{"id":19908,"date":"2018-03-14T04:23:33","date_gmt":"2018-03-14T03:23:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=19908"},"modified":"2024-12-17T01:25:18","modified_gmt":"2024-12-17T00:25:18","slug":"rolandskvadet-une-ballade-norvegienne-sur-la-chanson-de-roland-par-le-trio-mediaeval","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/14\/rolandskvadet-une-ballade-norvegienne-sur-la-chanson-de-roland-par-le-trio-mediaeval\/","title":{"rendered":"Rolandskvadet, une ballade norv\u00e9gienne sur la chanson de Roland"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3406613219\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/moyen-age_musique_litterature_medievale_vikings_scandinavie_auteurs_medievaux_charlemagne_roland.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-19955 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/moyen-age_musique_litterature_medievale_vikings_scandinavie_auteurs_medievaux_charlemagne_roland.jpg\" alt=\"moyen-age_musique_litterature_medievale_vikings_scandinavie_auteurs_medievaux_charlemagne_roland\" width=\"91\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/moyen-age_musique_litterature_medievale_vikings_scandinavie_auteurs_medievaux_charlemagne_roland.jpg 160w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/moyen-age_musique_litterature_medievale_vikings_scandinavie_auteurs_medievaux_charlemagne_roland-127x300.jpg 127w\" sizes=\"(max-width: 91px) 100vw, 91px\" \/><\/a>Sujet :<\/strong> musique, chanson, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, Scandinavie, Norv\u00e8ge m\u00e9di\u00e9vale, Charlemagne, Roland, Haakon V, litt\u00e9rature courtoise, ballade folklorique, chanson traditionnelle, folk m\u00e9di\u00e9val.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong> Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong>\u00a0Anonyme<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong> Rolandskvadet, la chanson de Roland<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8tes<\/strong>\u00a0:\u00a0Trio Mediaeval<br \/>\n<strong>Album<\/strong>\u00a0: Folk Songs (2007)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous voyageons vers le nord de l&rsquo;Europe et les terres scandinaves \u00e0 la d\u00e9couverte d&rsquo;une version toute r\u00e9cente de la chanson de Roland qui nous provient de mani\u00e8re presque inattendue, tout au moins en apparence, de Norv\u00e8ge.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Par quel curieux myst\u00e8re l&rsquo;histoire et la fin tragique\u00a0 du\u00a0 plus fid\u00e8le et h\u00e9ro\u00efque guerrier de Charlemagne peut-elle aujourd&rsquo;hui se retrouver chant\u00e9e par un trio originaire de Scandinavie dans un album qui met en exergue les chansons traditionnelles et folkloriques de Norv\u00e8ge ? C&rsquo;est ce que nous allons nous proposer de vous expliquer dans cet article, en remontant le fil de l&rsquo;Histoire jusqu&rsquo;au Moyen \u00c2ge central.<\/p>\n<figure id=\"attachment_19922\" aria-describedby=\"caption-attachment-19922\" style=\"width: 450px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/mort_de_roland_roncevaux_legendes_charlemagne_moyen-age_central_manuscrit_ancien_enluminures.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-19922 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/mort_de_roland_roncevaux_legendes_charlemagne_moyen-age_central_manuscrit_ancien_enluminures.jpg\" alt=\"mort_de_roland_roncevaux_legendes_charlemagne_moyen-age_central_manuscrit_ancien_enluminures\" width=\"450\" height=\"369\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/mort_de_roland_roncevaux_legendes_charlemagne_moyen-age_central_manuscrit_ancien_enluminures.jpg 450w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/mort_de_roland_roncevaux_legendes_charlemagne_moyen-age_central_manuscrit_ancien_enluminures-300x246.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-19922\" class=\"wp-caption-text\">Mort de Roland \u00e0 Roncevaux, VIIIe si\u00e8cle (778). MS Fran\u00e7ais 6465 BnF, d\u00e9partement des Manuscrits, Grandes Chroniques de France, Jean Fouquet, (Milieu du XVe si\u00e8cle)<\/figcaption><\/figure>\n<h2 style=\"text-align: left;\">La\u00a0Karlamagn\u00f9s Saga, la geste de Charlemagne en terres noiroises<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">A la fin du XIIIe si\u00e8cle et sous le r\u00e8gne de <strong>Haakon V<\/strong>\u00a0<strong>de Norv\u00e8ge<\/strong> (1270-1319) parut en vieux norrois (le norv\u00e9gien ancien devenu aujourd&rsquo;hui l&rsquo;Islandais), la\u00a0<strong>Karlamagn\u00f9s Saga. <\/strong>Le r\u00e9cit contait l&rsquo;\u00e9pop\u00e9e du grand empereur Charlemagne et la chanson de Roland y avait, bien entendu, sa place.