{"id":19998,"date":"2018-03-17T04:28:51","date_gmt":"2018-03-17T03:28:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=19998"},"modified":"2018-03-17T04:52:37","modified_gmt":"2018-03-17T03:52:37","slug":"la-chanson-de-roland-avec-jean-dufournet-et-abdelwahab-meddeb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/17\/la-chanson-de-roland-avec-jean-dufournet-et-abdelwahab-meddeb\/","title":{"rendered":"La chanson de Roland avec Jean Dufournet et Abdelwahab Meddeb"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-628011156\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-19999 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/moyen-age_litterature_medievale_chanson_roland_charlemagne.jpg\" alt=\"moyen-age_litterature_medievale_chanson_roland_charlemagne\" width=\"91\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/moyen-age_litterature_medievale_chanson_roland_charlemagne.jpg 160w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/moyen-age_litterature_medievale_chanson_roland_charlemagne-127x300.jpg 127w\" sizes=\"(max-width: 91px) 100vw, 91px\" \/>Sujet :<\/strong>\u00a0chanson de geste, po\u00e9sie, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 Charlemagne, Roland,\u00a0Croisades, livres, moyen-\u00e2ge chr\u00e9tien.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong>\u00a0moyen-\u00e2ge central, XIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur (suppos\u00e9) :<\/strong>\u00a0Turold<br \/>\n<strong>Manuscrit ancien<\/strong> : Manuscrit d&rsquo;Oxford ,<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong>\u00a0La chanson de Roland<br \/>\n<strong>Intervenants<\/strong>\u00a0:\u00a0Jean Dufournet,\u00a0Abdelwahab Meddeb<br \/>\n<strong>Programme\u00a0<\/strong>: <em>Cultures d&rsquo;Islam, <a href=\"https:\/\/www.franceculture.fr\" target=\"_blank\">France Culture<\/a><\/em> (2008)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-148\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"E_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>n 2008, dans le cadre de son programme <strong>Cultures d&rsquo;Islam<\/strong>, <strong>France Culture<\/strong> et l&rsquo;\u00e9crivain, po\u00e8te et \u00e9rudit tunisien <strong>Abdelwahab Meddeb<\/strong> (1946-2014) recevaient l&rsquo;historien, m\u00e9di\u00e9viste et romaniste <strong>Jean Dufournet<\/strong> (1933-2012) autour de la <em><strong>Chanson de Roland<\/strong><\/em>. Dans la continuit\u00e9 de notre<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/14\/rolandskvadet-une-ballade-norvegienne-sur-la-chanson-de-roland-par-le-trio-mediaeval\/\" target=\"_blank\"> article pr\u00e9c\u00e9dent sur la geste m\u00e9di\u00e9vale<\/a> et son importance\/influence sur l&rsquo;Europe m\u00e9di\u00e9vale. nous vous proposons donc de d\u00e9couvrir ici cet \u00e9change.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Mise en contexte de la chanson de Roland<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Apr\u00e8s un mot sur les anciens manuscrits, <strong>Jean Dufournet<\/strong> nous parlera de la chanson de geste, suppos\u00e9e \u00e9crite par\u00a0le clerc <strong>Turold,<\/strong> en la remettant dans son contexte litt\u00e9raire, mais surtout historique et politique. On d\u00e9couvrira ainsi comment trois si\u00e8cles apr\u00e8s les faits et l&rsquo;\u00e9pop\u00e9e de Charlemagne, la <em><strong>Chanson de Roland<\/strong><\/em> fut instrumentalis\u00e9e par\u00a0son \u00e9poque pour mettre en valeur la royaut\u00e9, mais\u00a0\u00e9galement pour renforcer id\u00e9ologiquement l&rsquo;ardeur des crois\u00e9s.\u00a0Le m\u00e9di\u00e9viste et son interlocuteur feront aussi quelques int\u00e9ressants d\u00e9tours pour mettre en valeur les parent\u00e9s, les similitudes et les divergences entre les deux cultures chevaleresques et religieuses.