<\/em><br \/>\n<em> Et\u00a0peut pardonner pour tous les p\u00e9ch\u00e9s<\/em><br \/>\n<em> Qu&rsquo;on fait dans le monde\u00a0 par mauvais go\u00fbt ( \u00e0 mauvais escient)<\/em><br \/>\n<em>Rose d&rsquo;entre les roses, fleur d&rsquo;entre les fleurs<br \/>\nDame d&rsquo;entre les dames, reine d&rsquo;entre les reines<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Devemo-la muit&rsquo; amar e servir,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>ca punna de nos guardar de falir;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>des i dos erros nos faz repentir,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>que nos fazemos come pecadores.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Rosa das rosas e Fror das frores,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Dona das donas, Sennor das sennores.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Nous devons l&rsquo;aimer (beaucoup) et bien la servir<\/em><br \/>\n<em> Car elle peut nous garder des fautes<\/em><br \/>\n<em> Et\u00a0 nous faire repentir\u00a0des erreurs<\/em><br \/>\n<em> Que nous commettons, nous, p\u00e9cheurs,<\/em><br \/>\n<em> Rose d&rsquo;entre les roses, fleur d&rsquo;entre les fleurs<br \/>\nDame d&rsquo;entre les dames, reine d&rsquo;entre les reines<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Esta dona que tenno por Sennore <\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>de que quero seer trobador,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>se eu per ren poss&rsquo; aver seu amor,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>dou ao demo os outros amores.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Rosa das rosas e Fror das frores,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong> <span style=\"color: #008000;\"><em>Dona das donas, Sennor das sennores.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Cette dame l\u00e0 que je tiens pour reine<\/em><br \/>\n<em>et dont je veux \u00eatre le troubadour<\/em><br \/>\n<em>Si je pouvais obtenir (gracieusement) son amour<\/em><br \/>\n<em>Je laisserai au d\u00e9mon tous les autres amours<\/em><br \/>\n<em>Rose d&rsquo;entre les roses, fleur d&rsquo;entre les fleurs<br \/>\nDame d&rsquo;entre les dames, reine d&rsquo;entre les reines<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13632\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"500\" height=\"76\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 class=\"font_2\">Culte Marial et lyrique courtoise<br \/>\nLitt\u00e9rature profane, litt\u00e9rature religieuse<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avec cette Cantiga 10 et ses louanges \u00e0 la Sainte-Vierge, nous nous situons dans le registre du grand chant \u00ab\u00a0adapt\u00e9\u00a0\u00bb de la lyrique courtoise profane, appliqu\u00e9 au culte marial. Ici, le croyant s&rsquo;assimile en effet lui-m\u00eame au troubadour et les sentiments vou\u00e9s \u00e0 la Sainte viennent pratiquement se calquer sur la lyrique courtoise, ou y \u00eatre transpos\u00e9s. C&rsquo;en est m\u00eame au point que le po\u00e8te se dit pr\u00eat \u00e0 \u00ab\u00a0jeter au diable\u00a0\u00bb\u00a0 toutes ses autres amours s&rsquo;il gagnait l&rsquo;amour de la Vierge.<\/p>\n<figure id=\"attachment_18423\" aria-describedby=\"caption-attachment-18423\" style=\"width: 242px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantiga_de_santa_maria_10_rosa_das_rosas_culte_mariale_partition_musique_chanson_medievale_XIIIe_siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18423\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantiga_de_santa_maria_10_rosa_das_rosas_culte_mariale_partition_musique_chanson_medievale_XIIIe_siecle.jpg\" alt=\"cantiga_de_santa_maria_10_rosa_das_rosas_culte_mariale_partition_musique_chanson_medievale_XIIIe_siecle\" width=\"242\" height=\"309\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantiga_de_santa_maria_10_rosa_das_rosas_culte_mariale_partition_musique_chanson_medievale_XIIIe_siecle.jpg 710w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/cantiga_de_santa_maria_10_rosa_das_rosas_culte_mariale_partition_musique_chanson_medievale_XIIIe_siecle-235x300.jpg 235w\" sizes=\"(max-width: 242px) 100vw, 242px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-18423\" class=\"wp-caption-text\">La Partition moderne de la CSM 10 Rose des rose<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">A partir de son \u00e9mergence \u00e0 la fin du XIIe et dans le courant du si\u00e8cle suivant, c&rsquo;est une\u00a0tendance que l&rsquo;on retrouvera souvent dans le culte marial. Certains m\u00e9di\u00e9vistes feront m\u00eame l&rsquo;hypoth\u00e8se que l&rsquo;entr\u00e9e de la lyrique courtoise au sein des chants liturgiques et de la litt\u00e9rature religieuse mariale a \u00e9t\u00e9 une forme de r\u00e9ponse\u00a0\u00ab\u00a0politique\u00a0\u00bb pour, en quelque sorte, reprendre \u00e0 son compte les \u00e9l\u00e9ments de la litt\u00e9rature profane, tout en proposant une alternative pieuse et acceptable\u00a0\u00e0 la Fin&rsquo;amor, qui, par ses transgressions et ses formes assez clairement adult\u00e9rines n&rsquo;\u00e9tait pas tout \u00e0 fait du go\u00fbt de l&rsquo;\u00e9glise<span style=\"color: #008000;\"><span style=\"color: #000000;\">.