\u00a0 A la m\u00eame \u00e9poque et sans doute \u00e0 l&rsquo;initiative du souverain, de source s\u00fbre et document\u00e9e, une quarantaine d&rsquo;autres r\u00e9cits, romans ou po\u00e9sies fran\u00e7ais furent traduits au cot\u00e9 de cette saga. Il y a pu en avoir plus, mais si c&rsquo;est le cas, ils se sont perdus en cours de route.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Selon la romaniste et m\u00e9di\u00e9viste danoise <strong>Jonna Kjaer <span style=\"color: #008000;\">(1)<\/span><\/strong>, les traductions\u00a0sous\u00a0<strong>Haakon V<\/strong> de cette litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale fran\u00e7aise participait d&rsquo;une volont\u00e9 du souverain \u00ab\u00a0<span style=\"color: #008000;\"><em>de<\/em><\/span>\u00a0<em><span style=\"color: #008000;\">mettre la Norv\u00e8ge \u00e0 la hauteur de la civilisation europ\u00e9enne contemporaine<\/span><\/em>\u00ab\u00a0. Pour \u00eatre plus sp\u00e9cifique, il \u00e9tait notamment question pour lui d&rsquo;introduire et\u00a0 de promouvoir \u00e0 sa cour et <span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0dans son entourage\u00a0\u00bb<\/em><\/span>, les moeurs courtoises.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les textes ont sans doute et en partie transit\u00e9s par l&rsquo;Angleterre m\u00eame si les \u00e9changes culturels entre la France et la Norv\u00e8ge, dans le courant des XIIe et XIIIe si\u00e8cles, sont des faits \u00e9tablis, notamment \u00e0 travers certaines abbayes (Saint Victor \u00e0 Paris) mais encore\u00a0par des <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/litterature_medievale_Haakon_V_magnusson_de_norvege_duc_oslo_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-19952 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/litterature_medievale_Haakon_V_magnusson_de_norvege_duc_oslo_moyen-age_central.jpg\" alt=\"litterature_medievale_Haakon_V_magnusson_de_norvege_duc_oslo_moyen-age_central\" width=\"216\" height=\"331\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/litterature_medievale_Haakon_V_magnusson_de_norvege_duc_oslo_moyen-age_central.jpg 280w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/litterature_medievale_Haakon_V_magnusson_de_norvege_duc_oslo_moyen-age_central-196x300.jpg 196w\" sizes=\"(max-width: 216px) 100vw, 216px\" \/><\/a>clercs norv\u00e9giens venus se former \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 de Paris.\u00a0 Parmi les\u00a0oeuvres concern\u00e9es, outre la saga de Charlemagne, on retrouvait aussi des chansons de gestes, des pi\u00e8ces courtoises et encore trois romans arthuriens de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/chretien-de-troyes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Chr\u00e9tien de Troyes<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien entendu, pour des raisons sans doute autant li\u00e9es \u00e0 la difficult\u00e9 de transposer mot pour mot l&rsquo;univers et le contexte historique fran\u00e7ais dans lesquels baignait la plupart de ces textes (et notamment les chansons de Geste), autant que pour des raisons id\u00e9ologiques\u00a0et politiques, les textes une fois traduits n&rsquo;\u00e9taient pas tout \u00e0 fait les m\u00eames que les originaux. On notera, par exemple, avec<strong> Jonna Kjaer <\/strong>(<em>opus cit\u00e9<\/em>), que le peu de go\u00fbt pour les croisades du souverain norrois l&rsquo;ont sans doute conduit \u00e0 en gommer quelque peu l&rsquo;ardeur dans les versions traduites. (pour plus de d\u00e9tails, nous vous renvoyons \u00e0 l&rsquo;excellent article de la romaniste cit\u00e9 en sources)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Plus tard, au Moyen \u00c2ge tardif et dans le courant du XVe si\u00e8cle, un auteur danois vint encore recompiler la <strong>Karlamagnus saga<\/strong> pour en produire une version d&rsquo;un usage plus populaire, en s&rsquo;aidant aussi d&rsquo;autres po\u00e9sies m\u00e9di\u00e9vales fran\u00e7aises. Au XIXe si\u00e8cle, des versions adapt\u00e9es de cet ouvrage circulaient encore dans les campagnes islandaises ou danoises. Nous trouvons ces faits expos\u00e9s tr\u00e8s clairement dans l&rsquo;introduction de <em><strong>La chanson de Roland,\u00a0<\/strong><\/em>de l&rsquo;historien et chartiste <strong>L\u00e9on Gauthier, <\/strong>datant de 1876<em><strong>\u00a0<\/strong><\/em><span style=\"color: #008000;\"><strong>(2)<\/strong><\/span><em><strong>.