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20002 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/jean_dufournet_medieviste_hitorien_romaniste_moyen-age_chanson_roland.jpg\" alt=\"jean_dufournet_medieviste_hitorien_romaniste_moyen-age_chanson_roland\" width=\"115\" height=\"195\" \/>Sur ces aspects de r\u00e9cup\u00e9ration \u00ab\u00a0id\u00e9ologique\u00a0\u00bb, en l&rsquo;occurrence \u00e0 des fins religieuses,, soulignons, comme les deux interlocuteurs en pr\u00e9sence ont la finesse de le faire eux-m\u00eame, qu&rsquo;il ne s&rsquo;agit nullement ici et apr\u00e8s coup\u00a0 d&rsquo;en faire le proc\u00e8s, ni de la fustiger et encore moins de l&rsquo;encenser. L&rsquo;analyse critique et contextuelle de <strong>Jean Dufournet\u00a0<\/strong>sur le sujet\u00a0d\u00e9passe, par ailleurs et de loin, les simples\u00a0vis\u00e9es li\u00e9es \u00e0 la croisade\u00a0:\u00a0les conflits internes et sociaux, les relations de vassalit\u00e9 du monde f\u00e9odal et bien d&rsquo;autres aspects conflictuels et complexes du monde m\u00e9di\u00e9val ne sont pas d\u00e9velopp\u00e9s ici\u00a0pour des raisons \u00e9ditoriales. Au final, \u00eatre conscient du soubassement politique de l&rsquo;oeuvre devrait donc plut\u00f4t permettre de transcender ces aspects pour la replacer dans sa r\u00e9alit\u00e9 m\u00e9di\u00e9vale mais aussi pour aller \u00e0 ses qualit\u00e9s litt\u00e9raires, c&rsquo;est en tout cas le voeu form\u00e9 par le m\u00e9di\u00e9viste, une fois d\u00e9m\u00eal\u00e9 les aspects id\u00e9ologiques. L&rsquo;intention est-elle paradoxale ? Si le chemin est difficile, la d\u00e9marche est, \u00e0 tout le moins,\u00a0 hautement louable, intellectuellement parlant.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour le reste, ajoutons que l&rsquo;instrumentalisation de la litt\u00e9rature \u00e0 des fins strat\u00e9giques a exist\u00e9 de tout temps et plus encore quand ses <img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20016 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/Abdelwahab_Meddeb.jpg\" alt=\"Abdelwahab_Meddeb\" width=\"123\" height=\"208\" \/>auteurs d\u00e9pendaient du pouvoir politique ou religieux pour s&rsquo;alimenter, On pourrait, comme le disait ici tr\u00e8s justement\u00a0<strong>Abdelwahab Meddeb <\/strong>trouver sans peine des exemples de ce proc\u00e9d\u00e9 de l&rsquo;autre c\u00f4t\u00e9 des rives de la croisade ou m\u00eame en d&rsquo;autres temps. Rien n&rsquo;est vraiment nouveau sous le soleil quand il s&rsquo;agit de motiver les hommes ou les troupes \u00e0 guerroyer&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour\u00a0clore sur l&rsquo;aper\u00e7u de ce programme,\u00a0on y survolera encore quelques id\u00e9es int\u00e9ressantes : interp\u00e9n\u00e9tration, reprise ou r\u00e9interpr\u00e9tation des traditions pa\u00efennes et guerri\u00e8res dans le cadre chr\u00e9tien, relation et interd\u00e9pendance encore du combattant et son \u00e9p\u00e9e (pas de Roland sans Durandal, pas de Durandal sans Roland<em>)<\/em>\u00a0 qui a peut-\u00eatre\u00a0m\u00eame,\u00a0selon <strong>Jean Dufournet<\/strong>, influenc\u00e9 la mati\u00e8re arthurienne. De fait et comme ce dernier le mentionnera encore au passage,\u00a0la <strong>Chanson de Roland<\/strong>\u00a0a eu une incidence\u00a0sur la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, bien au del\u00e0 de son temps.<\/p>\n<p><strong>Un \u00e9change autour de la chanson de Roland avec Jean Dufournet<\/strong><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uXGIcA4wtVw\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<\/code><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><strong>NB<\/strong> ; pour des raisons techniques le son se trouve indisponible sur la page de France Culture et nous rendons gr\u00e2ce ici \u00e0 la cha\u00eene youtube Eclair Brut d&rsquo;avoir pu le pr\u00e9server et le mettre en ligne.