{"id":18867,"date":"2018-01-30T01:07:57","date_gmt":"2018-01-30T00:07:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=18867"},"modified":"2018-09-19T02:38:01","modified_gmt":"2018-09-19T01:38:01","slug":"fable-medievale-le-chameau-et-la-puce-de-marie-de-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/30\/fable-medievale-le-chameau-et-la-puce-de-marie-de-france\/","title":{"rendered":"Fable m\u00e9di\u00e9vale : le chameau et la Puce de Marie de France"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1863229265\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-14402 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg\" alt=\"poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age\" width=\"90\" height=\"193\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg 251w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age-140x300.jpg 140w\" sizes=\"(max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a>Sujet<\/strong> : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, fable m\u00e9di\u00e9vale, langue d&rsquo;Oil, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, Ph\u00e8dre, ysopets, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : XIIe si\u00e8cle,moyen-\u00e2ge central.<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : <em>Dou Chamel \u00e8 del Puche. Le\u00a0chameau &amp;\u00a0la puce.<\/em><br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/marie-de-france\/\" target=\"_blank\">Marie de France<\/a><\/strong> (1160-1210)<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong> :<em> Po\u00e9sies de Marie de France Tome Second, par B de Roquefort, 1820<\/em><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-445\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"P_lettrine_moyen_age_passion copia\" width=\"96\" height=\"103\" \/>our changer un peu des fables d&rsquo;<strong>Eustache Deschamps<\/strong> en voici une de\u00a0la po\u00e9tesse des XIIe, XIIIe si\u00e8cles <strong>Marie De France<\/strong>.\u00a0 Bien que vivant en Angleterre, cette derni\u00e8re \u00e9crivit\u00a0dans une langue d&rsquo;Oil teint\u00e9e de formes dialectales anglo-normandes et elle est, de ce fait, consid\u00e9r\u00e9e comme une des premi\u00e8res auteur(e)s fran\u00e7aises. D&rsquo;autres femmes l&rsquo;ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 sur le terrain de l&rsquo;\u00e9criture, comme H\u00e9loise, mais\u00a0 elles s&rsquo;y \u00e9taient exerc\u00e9es en latin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au titre de son legs litt\u00e9raire, <strong>Marie de France<\/strong> a laiss\u00e9 trois grandes oeuvres :<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/fable_litterature_medievale_ysopet_marie_de_france_poete_moyen-age_central_vieux_francais_oil.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18875 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/fable_litterature_medievale_ysopet_marie_de_france_poete_moyen-age_central_vieux_francais_oil.jpg\" alt=\"fable_litterature_medievale_ysopet_marie_de_france_poete_moyen-age_central_vieux_francais_oil\" width=\"193\" height=\"252\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/fable_litterature_medievale_ysopet_marie_de_france_poete_moyen-age_central_vieux_francais_oil.jpg 549w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/fable_litterature_medievale_ysopet_marie_de_france_poete_moyen-age_central_vieux_francais_oil-229x300.jpg 229w\" sizes=\"(max-width: 193px) 100vw, 193px\" \/><\/a>Un recueil de lais adapt\u00e9s de l\u00e9gendes ou de contes bretons et celtiques. Elle apportera ainsi sa contribution \u00e0 la mati\u00e8re\u00a0 \u00a0de Bretagne en m\u00ealant courtoisie\u00a0 et\u00a0 cr\u00e9atures fantastiques, ou merveilleuses.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Une\u00a0traduction du\u00a0<em>Purgatoire de Saint-Patrice,\u00a0<\/em>le <i>Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii<\/i>\u00a0du moine cistercien <strong>Henry de Saltrey; <\/strong>c&rsquo;est un r\u00e9cit qui relate le voyage au purgatoire d&rsquo;un chevalier Irlandais pour expier ses p\u00e9ch\u00e9s.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Et enfin un recueil de fables adapt\u00e9es d&rsquo;Esope et de Ph\u00e8dre qui est \u00e9galement le premier ysopet connu historiquement en langue\u00a0fran\u00e7aise. C&rsquo;est de ce dernier ouvrage de la po\u00e9tesse que provient le texte du jour.<\/li>\n<\/ul>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Dou Chamel\u00a0\u00e8 del puche<br \/>\ndans la langue d&rsquo;Oil de Marie de France<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-36\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/C_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"C_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ette fable est tir\u00e9e\u00a0de l&rsquo;oeuvre de <strong>Ph\u00e8dre<\/strong>\u00a0(15-50 av JC): <em>Pulex et Camelux.