{"id":19393,"date":"2018-02-17T23:37:20","date_gmt":"2018-02-17T22:37:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=19393"},"modified":"2018-09-19T02:09:52","modified_gmt":"2018-09-19T01:09:52","slug":"du-cheval-et-de-herbe-plus-verte-ailleurs-une-fable-medievale-de-marie-de-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/02\/17\/du-cheval-et-de-herbe-plus-verte-ailleurs-une-fable-medievale-de-marie-de-france\/","title":{"rendered":"Du cheval et de l&rsquo;herbe plus verte ailleurs, une fable m\u00e9di\u00e9vale de Marie de France"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2826028335\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-14402 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg\" alt=\"poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age\" width=\"90\" height=\"193\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg 251w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age-140x300.jpg 140w\" sizes=\"(max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, fable m\u00e9di\u00e9vale, langue d&rsquo;Oil, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, ysopets, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: XIIe si\u00e8cle, moyen-\u00e2ge central.<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0: <em>Dou Cheval qui s&rsquo;afola d&rsquo;un prei<\/em><br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0:\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/marie-de-france\/\" target=\"_blank\">Marie de France<\/a><\/strong>\u00a0(1160-1210)<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong>\u00a0:<em>\u00a0Po\u00e9sies de Marie de France Tome Second, par B de Roquefort, 1820<\/em><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-445\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"P_lettrine_moyen_age_passion copia\" width=\"96\" height=\"103\" \/>our aujourd&rsquo;hui, voici une fable courte de <strong>Marie de France.\u00a0<\/strong>C&rsquo;est finalement une version m\u00e9di\u00e9vale de l&rsquo;adage <strong><em>\u00ab\u00a0l&rsquo;herbe est toujours plus verte ailleurs\u00a0\u00bb<\/em><\/strong>, \u00e0 ceci pr\u00e8s que vient s&rsquo;y ajouter le th\u00e8me de la \u00ab\u00a0convoitise\u00a0\u00bb\u00a0m\u00eame si celle dont il est question ici,<br \/>\ns&rsquo;exerce \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard de ses propres d\u00e9sirs ou volont\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-19396 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/marie_de_france_poesie_fables_litterature_medievale_XIIe_moyen-age_central.jpg\" alt=\"marie_de_france_poesie_fables_litterature_medievale_XIIe_moyen-age_central\" width=\"185\" height=\"185\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/marie_de_france_poesie_fables_litterature_medievale_XIIe_moyen-age_central.jpg 600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/marie_de_france_poesie_fables_litterature_medievale_XIIe_moyen-age_central-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/marie_de_france_poesie_fables_litterature_medievale_XIIe_moyen-age_central-300x300.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 185px) 100vw, 185px\" \/>Concernant le titre\u00a0\u00a0<strong><em>Dou Cheval qui s&rsquo;afola d&rsquo;un prei, <\/em><\/strong>dans le<em> lexique de l&rsquo;ancien fran\u00e7ais Godefroy<\/em> <em>(version courte)<\/em>,\u00a0<strong><em>Afoler <\/em><\/strong>est d\u00e9fini de deux mani\u00e8res:\u00a0\u00ab\u00a0<strong>rendre fou<\/strong>\u00a0\u00bb\u00a0ou \u00ab\u00a0<strong>blesser, meurtrir<\/strong>\u00ab\u00a0. Ce double-sens\u00a0 se pr\u00eate assez bien au contenu de cette fable et sa moralit\u00e9.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Dou Cheval qui s&rsquo;afola d&rsquo;un prei<br \/>\nde Marie de France<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab\u00a0Uns Chevaus vit herbe qui crut<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Dedenz un pr\u00e9 ; mais n&rsquo;apar\u00e7ut<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> La haie dunt ert enclos li prez ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Au saillir ens s&rsquo;est eschiflez.\u00a0<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Moralit\u00e9<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ce funt Plusur, bien le savez ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Tant cunveitent lur vulentez<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ne voient pas qu&rsquo;ele aventure<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> En vient apr\u00e8s pesans \u00e8 dure.\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\">__<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em> Un cheval vit l&rsquo;herbe qui croissait<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Dans un pr\u00e9 mais point ne vit<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Autour du\u00a0pr\u00e9, la haute haie \u00a0;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Voulant sauter, il s&rsquo;est meurtri.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Moralit\u00e9<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Ainsi font certains, on le sait,<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> Qui tant convoitent (suivent) leurs volont\u00e9s<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Qu&rsquo;ils ne voient pas que l&rsquo;aventure<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> En sortira, triste et dure.<\/span><\/em><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle\u00a0 journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, fable m\u00e9di\u00e9vale, langue d&rsquo;Oil, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, ysopets, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val. P\u00e9riode\u00a0: XIIe si\u00e8cle, moyen-\u00e2ge central. Titre\u00a0: Dou Cheval qui s&rsquo;afola d&rsquo;un prei Auteur\u00a0:\u00a0Marie de France\u00a0(1160-1210) Ouvrage\u00a0:\u00a0Po\u00e9sies de Marie de France Tome Second, par B de Roquefort, 1820 Bonjour \u00e0 tous, our aujourd&rsquo;hui, voici une fable courte de Marie de France.\u00a0C&rsquo;est &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/02\/17\/du-cheval-et-de-herbe-plus-verte-ailleurs-une-fable-medievale-de-marie-de-france\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Du cheval et de l&rsquo;herbe plus verte ailleurs, une fable m\u00e9di\u00e9vale de Marie de France<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3518,9],"tags":[728,1098,3467,618,2950,18,177,80,615,1598,622,617,2064,3516],"class_list":["post-19393","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-marie-de-france","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur-medieval","tag-fable","tag-fable-medievale","tag-langue-doil","tag-marie-de-france","tag-moyen-age","tag-oil","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poete-medieval","tag-vieux-francais","tag-xiie-siecle","tag-ysopets"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19393"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19393"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19393\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19393"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19393"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}