{"id":19080,"date":"2018-02-05T01:51:13","date_gmt":"2018-02-05T00:51:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=19080"},"modified":"2018-09-19T02:32:48","modified_gmt":"2018-09-19T01:32:48","slug":"la-ballade-des-femmes-de-paris-de-villon-eloge-du-parler-parisien-du-xve-siecle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/02\/05\/la-ballade-des-femmes-de-paris-de-villon-eloge-du-parler-parisien-du-xve-siecle\/","title":{"rendered":"La Ballade des femmes de Paris de Villon, \u00e9loge du parler parisien du XVe si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-526283752\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_litterature_medievale_realiste_satirique_moral_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-14504 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_litterature_medievale_realiste_satirique_moral_moyen-age.jpg\" alt=\"poesie_litterature_medievale_realiste_satirique_moral_moyen-age\" width=\"77\" height=\"213\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_litterature_medievale_realiste_satirique_moral_moyen-age.jpg 325w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_litterature_medievale_realiste_satirique_moral_moyen-age-108x300.jpg 108w\" sizes=\"(max-width: 77px) 100vw, 77px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, ballade m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 humour m\u00e9di\u00e9vale, auteur, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val. moyen-fran\u00e7ais<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0:<strong>\u00a0Fran\u00e7ois Villon<\/strong>\u00a0(1431-?1463)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0: \u00ab\u00a0Ballade des femmes de Paris\u00a0\u00bb,<br \/>\nLe grand testament,<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: moyen-\u00e2ge tardif, XVe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Ouvrages<\/strong>\u00a0: diverses oeuvres de Villon,\u00a0 PL Jacob\u00a0 (1854) , JHR Prompsault (1832),\u00a0<span style=\"color: #333333;\">Pierre Champion (1913)<\/span><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-201\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/B_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"B_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ien que dramatique sur le fond, le <strong><em>Grand testament<\/em> <\/strong>de <strong>Fran\u00e7ois Villon<\/strong> regorge aussi d&rsquo;humour et de ballades plus l\u00e9g\u00e8res. Certaines de ces pi\u00e8ces ont sans doute \u00e9t\u00e9 compos\u00e9es plus avant dans le temps, et ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9int\u00e9gr\u00e9es apr\u00e8s coup, dans le fil du Testament,\u00a0 par l&rsquo;auteur lui-m\u00eame (sur ce sujet, voir entre autres,\u00a0<em><a href=\"http:\/\/www.persee.fr\/doc\/roma_0035-8029_1939_num_65_257_3915\" target=\"_blank\">Sur le testament de Villon, Italo Siciliano<\/a>, revue romania<\/em>, <em>Pers\u00e9e<\/em>)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u00e9g\u00e8ret\u00e9 et humour, c&rsquo;est donc l\u00e0 que\u00a0la\u00a0<em>Ballade des femmes de Paris<\/em>\u00a0que nous publions aujourd&rsquo;hui, nous entra\u00eene, pour une \u00e9loge du \u00ab\u00a0talent\u00a0\u00bb langagier des parisiennes d&rsquo;alors et de leur verve, avec son refrain rest\u00e9 c\u00e9l\u00e8bre\u00a0:\u00a0<em><strong>il n&rsquo;est bon bec que de Paris<\/strong><\/em>.\u00a0\u00ab\u00a0<span style=\"color: #008000;\"><em>Reines du beau-parler, souveraines du caquet<\/em><\/span>\u00a0\u00bb comme le dira l&rsquo;historien\u00a0<strong>Pierre Champion<\/strong> dans son ouvrage <strong><em>Fran\u00e7ois Villon sa vie et son temps,<\/em><\/strong>\u00a0il y d\u00e9peindra aussi un po\u00e8te, sillonnant les rues de la rive universitaire de Paris, \u00e0 l\u2019aff\u00fbt des belles bourgeoises, de leurs charmes et de leurs atours <span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0coquettes, enjou\u00e9es, charmantes, mises avec recherche\u00a0\u00bb<\/em><\/span>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tout cela\u00a0 \u00e9tant dit, au vue des fr\u00e9quentations et de l&rsquo;univers dans lequel\u00a0 Villon aimait \u00e0 \u00e9voluer, en fait de beau fran\u00e7ais ch\u00e2ti\u00e9 et bourgeois,\u00a0il est bien plus s\u00fbrement question dans cette ballade de <img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-17746\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_poesie_medievale_enluminures_francois_villon_XVe_si\u00e8cle.jpg\" alt=\"deco_poesie_medievale_enluminures_francois_villon_XVe_si\u00e8cle\" width=\"80\" height=\"344\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_poesie_medievale_enluminures_francois_villon_XVe_si\u00e8cle.