{"id":20115,"date":"2018-03-23T04:39:56","date_gmt":"2018-03-23T03:39:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=20115"},"modified":"2020-10-04T19:51:53","modified_gmt":"2020-10-04T18:51:53","slug":"du-lievre-et-du-cers-une-fable-medievale-de-marie-de-france-sur-la-convoitise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/23\/du-lievre-et-du-cers-une-fable-medievale-de-marie-de-france-sur-la-convoitise\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Dou li\u00e8vre et dou cers\u00a0\u00bb, une fable m\u00e9di\u00e9vale de Marie de France sur la convoitise"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-208282934\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-14402 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg\" alt=\"poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age\" width=\"90\" height=\"193\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age.jpg 251w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/poesie_fable_litterature_monde_medieval_moyen-age-140x300.jpg 140w\" sizes=\"(max-width: 90px) 100vw, 90px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, fable m\u00e9di\u00e9vale, langue d\u2019Oil, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, ysopets, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val, convoitise<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: XIIe si\u00e8cle, moyen-\u00e2ge central.<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0:\u00a0<em>Dou li\u00e8vre et dou Cers<\/em><br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0:\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/marie-de-france\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Marie de France<\/a><\/strong>\u00a0(1160-1210)<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong>\u00a0:<em>\u00a0Po\u00e9sies de Marie de France Tome Second, par B de Roquefort, 1820<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-445\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"P_lettrine_moyen_age_passion copia\" width=\"96\" height=\"103\" \/>our aujourd&rsquo;hui, voici une nouvelle fable m\u00e9di\u00e9vale de <strong>Marie de France<\/strong>. auteur et po\u00e9tesse anglo-normande de la fin du XIIe si\u00e8cle. A l&rsquo;image du <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/02\/17\/du-cheval-et-de-herbe-plus-verte-ailleurs-une-fable-medievale-de-marie-de-france\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cheval qui \u00ab\u00a0louchait\u00a0\u00bb sur l&rsquo;herbe du pr\u00e9 voisin<\/a>, c&rsquo;est encore la convoitise qui est, ici, montr\u00e9e du doigt et la morale \u00e9largit m\u00eame \u00e0 la cupidit\u00e9 et \u00e0 l&rsquo;avidit\u00e9.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Le li\u00e8vre et le cerf<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/fable_medievale_poesie_ysopet_lievre_cerf_marie_de_france_moyen-age_central_vieux_francais_oil.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20122 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/fable_medievale_poesie_ysopet_lievre_cerf_marie_de_france_moyen-age_central_vieux_francais_oil.jpg\" alt=\"fable_medievale_poesie_ysopet_lievre_cerf_marie_de_france_moyen-age_central_vieux_francais_oil\" width=\"167\" height=\"311\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/fable_medievale_poesie_ysopet_lievre_cerf_marie_de_france_moyen-age_central_vieux_francais_oil.jpg 427w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/fable_medievale_poesie_ysopet_lievre_cerf_marie_de_france_moyen-age_central_vieux_francais_oil-161x300.jpg 161w\" sizes=\"(max-width: 167px) 100vw, 167px\" \/><\/a>Voyant la belle ramure d&rsquo;un cerf, un li\u00e8vre se prit \u00e0 r\u00eaver d&rsquo;en poss\u00e9der une semblable. Ayant \u00e9tudi\u00e9 son sujet et vu que nul n&rsquo;\u00e9tait dot\u00e9, par M\u00e8re nature, de tels bois, il alla voir la destin\u00e9e, pour lui demander quelques comptes et obtenir, \u00e0 son tour, qu&rsquo;on lui offre ces beaux atours. La d\u00e9esse\u00a0ayant r\u00e9torqu\u00e9 qu&rsquo;il ne saurait, s&rsquo;il en avait, en faire usage ni les porter, l&rsquo;animal se montra t\u00eatu, et\u00a0par force pers\u00e9v\u00e9rance, vit son souhait exhauss\u00e9, au sortir de l&rsquo;entrevue.\u00a0Las!, il d\u00e9couvrit, un peu tard, qu&rsquo;il ne pouvait lever le chef, ni m\u00eame aller par les chemins, tant la ramure \u00e9tait pesante : <em>\u00ab\u00a0<span style=\"color: #008000;\">car il avait plus qu&rsquo;il devait et qu&rsquo;il convenait \u00e0 sa grandeur<\/span>\u00ab\u00a0<\/em>.