\u00a0<span style=\"color: #008000;\"><a style=\"color: #008000;\" href=\"https:\/\/www.franceculture.fr\/emissions\/cultures-dislam\/la-chanson-de-roland\" target=\"_blank\">Lien originel du programme sur France Culture <\/a><\/span>(Fichier son indisponible pour le moment).<\/span><\/p>\n<h2>Le manuscrit\u00a0\u00a0<strong>MS Digby 23<br \/>\nde la\u00a0biblioth\u00e8que\u00a0bodl\u00e9ienne d&rsquo;Oxford<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/litterature_geste_medievale_chanson_de_roland_manuscrit_ancien_oxford_MS_digby_23_Bodleian_Library_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20006 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/litterature_geste_medievale_chanson_de_roland_manuscrit_ancien_oxford_MS_digby_23_Bodleian_Library_moyen-age.jpg\" alt=\"litterature_geste_medievale_chanson_de_roland_manuscrit_ancien_oxford_MS_digby_23_Bodleian_Library_moyen-age\" width=\"202\" height=\"308\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/litterature_geste_medievale_chanson_de_roland_manuscrit_ancien_oxford_MS_digby_23_Bodleian_Library_moyen-age.jpg 627w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/litterature_geste_medievale_chanson_de_roland_manuscrit_ancien_oxford_MS_digby_23_Bodleian_Library_moyen-age-197x300.jpg 197w\" sizes=\"(max-width: 202px) 100vw, 202px\" \/><\/a>Bien qu&rsquo;on connaisse un certain nombre de manuscrits anciens contenant la <em><strong>Chanson de Roland<\/strong><\/em>, le\u00a0 manuscrit anglo-normand de la fin du XIIe si\u00e8cle\u00a0<strong>MS Digby 23<\/strong>,\u00a0 conserv\u00e9 \u00e0 la <strong>Bodleian Library<\/strong> <strong>d&rsquo;Oxford<\/strong> semble faire autorit\u00e9 en la mati\u00e8re aupr\u00e8s des experts, depuis un certain temps d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous disons \u00ab\u00a0semble\u00a0\u00bb parce que pour \u00eatre le plus ancien, dans le courant du XIXe et une partie du\u00a0 XXe, les m\u00e9di\u00e9vistes ont largement d\u00e9battu sur\u00a0la question de la m\u00e9thodologie permettant d&rsquo;apporter au public la plus juste restitution de cette chanson de geste. Fallait-il reprendre mot pour mot le manuscrit d&rsquo;Oxford ou lui pr\u00e9f\u00e9rer une synth\u00e8se comparative entre les diff\u00e9rentes sources ? A lire les critiques sur les diff\u00e9rentes traductions parues autour de la <strong>Chanson de Roland<\/strong>, rares furent en tout cas, celles qui firent l&rsquo;unanimit\u00e9 mais il faut dire que, pour des raisons de contenu, de datation, autant\u00a0pour sa r\u00e9sonance m\u00e9di\u00e9vale, ce texte litt\u00e9raire demeure un objet d&rsquo;\u00e9tude central (et donc sensible) pour bien des historiens m\u00e9di\u00e9vaux et romanistes.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">La chanson de Roland en Ligne,<br \/>\nquelques r\u00e9f\u00e9rences<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/2080705547\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=2080705547&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=ca639b9bb2ae6b087831998cacd9137b\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20001 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chanson_roland_jean_dufournet_livre_litterature_medievale_moyen-age_central.jpg\" alt=\"chanson_roland_jean_dufournet_livre_litterature_medievale_moyen-age_central\" width=\"180\" height=\"304\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chanson_roland_jean_dufournet_livre_litterature_medievale_moyen-age_central.jpg 198w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/chanson_roland_jean_dufournet_livre_litterature_medievale_moyen-age_central-178x300.jpg 178w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1993, <strong>Jean Dufournet,<\/strong>\u00a0grand sp\u00e9cialiste de la question comme on l&rsquo;aura compris, faisait para\u00eetre une traduction de la <em><strong>Chanson de Roland<\/strong><\/em>, bas\u00e9e sur ce manuscrit d&rsquo;Oxford. qui fournit la substance de cet \u00e9change organis\u00e9 par France Culture. L&rsquo;ouvrage est toujours disponible en format poche chez Flammarion. En voici les liens si le sujet vous int\u00e9resse.