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<h2 class=\"font_8\">Rolandskvadet, aux origines de la Chanson<br \/>\net ballade Norv\u00e9gienne sur Roland<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tout cela d\u00e9montre donc, sans conteste, une r\u00e9elle popularit\u00e9 de cette saga de Charlemagne en terres scandinaves et, avec elle, la partie qui concerne le chant de <strong>Roland de Roncevaux<\/strong>. Cette popularit\u00e9 a perdur\u00e9 au fil des si\u00e8cles et, de fait, on comprend mieux\u00a0pourquoi et comment on peut encore, de nos jours, retrouver une chanson norv\u00e9gienne sur le sujet;\u00a0 l&rsquo;int\u00e9r\u00eat que cette derni\u00e8re d\u00e9montre pour l&rsquo;histoire franque et ses h\u00e9ros vient de tr\u00e8s loin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si elle fut bien inspir\u00e9e de la <strong>Karlamagnus Saga<\/strong>, cette ballade ayant originellement pour titre\u00a0\u00a0<i><strong>Roland og Magnus kongen<\/strong> (Roland et le Roi Magnus),\u00a0<\/i>a \u00e9t\u00e9 recueillie au d\u00e9but du XIXe si\u00e8cle par les folkloristes norv\u00e9giens. Il semble qu&rsquo;elle ait \u00e9t\u00e9 collect\u00e9e directement aupr\u00e8s des chanteurs populaires issus de\u00a0la longue tradition des bardes nordiques. Son auteur s&rsquo;est perdu dans les m\u00e9andres de la transmission et de la culture orales et nous ne savons pas non plus la dater pr\u00e9cis\u00e9ment mais il ne fait aucun doute qu&rsquo;indirectement au moins elle prend ses racines dans\u00a0le lointain pass\u00e9 m\u00e9di\u00e9val auquel nous faisions r\u00e9f\u00e9rence plus haut.\u00a0Depuis, elle a connu de nombreuses variantes; les versions originelles qui comptaient entre 27 et 31 strophes (!) sont quelquefois tronqu\u00e9es, comme c&rsquo;est le cas de l&rsquo;adaptation que nous en propose aujourd&rsquo;hui le <strong>Trio Mediaeval<\/strong>.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>La Gloire de Roland et de Charlemagne dans l&rsquo;Europe m\u00e9di\u00e9vale<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00ab\u00a0Roland est un des h\u00e9ros dont la gloire a \u00e9t\u00e9 le plus oecum\u00e9nique, et il n&rsquo;est peut-\u00eatre pas de popularit\u00e9 \u00e9gale \u00e0 sa popularit\u00e9\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/span><br \/>\nL\u00e9on Gauthier la Chanson de Roland<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour \u00e9largir, il est ind\u00e9niable que la popularit\u00e9 de Roland fut grande, en Scandinavie, comme en de nombreux autres endroits de l&rsquo;Europe m\u00e9di\u00e9vale : Allemagne, Angleterre, Italie, Hollande, &#8230; Au moment o\u00f9 les romanciers et po\u00e8tes du Moyen \u00c2ge central avaient commenc\u00e9 \u00e0 donner \u00e0 la mythologie arthurienne ses premi\u00e8res lettres de noblesse, le roi celte et breton \u00e9tait pourtant loin de rallier tous les esprits \u00e0 sa cause et \u00e0 sa r\u00e9f\u00e9rence. Une bonne dose d&rsquo;imaginaire entourait aussi les r\u00e9cits arthuriens et si on les consid\u00e9rait <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chant_roland_roncevaux_litterature_chanson_medievale_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-19966 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chant_roland_roncevaux_litterature_chanson_medievale_moyen-age_central.jpg\" alt=\"chant_roland_roncevaux_litterature_chanson_medievale_moyen-age_central\" width=\"204\" height=\"349\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chant_roland_roncevaux_litterature_chanson_medievale_moyen-age_central.jpg 240w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chant_roland_roncevaux_litterature_chanson_medievale_moyen-age_central-176x300.jpg 176w\" sizes=\"(max-width: 204px) 100vw, 204px\" \/><\/a><em>\u00ab\u00a0plaisants\u00a0\u00bb\u00a0 <\/em>avec <strong>Jean Bodel : \u00ab\u00a0<\/strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Li conte de Bretaigne si sont vain et plaisant\u00a0\u00bb,\u00a0<\/em><\/span>on savait, par ailleurs, que leur nature \u00e9tait, en grande partie, fictionnelle.