\u00a0 Moralit\u00e9 ?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u00ab\u00a0Par cet exemple on veut montrer<\/em><br \/>\n<em> Que l&rsquo;homme riche et l&rsquo;homme avide<span style=\"color: #808080;\">*<\/span><\/em><br \/>\n<em> Veulent toujours trop convoiter<\/em><br \/>\n<em> Et s&rsquo;ils se voient exhausser;<\/em><br \/>\n<em> Ils prennent tant pour leur usage<\/em><br \/>\n<em> Que leur honneur en prend dommage.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">* <span style=\"color: #808080;\"><em>\u00ab\u00a0aver\u00a0\u00bb \u00e0 le double sens d&rsquo;avare et d&rsquo;avide<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-13632 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"230\" height=\"35\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 230px) 100vw, 230px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Dou li\u00e8vre et dou Cers<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Uns li\u00e8vres vit un Cerf ester<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ses cornes se prist \u00e0 esgarder,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mult li senla bele sa teste;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Plus se tint vix que nul beste,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Quand autresi n&rsquo;esteit cornuz,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E qu&rsquo;il esteit si poi cr\u00e9uz.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> A la Divesse ala paller,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Si li cumnece \u00e0 demander<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pur-coi ne l&rsquo;ot si huner\u00e9,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E de cornes si aturn\u00e9<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Cume li Cers k&rsquo;il ot v\u00e9u.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> La Destin\u00e9e a respundu :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Tais toi, fet-ele, lai ester,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Tu n\u00e8s purreies guverner;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Si ferai bien, il li respunt.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Dunt eut cornes el chief \u00e0-munt<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mais n\u00e9s pooit mie porter,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ne ne pooit \u00e0 tot aler;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qar plus aveit q&rsquo;il ne d\u00e9ust<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E qu&rsquo;\u00e0 sa grandur n&rsquo;est\u00e9ut.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>Moralit\u00e9<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em><span style=\"color: #008000;\">Par cest essample woel mustrer<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\"> Que li rique hume et li aver<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\"> Vuelent tuz-jurs trop cuvietier,<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\"> E si vuelent eshaucier;<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\"> Tant emprennent par lor ustraige<\/span><\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em><span style=\"color: #008000;\"> Que lor honur turne \u00e0 damaige.<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-13632\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"230\" height=\"35\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 230px) 100vw, 230px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-397\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/O_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"O_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"96\" height=\"103\" \/>n ne peut manquer de se souvenir ici de la fable du cerf d&rsquo;<strong>Esope,<\/strong>\u00a0reprise par\u00a0<strong>Jean De La Fontaine<\/strong>. L&rsquo;animal se mirant dans l&rsquo;eau,\u00a0lamentait la disproportion de ses jambes\u00a0et tirait gloire de ses bois, pour se voir finalement condamner par eux.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00abQuelle proportion de mes pieds \u00e0 ma t\u00eate?<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>Disait-il en voyant leur ombre avec douleur :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>Des taillis les plus hauts mon front atteint le fa\u00eete;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>Mes pieds ne me font point d\u2019honneur.