{"id":19109,"date":"2018-02-06T01:04:04","date_gmt":"2018-02-06T00:04:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=19109"},"modified":"2021-10-17T18:28:41","modified_gmt":"2021-10-17T17:28:41","slug":"mandadei-comigo-la-cantiga-de-amigo-ii-du-troubadour-martin-codax","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/02\/06\/mandadei-comigo-la-cantiga-de-amigo-ii-du-troubadour-martin-codax\/","title":{"rendered":"chanson m\u00e9di\u00e9vale : la cantiga de amigo II du troubadour Martin Codax"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3563473059\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/martin_codax_mar_de_vigo_poesie_chanson_medievale_troubadour_moyen-age_central_XIIIe_si%C3%A8cle.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-18060 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/martin_codax_mar_de_vigo_poesie_chanson_medievale_troubadour_moyen-age_central_XIIIe_si%C3%A8cle.jpg\" alt=\"martin_codax_mar_de_vigo_poesie_chanson_medievale_troubadour_moyen-age_central_XIIIe_si\u00e8cle\" width=\"95\" height=\"196\"><\/a>Sujet :<\/strong>&nbsp;amour courtois, musique, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp; chanson m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp;<em><strong>Cantigas de amigo II<\/strong><\/em>, gala\u00efco-portugais, troubadour, lyrique courtoise.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong>&nbsp;XIIIe si\u00e8cle, moyen-\u00e2ge central<br \/>\n<strong>Auteur :&nbsp;Mart\u00edn (ou Martim) Codax<br \/>\n<\/strong><strong>Titre:&nbsp;<\/strong>Mandad&rsquo;ei comigo<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8tes :<\/strong>&nbsp;&nbsp;<strong>Oni Wytars<\/strong><br \/>\n<strong>Album&nbsp;:&nbsp; <\/strong><em>Amar e&nbsp;Trobar,&nbsp;<\/em>&nbsp;<em>la passion et le myst\u00e8re au moyen-\u00e2ge &nbsp;(1992)<\/em><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ous partons aujourd&rsquo;hui, toutes voiles dehors,&nbsp; \u00e0 la&nbsp;d\u00e9couverte de l&rsquo;art des troubadours gala\u00efco-portugais de l&rsquo;Espagne et du Portugal du moyen-\u00e2ge central. Ce sera l&rsquo;occasion d&rsquo;approcher une nouvelle chanson de&nbsp;<strong>Martin Codax, <\/strong>prise dans le r\u00e9pertoire des <strong><em>Cantigas de amigo<\/em>.&nbsp;<\/strong>Comme dans la plupart des po\u00e9sies <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/musique_poesie_medievale_troubadour_moyen-age_central_martin_codax_cantigas_de_amigo.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-19120 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/musique_poesie_medievale_troubadour_moyen-age_central_martin_codax_cantigas_de_amigo.jpg\" alt=\"musique_poesie_medievale_troubadour_moyen-age_central_martin_codax_cantigas_de_amigo\" width=\"173\" height=\"265\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/musique_poesie_medievale_troubadour_moyen-age_central_martin_codax_cantigas_de_amigo.jpg 685w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/musique_poesie_medievale_troubadour_moyen-age_central_martin_codax_cantigas_de_amigo-196x300.jpg 196w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/musique_poesie_medievale_troubadour_moyen-age_central_martin_codax_cantigas_de_amigo-668x1024.jpg 668w\" sizes=\"(max-width: 173px) 100vw, 173px\" \/><\/a>du genre, le po\u00e8te met ici ses rimes dans la bouche d&rsquo;une damoiselle qui nous conte ses sentiments&nbsp; pour son&nbsp; \u00ab\u00a0ami\u00a0\u00bb, autrement dit son bien-aim\u00e9, dans l&rsquo;attente de son retour ou de sa venue.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien que le&nbsp;&nbsp;jongleur (juglar ou jograr) gala\u00efco-portugais&nbsp;<strong>Martin Codax<\/strong> ne soit qu&rsquo;un des quatre-vingt huit auteurs des cantigas de amigo, il est demeur\u00e9, \u00e0 ce jour, l&rsquo;un des repr\u00e9sentants les plus c\u00e9l\u00e8bres de cette lyrique courtoise m\u00e9di\u00e9vale et il reste, en tout cas, &nbsp;l&rsquo;une des plus chant\u00e9s. Comme nous lui avons d\u00e9j\u00e0 d\u00e9di\u00e9 un article, nous vous invitons \u00e0 vous y reporter, au besoin :&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/30\/martin-codax-troubadour-galaico-portugais-et-la-cantiga-de-amigo-v-par-montserrat-figueras\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Martin Codax troubadour