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/deco_poesie_medievale_enluminures_francois_villon_XVe_si\u00e8cle-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/>langage de rue\u00a0: un parler vert et canaille, teint\u00e9 d&rsquo;accent, de r\u00e9partie et de gouaille, comme on le pratiquait alors.\u00a0Nous en trouverons d&rsquo;ailleurs la confirmation sous la plume de\u00a0\u00a0<strong>Pierre Champion<\/strong>, plus loin, dans le m\u00eame ouvrage :<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0Quand nous les poss\u00e9dons encore, les registres des anciennes justices de Paris nous font conna\u00eetre les comm\u00e9rages, les m\u00e9disances qui devaient bien exciter la verve du po\u00e8te. On y parle vertement. Les femmes de Paris, qui ont d\u00e9cid\u00e9ment \u00ab\u00a0bon bec\u00a0\u00bb sont promptes \u00e0 se dire des injures, \u00e0 se traite de sanglantes lices, des chiennes, de filles de chien, de paillardes, de ribaudes, de pr\u00eatresses&#8230;\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em><span style=\"color: #008000;\"><strong><span style=\"color: #808080;\">Pierre Champion<\/span><\/strong><em><span style=\"color: #808080;\">, opus cit\u00e9, Tome 1er (1913)<\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien que le fran\u00e7ais \u00ab\u00a0standard\u00a0\u00bb\u00a0soit\u00a0en g\u00e9n\u00e9ral r\u00e9put\u00e9 avoir pour origine Paris, il faut\u00a0sans doute, l\u00e0 encore, faire quelques diff\u00e9rences entre le parler bourgeois et celui de la rue. Pour ce qui est de l&rsquo;accent du Paris d&rsquo;alors, on trouvera quelques \u00e9l\u00e9ments dans un ouvrage post\u00e9rieur \u00e0 la composition de cette ballade m\u00e9di\u00e9vale de Villon, sign\u00e9 de la main de l&rsquo;\u00e9diteur, imprimeur et artiste\u00a0\u00a0<strong>Geoffroy Tory<\/strong> :<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Au contraire, les dames de Paris, en lieu de A prononcent E quand elles disent : Mon mery est \u00e0 la porte de Peris et il se fait peier\u00a0\u00bb\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\">\u00a0<em>Champfleury (1539)<\/em>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Loin de ces parisiennes gouailleuses et dans un registre plus lyrique, en 1910, le compositeur Claude Debussy inclura cette po\u00e9sie \u00e0 ses trois ballades de Fran\u00e7ois Villon.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/francois_villon_ballade_femmes_de_paris_poesie_medievale_moyen-age_tardif.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-19091 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/francois_villon_ballade_femmes_de_paris_poesie_medievale_moyen-age_tardif.jpg\" alt=\"francois_villon_ballade_femmes_de_paris_poesie_medievale_moyen-age_tardif\" width=\"419\" height=\"221\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/francois_villon_ballade_femmes_de_paris_poesie_medievale_moyen-age_tardif.jpg 1280w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/francois_villon_ballade_femmes_de_paris_poesie_medievale_moyen-age_tardif-300x158.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/francois_villon_ballade_femmes_de_paris_poesie_medievale_moyen-age_tardif-1024x539.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 419px) 100vw, 419px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Ballade des femmes de Paris<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Quoy qu\u2019on tient belles langagi\u00e8res* <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(parleuses)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Florentines, Veniciennes,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Assez pour estre messaigi\u00e8res <\/em><\/strong><em><span style=\"color: #808080;\">(1),<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et mesmement les anciennes ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mais, soient Lombardes, Rommaines,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Genevoises, \u00e0 mes perilz,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Piemontoises, Savoysiennes,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Il n\u2019est bon bec que de Paris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>De beau parler tiennent chay\u00e8res <\/strong><span style=\"color: #808080;\">(2)\u00a0<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ce dit-on, les