<\/em><strong>\u00a0\u00a0<\/strong>Ce dernier a repris en grande partie les fables d&rsquo;<strong>Esope<\/strong> dans ses \u00e9crits, mais celle-ci\u00a0compte, semble-t-il, au nombre de ses cr\u00e9ations originales. Elle traite de la vanit\u00e9 de ceux qui, dans l&rsquo;ombre des puissants, finissent par se\u00a0penser plus importants aux yeux de ces derniers, qu&rsquo;ils ne le sont en r\u00e9alit\u00e9. Quatre si\u00e8cles apr\u00e8s Marie de France, <strong>Jean de la Fontaine<\/strong> en tirera, quant \u00e0 lui, dans un tout autre style et d\u00e9roulement, <em>le rat et l&rsquo;\u00e9l\u00e9phant<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette fois-ci et pour changer, nous faisons suivre apr\u00e8s la version originale, une adaptation libre, plut\u00f4t qu&rsquo;une traduction litt\u00e9rale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-13632 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"257\" height=\"39\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 257px) 100vw, 257px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Une Puce, ce dit, munta<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Sor un Chameul, sel chevalcha<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Deci \u00e0 une autre cuntr\u00e9e ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Dunc s&rsquo;est la Puche purpenc\u00e9e<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Si a merci\u00e9 le Camoil,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ki si soef dedens sun poil<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> L&rsquo;aveit ensenble od li port\u00e9e<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Jam\u00e8s sans li ne fuit al\u00e9e.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Par sun travoil le servereit<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mult volentiers s&rsquo;ele poveit.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Li Cameus li ad respundu<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> K&rsquo;unques de li carkiez ne fu:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ne ne sout qu&rsquo;ele fut sor lui<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ne qu&rsquo;ele li feist nul anui.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ainsi vet de la puvre gent<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Se as Rikes unt aproichement,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Forment les cuident currecier<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Damaige faire et mult charger.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Du chameau et de la puce<\/strong><br \/>\n<strong> Adaptation fran\u00e7ais moderne<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Une puce, un jour, monta<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Sur un chameau\u00a0et chevaucha<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Vers de nouvelles contr\u00e9es ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Leur long voyage achev\u00e9<br \/>\nLa puce se piqua bient\u00f4t<br \/>\n<\/em><\/span><span style=\"color: #333333;\"><em>De remercier le chameau<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Qui, bien gentiment, dans sa laine<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> l&rsquo;avait port\u00e9 en terre lointaine,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> \u00ab\u00a0Sans vous je n&rsquo;aurais\u00a0 pu le faire.<br \/>\n<\/em><\/span><em>Comment puis-je vous satisfaire ?<\/em><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Je vous servirais volontiers<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Par tout travail, si je pouvais\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em><\/span><span style=\"color: #333333;\"><em>\u00c9tonn\u00e9 de la trouver l\u00e0,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Le chameau r\u00e9pondit, narquois<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Qu&rsquo;il n&rsquo;avait pas senti son poids<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>ou\u00a0m\u00eame not\u00e9 sa pr\u00e9sence,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>ni\u00a0le signe de son existence.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Ainsi va-t&rsquo;il des petites gens<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Quand ils s&rsquo;approchent des puissants<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Leur pr\u00e9tention va cheminant.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Bien vite, ils se croient importants<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Pensant pouvoir leur faire ombrage<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Ou leur causer quelques dommages.<\/em><\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-13632 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"250\" height=\"38\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><\/p>\n<p>En vous souhaitant une excellente\u00a0 journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, fable m\u00e9di\u00e9vale, langue d&rsquo;Oil, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, Ph\u00e8dre, ysopets, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val. P\u00e9riode : XIIe si\u00e8cle,moyen-\u00e2ge central. Titre : Dou Chamel \u00e8 del Puche. Le\u00a0chameau &amp;\u00a0la puce. Auteur : Marie de France (1160-1210) Ouvrage : Po\u00e9sies de Marie de France Tome Second, par B de Roquefort, 1820 Bonjour \u00e0 tous, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/30\/fable-medievale-le-chameau-et-la-puce-de-marie-de-france\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Fable m\u00e9di\u00e9vale : le chameau et la Puce de Marie de France<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3518,9],"tags":[3517,728,3467,3519,618,2950,18,85,2952,615,622,617,2064,3516],"class_list":["post-18867","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-marie-de-france","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-anglo-normand","tag-auteur-medieval","tag-fable-medievale","tag-henry-de-saltrey","tag-langue-doil","tag-marie-de-france","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-phedre","tag-poesie-medievale","tag-poete-medieval","tag-vieux-francais","tag-xiie-siecle","tag-ysopets"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18867"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18867"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18867\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}