m\u00e9di\u00e9val<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Oni&nbsp; Wytars<\/strong><em>. Mandad&rsquo;ei comigo, Cantiga de Amigo 2 de Martin Codax<\/em><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/wX2avlIhWQE\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Amar e Trobar,<br \/>\npar l&rsquo;ensemble M\u00e9di\u00e9val oni Wytars<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-36\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/C_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"C_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">&lsquo;est&nbsp; l&rsquo;excellent ensemble allemand <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/oni-wytars\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Oni Wytars<\/a><\/strong> qui nous propose ici l&rsquo;interpr\u00e9tation de cette Cantiga de Amigo II de Martin Codax. Elle est tir\u00e9e de leur album <strong>Amar e trobar, <\/strong>sorti en 1992.&nbsp;La formation y pr\u00e9sentait&nbsp;seize titres emprunt\u00e9s au r\u00e9pertoire m\u00e9di\u00e9val fran\u00e7ais, italien et espagnol,&nbsp; avec pour ambition d&rsquo;approcher le th\u00e8me de l&rsquo;amour et de la passion au moyen-\u00e2ge, au sens large.&nbsp;Les pi\u00e8ces vont en effet de&nbsp;l&rsquo;amour courtois et profane, \u00e0 un amour au sens plus spirituel, comme on le trouve dans la passion et les myst\u00e8res. On trouvera ainsi des compositions issues de l&rsquo;art des troubadours, des Cantigas de Amigo, mais encore des pi\u00e8ces en provenance&nbsp; du Livre Vermell de Montserrat&nbsp;ou des <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/cantigas-de-santa-maria\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantigas de Santa Maria<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-19112  alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/oni_wytars_rene_clementic_ensemble_musique_poesie_medieval_album_troubadour_martin_codax_moyen-age.jpg\" alt=\"oni_wytars_rene_clementic_ensemble_musique_poesie_medieval_album_troubadour_martin_codax_moyen-age\" width=\"191\" height=\"153\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/oni_wytars_rene_clementic_ensemble_musique_poesie_medieval_album_troubadour_martin_codax_moyen-age.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/oni_wytars_rene_clementic_ensemble_musique_poesie_medieval_album_troubadour_martin_codax_moyen-age-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 191px) 100vw, 191px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Oni Wytars<\/strong> signait \u00e9galement, dans cet album, une collaboration avec le tr\u00e8s reconnu compositeur, chef d&rsquo;orchestre, musicien et musicologue autrichien. <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/09\/09\/contre-le-tens-temps-qui-devise-thibaut-de-champagne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ren\u00e9 Clemencic<\/a>&nbsp;<\/strong>et<strong>&nbsp;c<\/strong>e dernier venait&nbsp;pr\u00eater, ici, ses talents d&rsquo;instrumentiste \u00e0 la fl\u00fbte \u00e0 bec, \u00e0 la fl\u00fbte en corne (gemshorn) ou encore au chal\u00e9mie (instrument m\u00e9di\u00e9val de la famille des hautbois).<\/p>\n<p>Du c\u00f4t\u00e9 du chant, c&rsquo;est la soprano&nbsp;<strong>Ellen Santaniello<\/strong> qui pr\u00eatait ici sa belle voix&nbsp; \u00e0 la pi\u00e8ce de <strong>Martin Codax <\/strong>du jour.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Mandad&rsquo;ei comigo de Martin Codax<br \/>\net sa traduction\/adaptation en fran\u00e7ais<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\">Mandad&rsquo;ei comigo,<\/span><br \/>\n<\/em><\/strong><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>ca ven meu amigo.<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>E irei, madr&rsquo; a Vigo<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #999999;\">Un message m&rsquo;est parvenu<br \/>\n<\/span><\/em><em><span style=\"color: #999999;\">Que venait mon doux ami<br \/>\n<\/span><\/em><em><span style=\"color: #999999;\">Et j&rsquo;irai, m\u00e8re,&nbsp;\u00e0 Vigo<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Comigo&rsquo;ei mandado,<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>ca ven meu amado.