Napolitaines,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et que sont bonnes cacquetoeres<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Allemanses et Bruciennes ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Soient Grecques, Egyptiennes,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De Hongrie ou d\u2019autre pays,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Espaignolles ou Castellannes,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Il n\u2019est bon bec que de Paris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Brettes* <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(Bretonnes)<\/em><\/span><strong><em>, Suysses, n\u2019y s\u00e7avent gu\u00e8res,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ne Gasconnes et Tholouzaines ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Du Petit-Pont deux harang\u00e8res<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Les concluront, et les Lorraines,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Anglesches ou Callaisiennes,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>(Ay je beaucoup de lieux compris ?)<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Picardes, de Valenciennes ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Il n\u2019est bon bec que de Paris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><strong>ENVOI.<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Prince, aux dames parisiennes<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De bien parler donnez le prix ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Quoy qu\u2019on die d\u2019Italiennes,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Il n\u2019est bon bec que de Paris.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p><em><span style=\"color: #808080;\">(1) \u00ab\u00a0ambassadrices\u00a0\u00bb pour Prompsault, \u00ab\u00a0entremetteuses\u00a0\u00bb pour PL Jacob<br \/>\n(2) Si\u00e8ge r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 des dignitaires, puissants, religieux. origine de Chaire.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame si nous sommes d\u00e9j\u00e0 dans d&rsquo;autres temps, plusieurs si\u00e8cles apr\u00e8s <strong>Villon<\/strong>, la tentation reste grande,\u00a0\u00e0 la lecture de cette ballade, d&rsquo;\u00e9voquer des Piaf, des <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/04\/09\/la-ballade-des-menus-propos-de-francois-villon-interpretee-par-monique-morelli\/\" target=\"_blank\">Monique Morelli<\/a> ou encore des Arletty, en pensant \u00e0 ces \u00ab\u00a0bons becs de Paris\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><em><strong>\u00a0<\/strong><\/em>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<br \/>\nFr\u00e9d\u00e9ric EFFE.<\/p>\n<p>Pour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, ballade m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 humour m\u00e9di\u00e9vale, auteur, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val. moyen-fran\u00e7ais Auteur\u00a0:\u00a0Fran\u00e7ois Villon\u00a0(1431-?1463) Titre\u00a0: \u00ab\u00a0Ballade des femmes de Paris\u00a0\u00bb, Le grand testament, P\u00e9riode\u00a0: moyen-\u00e2ge tardif, XVe si\u00e8cle. Ouvrages\u00a0: diverses oeuvres de Villon,\u00a0 PL Jacob\u00a0 (1854) , JHR Prompsault (1832),\u00a0Pierre Champion (1913) Bonjour \u00e0 tous, ien que dramatique sur le fond, le Grand testament de Fran\u00e7ois &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/02\/05\/la-ballade-des-femmes-de-paris-de-villon-eloge-du-parler-parisien-du-xve-siecle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">La Ballade des femmes de Paris de Villon, \u00e9loge du parler parisien du XVe si\u00e8cle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1318,9],"tags":[728,3539,1086,3464,3538,77,2785,18,2747,913,2383,3199,615,294,622,777,2168],"class_list":["post-19080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-francois-villon","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur-medieval","tag-ballade-des-femmes-de-paris","tag-ballade-medievale","tag-ballades","tag-bon-bec","tag-francois-villon","tag-grand-testament","tag-moyen-age","tag-moyen-francais","tag-moyen-age-tardif","tag-oeuvres-de-villon","tag-pierre-champion","tag-poesie-medievale","tag-poete","tag-poete-medieval","tag-villon","tag-xve-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19080"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19080"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19080\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}