\u00a0 Et m\u00eame si le roi <strong>Edouard 1er d&rsquo;Angleterre<\/strong> dans le courant du XIIIe si\u00e8cle, se piqua d&rsquo;int\u00e9r\u00eat pour l&rsquo;histoire du roi breton, il fallut compter sur de notables efforts de<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/01\/24\/linfluence-des-legendes-arthuriennes-sur-le-moyen-age-central\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> l&rsquo;<\/a><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/01\/24\/linfluence-des-legendes-arthuriennes-sur-le-moyen-age-central\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Abbaye de\u00a0Glastonbury<\/a>\u00a0<\/strong>pour tenter de donner \u00e0\u00a0la l\u00e9gende des chevaliers de la table ronde\u00a0un\u00a0fond plus\u00a0solide de v\u00e9racit\u00e9 ou au moins de vraisemblance historique.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De son c\u00f4t\u00e9, pour romanc\u00e9e, magnifi\u00e9e ou m\u00eame encore instrumentalis\u00e9e\u00a0que pouvait \u00eatre l&rsquo;histoire de Charlemagne et de Roland, ces derniers demeuraient des personnages historiques bien r\u00e9els et les faits de Charlemagne, grand empereur unificateur, restaient \u00e9tablis \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle europ\u00e9enne. Dans les XIIe et XIIIe si\u00e8cles et longtemps loin devant\u00a0Arthur, l&#8217;empereur et son fid\u00e8le Roland comptaient ind\u00e9niablement parmi les h\u00e9ros qui faisaient r\u00eaver les rois et chanter les bardes jusqu&rsquo;aux confins des terres de l&rsquo;Europe m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n<hr \/>\n<p><em>La chanson de Roland par <\/em><strong>le Trio Mediaeval<\/strong><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/414mrPgK5Yk\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Le Trio Mediaeval<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fond\u00e9e \u00e0 Oslo dans les ann\u00e9es 1997 par l&rsquo;artiste <strong>Linn Andrea Fuglseth,<\/strong> la formation vocale norv\u00e9gienne <strong>Trio Mediaeval<\/strong> s&rsquo;est donn\u00e9e comme ambition de faire revivre les chants monodiques ou polyphoniques sacr\u00e9s de l&rsquo;Italie, l&rsquo;Angleterre et la France m\u00e9di\u00e9vales, mais encore d&rsquo;y adjoindre des\u00a0ballades ou chansons\u00a0plus traditionnelles (ou folk) en provenance des r\u00e9pertoires norv\u00e9giens, su\u00e9dois ou islandais, et r\u00e9arrang\u00e9es par leurs soins.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/musique_medieval_ballades_chansons_traditionnelles_folk_nordique_trio_mediaeval.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-19932\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/musique_medieval_ballades_chansons_traditionnelles_folk_nordique_trio_mediaeval.jpg\" alt=\"musique_medieval_ballades_chansons_traditionnelles_folk_nordique_trio_mediaeval\" width=\"242\" height=\"180\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/musique_medieval_ballades_chansons_traditionnelles_folk_nordique_trio_mediaeval.jpg 425w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/musique_medieval_ballades_chansons_traditionnelles_folk_nordique_trio_mediaeval-300x223.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 242px) 100vw, 242px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vingt ans apr\u00e8s sa cr\u00e9ation, le trio f\u00e9minin continue de se produire activement.\u00a0 Sa fondatrice et directrice est aujourd&rsquo;hui entour\u00e9e de\u00a0 <strong>Anna Maria Friman<\/strong>\u00a0et\u00a0<strong>Berit Opheim<\/strong>, cette derni\u00e8re ayant remplac\u00e9e\u00a0<strong>Torunn \u00d8strem Ossum<\/strong> qui faisait partie de la formation des origines et l&rsquo;a quitt\u00e9 depuis. En sc\u00e8ne ou sur leurs albums, on peut retrouver les trois chanteuses en trio simple ou accompagn\u00e9es de divers artistes, ceci pouvant aller jusqu&rsquo;\u00e0 des formations et orchestrations plus cons\u00e9quentes.\u00a0<a href=\"https:\/\/www.triomediaeval.no\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Retrouvez leur site et toute leur actualit\u00e9 ici (en anglais)<\/a><\/p>\n<h2>L&rsquo;album Folk Songs<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quatri\u00e8me album du trio, <strong>Folk Songs<\/strong> entendait renouer avec les racines traditionnelles et anciennes de la musique norv\u00e9gienne. <strong>Trio Mediaeval<\/strong> faisait appel ici \u00e0 l&rsquo;artiste <strong>Birger Mistereggen<\/strong> sp\u00e9cialiste des percussions dans la pure tradition norv\u00e9gienne et signait un album r\u00e9solument folk et 100% nordique.