\u00bb<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Le cerf se mirant dans l&rsquo;eau,<strong>\u00a0<\/strong><em><strong>Jean de la Fontaine<\/strong>\u00a0(1621 \u2013 1695)<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans notre fable m\u00e9di\u00e9vale du jour, ce n&rsquo;est, cette fois, pas lui qui en sera\u00a0la victime mais leur beaut\u00e9 excitera la convoitise d&rsquo;un ambitieux li\u00e8vre qui finira par en faire les frais.\u00a0 On croise de tr\u00e8s pr\u00e8s le th\u00e8me\u00a0de la <em>grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le boeuf<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/marie_de_france_lievre_cerf_fable_medievale_litterature_poesie_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-20123\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/marie_de_france_lievre_cerf_fable_medievale_litterature_poesie_moyen-age.jpg\" alt=\"marie_de_france_lievre_cerf_fable_medievale_litterature_poesie_moyen-age\" width=\"133\" height=\"185\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/marie_de_france_lievre_cerf_fable_medievale_litterature_poesie_moyen-age.jpg 450w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/marie_de_france_lievre_cerf_fable_medievale_litterature_poesie_moyen-age-216x300.jpg 216w\" sizes=\"(max-width: 133px) 100vw, 133px\" \/><\/a>Convoitise, cupidit\u00e9, avidit\u00e9 conduisent \u00e0 l&rsquo;impasse et m\u00eame au d\u00e9shonneur et ces travers viennent encore,\u00a0dans la morale de cette fable, s&rsquo;inscrire en miroir\u00a0du manque de charit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quant aux ramures du cerf, sont-elles tout \u00e0 la fois ici symbole de beaut\u00e9, de prestige ou\u00a0de pouvoir ? Remis en perspective sociologiquement, on peut se demander si, \u00e0 travers la symbolique de ce glorieux \u00ab\u00a0chef\u00a0\u00bb, un certain cloisonnement social n&rsquo;est pas \u00e9galement sugg\u00e9r\u00e9 entre les lignes, un peu comme c&rsquo;\u00e9tait le cas entre la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/30\/fable-medievale-le-chameau-et-la-puce-de-marie-de-france\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">fable de la puce et du chameau.<\/a>\u00a0La destin\u00e9e (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=fortune\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">fortune encore elle ?<\/a>) a donn\u00e9 \u00e0 chacun une place \u00ab\u00a0avec raison\u00a0\u00bb et il convient de savoir l&rsquo;occuper. S&rsquo;il n&rsquo;est m\u00eame pas ici question de d\u00e9pr\u00e9ciation \u00ab\u00a0<em>\u00e0 chacun sa grandeur<\/em>\u00ab\u00a0, une chose demeure certaine, avoirs et pouvoir ne sont pas synonymes, encore moins quand l&rsquo;avidit\u00e9 s&rsquo;en m\u00eale.<\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle\u00a0 journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, fable m\u00e9di\u00e9vale, langue d\u2019Oil, vieux fran\u00e7ais, anglo-normand, auteur m\u00e9di\u00e9val, ysopets, po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val, convoitise P\u00e9riode\u00a0: XIIe si\u00e8cle, moyen-\u00e2ge central. Titre\u00a0:\u00a0Dou li\u00e8vre et dou Cers Auteur\u00a0:\u00a0Marie de France\u00a0(1160-1210) Ouvrage\u00a0:\u00a0Po\u00e9sies de Marie de France Tome Second, par B de Roquefort, 1820 Bonjour \u00e0 tous, our aujourd&rsquo;hui, voici une nouvelle fable m\u00e9di\u00e9vale de Marie de France. &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/23\/du-lievre-et-du-cers-une-fable-medievale-de-marie-de-france-sur-la-convoitise\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Dou li\u00e8vre et dou cers\u00a0\u00bb, une fable m\u00e9di\u00e9vale de Marie de France sur la convoitise<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3518,9],"tags":[3517,728,3655,1098,3467,618,1641,2950,22,18,615,622,617,2064,3516],"class_list":["post-20115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-marie-de-france","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-anglo-normand","tag-auteur-medieval","tag-convoitise","tag-fable","tag-fable-medievale","tag-langue-doil","tag-litterature","tag-marie-de-france","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-poesie-medievale","tag-poete-medieval","tag-vieux-francais","tag-xiie-siecle","tag-ysopets"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20115"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20115"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34337,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20115\/revisions\/34337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}