<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>E irei, madr&rsquo; a Vigo<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">J&rsquo;ai avec moi le message<br \/>\n<\/span><\/em><em><span style=\"color: #808080;\">Que venait mon bien-aim\u00e9<br \/>\n<\/span><\/em><em><span style=\"color: #808080;\">Et&nbsp;j&rsquo;irai, m\u00e8re,&nbsp;\u00e0&nbsp;Vigo&nbsp;<\/span><\/em><\/p>\n<div>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ca ven meu amigo<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e ven san&rsquo; e vivo.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E irei, madr&rsquo; a Vigo<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Que venait mon doux ami<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">bien portant et vivant<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Aussi<strong>,<\/strong> j&rsquo;irai, m\u00e8re,&nbsp;\u00e0&nbsp;Vigo&nbsp;<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ca ven meu amado<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e ven viv&rsquo; e sano.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E irei, madr&rsquo; a Vigo<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Que venait mon bien-aim\u00e9<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Bien vivant et bien portant<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Aussi<strong>,<\/strong> j&rsquo;irai, m\u00e8re,&nbsp;\u00e0&nbsp;Vigo&nbsp;<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ca ven san&rsquo; e vivo<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e d&rsquo;el rei amigo<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E irei, madr&rsquo; a Vigo<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Qu&rsquo;il venait bien portant et vivant<\/em><em><br \/>\nEt qu&rsquo;il est du roi l&rsquo;ami<br \/>\n<\/em><em>Aussi, j&rsquo;irai, m\u00e8re,&nbsp;\u00e0&nbsp;Vigo&nbsp;<\/em><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ca ven viv&rsquo; e sano<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e d&rsquo;el rei privado.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E irei, madr&rsquo; a Vigo<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Qu&rsquo;il venait vivant et bien portant<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">et qu&rsquo;il est du roi, favori<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Aussi, j&rsquo;irai, m\u00e8re,&nbsp;\u00e0&nbsp;Vigo&nbsp;<\/em><\/span><\/em><\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p class=\"title-h2\">&nbsp;En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<div class=\"ltf\">\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp;amour courtois, musique, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp; chanson m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp;Cantigas de amigo II, gala\u00efco-portugais, troubadour, lyrique courtoise. P\u00e9riode :&nbsp;XIIIe si\u00e8cle, moyen-\u00e2ge central Auteur :&nbsp;Mart\u00edn (ou Martim) Codax Titre:&nbsp;Mandad&rsquo;ei comigo Interpr\u00e8tes :&nbsp;&nbsp;Oni Wytars Album&nbsp;:&nbsp; Amar e&nbsp;Trobar,&nbsp;&nbsp;la passion et le myst\u00e8re au moyen-\u00e2ge &nbsp;(1992) Bonjour \u00e0 tous, ous partons aujourd&rsquo;hui, toutes voiles dehors,&nbsp; \u00e0 la&nbsp;d\u00e9couverte de l&rsquo;art des troubadours &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/02\/06\/mandadei-comigo-la-cantiga-de-amigo-ii-du-troubadour-martin-codax\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">chanson m\u00e9di\u00e9vale : la cantiga de amigo II du troubadour Martin Codax<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3394,9],"tags":[298,3277,1186,1203,654,3140,3029,1204,22,18,85,78,79,2495,615,138,595],"class_list":["post-19109","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-martin-codax","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-cantiga-de-amigo","tag-cantigas","tag-cantigas-de-amigo","tag-chanson-medievale","tag-galaico-portugais","tag-lyrique-courtoise","tag-martin-codax","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-oni-wytars","tag-poesie-medievale","tag-troubadour","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19109"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19109"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41407,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19109\/revisions\/41407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19109"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}