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B0025I2RBU\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B0025I2RBU&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=23c8324938199cf77c166ae97012f23e\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-19909\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/musiques_chansons_folk_medieval_trio_mediaeval_norvege_ballade_chanson_de_roland.jpg\" alt=\"musiques_chansons_folk_medieval_trio_mediaeval_norvege_ballade_chanson_de_roland\" width=\"220\" height=\"186\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si l&rsquo;album vous int\u00e9resse ou m\u00eame simplement quelques unes de ses pi\u00e8ces, vous pourrez le trouver au lien suivant au format CD ou m\u00eame MP3 : <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B0025I2RBU\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B0025I2RBU&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=23c8324938199cf77c166ae97012f23e\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Folk Songs du Trio Mediaeval<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B0025I2RBU\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<div id=\"comp-iyztyc9q\" class=\"txtNew\" style=\"text-align: justify;\" data-packed=\"true\">\u00a0<img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13632\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"500\" height=\"76\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/div>\n<h2 class=\"font_8\">Les paroles de Rolandskvadet\u00a0du Trio Medioeval &amp;\u00a0leur traduction\u00a0fran\u00e7aise<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">NB : mon norrois \u00e9tant aussi pauvre que la mis\u00e8re sur un jour sans pain, la version fran\u00e7aise des paroles est\u00a0adapt\u00e9e par mes soins \u00e0 partir de leur traduction anglaise. Elle en a donc clairement des limites, mais elle a au moins le m\u00e9rite de nous permettre d&rsquo;approcher le texte original.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Seks mine sveinar heime vera<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Og gj\u00f8yme det gullet balde;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Dei andre seks p\u00e5 heidningslando<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Gj\u00f8yme dei jarni kalde.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Six hommes rest\u00e8rent \u00e0 l&rsquo;arri\u00e8re<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Pour garder leur or;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Les six autres au coeur de la lande<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Brandirent l&rsquo;acier froid.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ria dei ut or Franklandet<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Med dyre dros i sadel.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Bl\u00e6s i luren, Olifant,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> P\u00e5 Ronsarvollen.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Ils sont sortis des terres franques<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Avec des butins dans leurs selles.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Souffle dans ta corne, Olifant,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>\u00c0 Roncevaux.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Slogest dei ut p\u00e5 Ronsarvollen<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> I dagane tv\u00e5 og trio;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> D\u00e5 fekk&rsquo;kje soli skine bjart<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> For r\u00f8ykjen av manneblodet.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Ils se battirent \u00e0 Roncevaux<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Pour deux jours, sinon trois;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et le soleil \u00e9tait obscurci<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Par la puanteur du sang des hommes.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ria dei ut or Franklandet&#8230;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>(refrain) Ils sont sortis des terres franques&#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Roland sette luren for blodiga mundi<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Bl\u00e6s han i med vreide.