\u00a0 Quelques auteurs parlent de calquage litt\u00e9ral, ou m\u00eame de \u00ab\u00a0registre parasite\u00a0\u00bb de la litt\u00e9rature courtoise profane, d&rsquo;autres m\u00e9di\u00e9vistes restent un peu plus nuanc\u00e9s et mettent l&rsquo;accent sur une forme adapt\u00e9e et recompos\u00e9e. Sans non plus verser dans la na\u00efvet\u00e9, peut-\u00eatre n&rsquo;y a-t-il pas eu l\u00e0 que des volont\u00e9s d&rsquo;instrumentalisation, mais aussi, par moments, quelques \u00e9lans sensibles\u00a0 de la part des auteurs religieux qui, inspir\u00e9s par certains \u00e9l\u00e9ments de la lyrique courtoise et par certaines de ses valeurs chevaleresques aussi, se mettent au diapason d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 qui \u00e0 travers sa litt\u00e9rature et son art, est en train de repenser le sentiment amoureux au coeur m\u00eame de ses valeurs\u00a0\u00a0<span style=\"color: #008000;\"><strong>(1).<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Retrouvez plus de Cantigas de Santa Maria traduites en fran\u00e7ais actuel, <\/a>avec leurs partitions anciennes et leur interpr\u00e9tations par les plus grands ensembles de musique m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #008000;\">(1)<\/span>\u00a0<\/strong>Hors de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale et des Cantigas de Santa Maria, on trouvera un exemple saisissant de ces questions de transposition de la lyrique courtoise au culte marial, dans l&rsquo;\u0153uvre du trouv\u00e8re et moine b\u00e9n\u00e9dictin Gautier de Coinci et on pourra valablement se reporter, comme point de d\u00e9part, \u00e0 un article publi\u00e9 en 2010\u00a0 par Jean-Louis Benoit\u00a0 dans la revue Le Moyen : <a href=\"https:\/\/hal.archives-ouvertes.fr\/hal-00941488\/document\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00ab\u00a0La dame courtoise et la litt\u00e9rature dans Les Miracles de Nostre Dame de Gautier de Coinci\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, Sainte-Marie, rose, litt\u00e9rature courtoise, chant m\u00e9di\u00e9val chr\u00e9tien. Epoque : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur :\u00a0 Alphonse X\u00a0 (1221-1284) Titre :\u00a0 Cantiga\u00a010 rosas das rosas Interpr\u00e8te\u00a0:\u00a0Marina Lys\u00a0\u00a0(2015) Bonjour \u00e0 tous, ous poursuivons\u00a0ici\u00a0notre pr\u00e9sentation, adaptation et traduction des Cantigas de Santa Maria, qui nous viennent &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/13\/rose-des-roses-la-cantiga-santa-maria-10-avec-marina-lys-artiste-et-trobairitz-passionnee\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Rose des Roses, la Cantiga de Santa Maria 10 par Marina Lys, trobairitz passionn\u00e9e<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1169,298,2529,1322,3448,1186,1202,169,654,3115,3453,212,3183,3142,632,2825,3140,3454,1915,3450,3449,3029,3451,22,18,85,677,3452,79,883,34,3186,707,1364,595],"class_list":["post-18390","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-x","tag-amour-courtois","tag-animations-medievales","tag-artiste","tag-cantiga-10","tag-cantigas","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-chant-medieval","tag-chanteuse","tag-compagnies-medievales","tag-culte-marial","tag-espagne-medievale","tag-festival-medieval","tag-finamor","tag-galaico-portugais","tag-jadys","tag-litterature-medievale","tag-litterature-profane","tag-litterature-religieuse","tag-lyrique-courtoise","tag-marina-lys","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-moyen-age-chretien","tag-musicienne","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-passion","tag-sainte-vierge","tag-traduction","tag-trobairitz","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18390"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18390"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51487,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18390\/revisions\/51487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}