<a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/2080705547\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=2080705547&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=ca639b9bb2ae6b087831998cacd9137b\" target=\"_blank\">La chanson de Roland : Edition bilingue fran\u00e7ais-ancien fran\u00e7ais<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=2080705547\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voici quelques autres liens utiles vers des manuscrits anciens ou vers des oeuvres plus r\u00e9centes :<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/bodley30.bodley.ox.ac.uk:8180\/luna\/servlet\/view\/all\/what\/MS.+Digby+23%2C+part+2\" target=\"_blank\">Le manuscrit d&rsquo;Orford sur le site de la Bodleian Library<\/a>\u00a0<em>(MS Digby 23)<\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/expositions.bnf.fr\/livres\/roland\/index.htm\" target=\"_blank\">D\u00e9couvrir et feuilleter <strong>La Chanson de Roland<\/strong> sur le site de la BNF<\/a>\u00a0(Fac- simil\u00e9 du XIIIe si\u00e8cle,\u00a0BnF, MS Fran\u00e7ais 860)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/archive.org\/details\/lachansonderolan00bduoft\" target=\"_blank\">La chanson de Roland (1922), traduction du\u00a0 philologue et romaniste fran\u00e7ais\u00a0Joseph B\u00e9dier (1864-1938)\u00a0<\/a><\/p>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE.<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen-Age sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0chanson de geste, po\u00e9sie, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 Charlemagne, Roland,\u00a0Croisades, livres, moyen-\u00e2ge chr\u00e9tien. P\u00e9riode :\u00a0moyen-\u00e2ge central, XIe si\u00e8cle Auteur (suppos\u00e9) :\u00a0Turold Manuscrit ancien : Manuscrit d&rsquo;Oxford , Titre :\u00a0La chanson de Roland Intervenants\u00a0:\u00a0Jean Dufournet,\u00a0Abdelwahab Meddeb Programme\u00a0: Cultures d&rsquo;Islam, France Culture (2008) Bonjour \u00e0 tous, n 2008, dans le cadre de son programme Cultures d&rsquo;Islam, France Culture &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/17\/la-chanson-de-roland-avec-jean-dufournet-et-abdelwahab-meddeb\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">La chanson de Roland avec Jean Dufournet et Abdelwahab Meddeb<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[3641,3240,3632,3626,686,1118,2967,3639,1915,1010,3637,2489,18,85,677,3640,3638,615,3627,3636,3315,2064],"class_list":["post-19998","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-livre-moyen-age-medieval-fantaisie","tag-abdelwahab-meddeb","tag-bodleian-library","tag-chanson-de-geste","tag-chanson-de-roland","tag-charlemagne","tag-croisades","tag-jean-dufournet","tag-joseph-bedier","tag-litterature-medievale","tag-manuscrit-ancien","tag-manuscrit-doxford","tag-medieviste","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-moyen-age-chretien","tag-ms-digby-23","tag-ms-francais-860","tag-poesie-medievale","tag-roland-de-roncevaux","tag-turold","tag-xie-siecle","tag-xiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19998"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19998"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19998\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}