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> D\u00e5 rivna jord og jardarstein<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> I trio d\u00f8ger av leide.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Roland porta son cor \u00e0 sa bouche ensanglant\u00e9e<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et souffla dedans de toute sa volont\u00e9<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>La terre trembla et les montagnes r\u00e9son\u00e8rent<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Durant trois jours et trois nuits.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ria dei ut or Franklandet&#8230;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>(refrain) Ils sont sortis des terres franques&#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13632\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"500\" height=\"76\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">\u00ab\u00a0ailleurs\u00a0\u00bb viking, r\u00e9alit\u00e9s europ\u00e9ennes m\u00e9di\u00e9vales &amp; \u00ab\u00a0Sacr\u00e9 Charlemagne\u00a0\u00bb&#8230;<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est un fait, de nos jours, une certaine litt\u00e9rature, des mouvements musicaux ou m\u00eame encore de nombreuses troupes m\u00e9di\u00e9vales de reconstituteurs sont fortement attir\u00e9s par les l\u00e9gendes ou la mythologie nordiques ou par l&rsquo;histoire de ces vikings qui, venant de leurs terres froides, s&rsquo;install\u00e8rent dans le nord de la France entre la fin du haut Moyen \u00c2ge et le d\u00e9but du Moyen \u00c2ge central. Pour autant, on s&rsquo;en souvient sans doute moins, mais il est amusant de constater qu&rsquo;\u00e0 une p\u00e9riode m\u00e9di\u00e9vale un peu plus tardive, les l\u00e9gendes et l&rsquo;histoire de Charlemagne en provenance des terres franques, autant que la po\u00e9sie et les chansons de geste fran\u00e7aises qui les vantaient, influen\u00e7aient grandement la litt\u00e9rature et les esprits du c\u00f4t\u00e9 de la Norv\u00e8ge et de la Scandinavie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chanson_medievale_viking_humour_ballade_norvegienne_saga_charlemagne_scandinavie_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-19963\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chanson_medievale_viking_humour_ballade_norvegienne_saga_charlemagne_scandinavie_moyen-age_central.jpg\" alt=\"chanson_medievale_viking_humour_ballade_norvegienne_saga_charlemagne_scandinavie_moyen-age_central\" width=\"650\" height=\"385\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chanson_medievale_viking_humour_ballade_norvegienne_saga_charlemagne_scandinavie_moyen-age_central.jpg 650w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chanson_medievale_viking_humour_ballade_norvegienne_saga_charlemagne_scandinavie_moyen-age_central-300x178.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sous la pression m\u00eame de leurs couronnes, on\u00a0 voyait\u00a0 alors dans ces \u0153uvres litt\u00e9raires le moyen d&rsquo;introduire des \u00ab\u00a0\u00e9l\u00e9ments civilisationnels\u00a0\u00bb en provenance de l&rsquo;Europe, autrement dit (pour ne pas entrer dans le difficile d\u00e9bat qui consiste \u00e0 d\u00e9finir ce qu&rsquo;est exactement une civilisation) des \u00ab\u00a0choses culturelles\u00a0\u00bb auxquelles on pr\u00eatait suffisamment de reconnaissance et de cr\u00e9dit, pour vouloir les voir diffuser au sein de son propre territoire,\u00a0 Contre les conqu\u00eates et les grandes exp\u00e9ditions du haut Moyen \u00c2ge, la courtoisie et ses valeurs \u00e9taient, semble-t-il, devenues les signes d&rsquo;une certaine modernit\u00e9, une norme, en somme, qu&rsquo;on cherchait m\u00eame \u00e0 importer, dusse-t-elle \u00eatre au passage adapt\u00e9e et quelque peu remani\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour parenth\u00e8se, on notera encore que cette popularit\u00e9 du th\u00e8me de Roland est encore relativement pr\u00e9sente en Norv\u00e8ge puisque cette chanson a connu plus de sept enregistrements par des groupes folk locaux diff\u00e9rents, depuis le milieu du XXe si\u00e8cle. Dans le m\u00eame temps, en France, nos chansons sur Charlemagne se r\u00e9duisent \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 une comptine pour enfants sur l&rsquo;invention de l&rsquo;\u00e9cole, reprise par <strong>France Gall<\/strong> dans les ann\u00e9es soixante et \u00e9crite par son p\u00e8re <strong>Robert<\/strong>, parolier et chanteur, un peu avant. Sauf tout le respect d\u00fb \u00e0 la m\u00e9moire de l&rsquo;auteur autant qu&rsquo;\u00e0 sa belle et talentueuse interpr\u00e8te, disparue r\u00e9cemment et puisqu&rsquo;il ne s&rsquo;agit pas de cela, on conviendra tout de m\u00eame que du point de vue de notre Histoire, nous avons perdu quelques billes en cours de route&#8230; Il fallait bien, semble-t-il quelques norroises passionn\u00e9es de musiques m\u00e9di\u00e9vales et anciennes pour venir nous rappeler les glorieux h\u00e9ros de notre Moyen \u00c2ge.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE.<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>Sources :<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #008000;\"><strong>(1)<\/strong><\/span>\u00a0<a href=\"http:\/\/www.persee.fr\/doc\/roma_0035-8029_1996_num_114_453_2194\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La r\u00e9ception Scandinave de la litt\u00e9rature courtoise et l&rsquo;exemple de la\u00a0<\/a><em><a href=\"http:\/\/www.persee.fr\/doc\/roma_0035-8029_1996_num_114_453_2194\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chanson de Roland\/Af R\u00fanzivals Bardaga<\/a>.<\/em>\u00a0Une \u00e9pop\u00e9e f\u00e9odale transform\u00e9e en roman courtois ?<strong>\u00a0<\/strong><span class=\"contributor\"><strong>Jonna Kjaer<\/strong>,\u00a0<\/span><span class=\"collection\">Romania,<\/span><span class=\"documentYear\">\u00a01996.<\/span><\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #008000;\">(2)\u00a0<\/span> \u00a0<em>La chanson de Roland<\/em><\/strong>, Par L\u00e9on Gauthier, professeur \u00e0 l&rsquo;Ecole des Chartes, sixi\u00e8me \u00e9dition (1876)<\/p>\n<p>Voir aussi ;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.persee.fr\/doc\/bec_0373-6237_1864_num_25_1_445926\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">La\u00a0<em>Karlamagnus-Saga<\/em>, histoire islandaise de Charlemagne<\/a>,\u00a0<span class=\"contributor\">Gaston Paris,\u00a0<\/span><span class=\"collection\">Biblioth\u00e8que de l&rsquo;\u00c9cole des chartes\u00a0<\/span><span class=\"documentYear\">\u00a0Ann\u00e9e 1864\u00a0<\/span><\/p>\n<p id=\"firstHeading\" class=\"firstHeading\" lang=\"en\"><i><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Roland_og_Magnus_kongen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Roland og Magnus kongen,<\/a>\u00a0(<\/i>article tr\u00e8s bien sourc\u00e9 de Wikip\u00e9dia)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : musique, chanson, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, Scandinavie, Norv\u00e8ge m\u00e9di\u00e9vale, Charlemagne, Roland, Haakon V, litt\u00e9rature courtoise, ballade folklorique, chanson traditionnelle, folk m\u00e9di\u00e9val. P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur :\u00a0Anonyme Titre : Rolandskvadet, la chanson de Roland Interpr\u00e8tes\u00a0:\u00a0Trio Mediaeval Album\u00a0: Folk Songs (2007) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous voyageons vers le nord de l&rsquo;Europe et &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/14\/rolandskvadet-une-ballade-norvegienne-sur-la-chanson-de-roland-par-le-trio-mediaeval\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Rolandskvadet, une ballade norv\u00e9gienne sur la chanson de Roland<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4753,9,16],"tags":[330,3629,169,3632,3626,1824,2685,1998,142,489,520,3625,3631,1915,22,182,18,5729,85,78,3628,3627,3630,2064,595],"class_list":["post-19908","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-auteur-anonyme","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-sources-et-articles-moyen-age-periode-medievale","tag-ballade","tag-ballade-norvegienne","tag-chanson","tag-chanson-de-geste","tag-chanson-de-roland","tag-chanson-traditionnelle","tag-ensemble-medieval","tag-europe-medievale","tag-folk","tag-folk-medieval","tag-histoire-medievale","tag-karlamagnus-saga","tag-litterature-courtoise","tag-litterature-medievale","tag-medievale","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central-2","tag-moyen-age-central","tag-musique","tag-norrois","tag-roland-de-roncevaux","tag-trio-mediaeval","tag-xiie-siecle","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19908"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19908"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51002,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19908\/revisions\/51002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}