{"id":20722,"date":"2018-04-23T00:33:13","date_gmt":"2018-04-22T23:33:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=20722"},"modified":"2025-12-01T00:22:49","modified_gmt":"2025-11-30T23:22:49","slug":"une-ballade-morale-deustache-deschamps-contre-la-gloutonnerie-et-lavidite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/04\/23\/une-ballade-morale-deustache-deschamps-contre-la-gloutonnerie-et-lavidite\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Qui trop prant, mourir fault ou rendre\u00a0\u00bb, ballade d&rsquo;Eustache Deschamps sur l&rsquo;avidit\u00e9"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4010014133\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20724 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg\" alt=\"poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie\" width=\"92\" height=\"218\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg 160w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie-127x300.jpg 127w\" sizes=\"(max-width: 92px) 100vw, 92px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 auteur m\u00e9di\u00e9val, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/24\/histoire-de-la-ballade-medievale-du-moyen-age-central-au-xixe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ballade m\u00e9di\u00e9vale<\/a>, po\u00e9sie morale, po\u00e9sie satirique, ballade,\u00a0moyen-fran\u00e7ais, gloutonnerie, convoitise, avidit\u00e9.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : Moyen \u00c2ge tardif, XIVe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0:\u00a0<strong><em>Eustache Deschamps<\/em><\/strong>\u00a0 (1346-1406)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0:\u00a0<em>\u00a0\u00ab Qui trop prant, mourir fault ou rendre\u00bb<strong><br \/>\n<\/strong><\/em><strong>Ouvrage<\/strong><em><strong>\u00a0:\u00a0<\/strong><\/em>\u00a0<em>\u0152uvres compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps, <\/em>Tome VIII. Marquis de Queux Saint-Hilaire, Gaston Raynaud (1893)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-148\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"E_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>n parcourant l&rsquo;\u0153uvre cons\u00e9quente d&rsquo;<strong>Eustache Deschamps<\/strong>, on ne cesse d&rsquo;\u00eatre frapp\u00e9 par le nombre impressionnant de sujets sur lesquels cet auteur prolifique du XIVe si\u00e8cle a pu \u00e9crire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous l&rsquo;avons d\u00e9j\u00e0 dit ici, il est un des premiers \u00e0 avoir amen\u00e9 la ballade m\u00e9di\u00e9vale sur des terrains aussi et cette forme po\u00e9tique semble \u00eatre\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_morale_satirique_medievale_litterature_eustache_deschamps_XIVe_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20725 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_morale_satirique_medievale_litterature_eustache_deschamps_XIVe_moyen-age.jpg\" alt=\"poesie_morale_satirique_medievale_litterature_eustache_deschamps_XIVe_moyen-age\" width=\"53\" height=\"287\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_morale_satirique_medievale_litterature_eustache_deschamps_XIVe_moyen-age.jpg 208w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_morale_satirique_medievale_litterature_eustache_deschamps_XIVe_moyen-age-189x1024.jpg 189w\" sizes=\"(max-width: 53px) 100vw, 53px\" \/><\/a>v\u00e9ritablement pour lui, comme un deuxi\u00e8me langage.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au del\u00e0 des formes versifi\u00e9es qu&rsquo;il affectionne, l&rsquo;angle moral et satirique demeure chez lui comme une seconde nature et habite la majeure partie de son \u0153uvre. Adepte de la <em><strong>voie moyenne<\/strong>\u00a0<\/em>: cette \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/23\/eustache-deschamps-une-ballade-sur-la-voie-du-juste-milieu-et-la-mediocrite-doree\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aurea mediocritas<\/a>\u00ab\u00a0, qu&rsquo;on trouvait d\u00e9j\u00e0 chez les classiques et notamment chez le po\u00e8te latin Horace, elle se teinte chez <strong>Eustache Deschamps<\/strong> de r\u00e9sonances chr\u00e9tiennes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0 \u00ab\u00a0<em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/28\/mediocrite-doree-traduction-adaptation-en-francais-moderne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Benoist de Dieu est qui tient le moien<\/a><\/em>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/09\/26\/leloge-medievale-de-la-mediocrite-par-eustache-deschamps\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Pour ce fait bon l&rsquo;estat moien mener<\/a>\u00ab\u00a0, il y est question d&rsquo;une vie sans exc\u00e8s et sans grand bruit, mais aussi d&rsquo;une conduite de la mesure que l&rsquo;on trouve appliqu\u00e9e \u00e0 de nombreux domaines.\u00a0Si la ballade du jour se situe dans cet \u00e9tat d&rsquo;esprit, c&rsquo;est aussi une po\u00e9sie sur la th\u00e8me de la gloutonnerie qui s&rsquo;\u00e9largit finalement, pour\u00a0devenir une all\u00e9gorie de la convoitise et de l&rsquo;avidit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On ne sait pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 qui l&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val fait ici allusion avec ces <strong><em>\u00ab\u00a0<\/em><span style=\"color: #008000;\"><em>pluseurs<\/em> <em>qui sont trop replect<\/em><\/span><\/strong>\u00a0\u00bb mais il\u00a0 s&rsquo;adresse sans doute, de mani\u00e8re voil\u00e9e, \u00e0 certains de ses contemporains qu&rsquo;il voit ou qu&rsquo;il a vu \u00e9voluer \u00e0 la cour.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/eustache_deschamps_poesie_medievale_litterature_morale_satirique_gloutonnerie_avidite_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20727 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/eustache_deschamps_poesie_medievale_litterature_morale_satirique_gloutonnerie_avidite_moyen-age.jpg\" alt=\"eustache_deschamps_poesie_medievale_litterature_morale_satirique_gloutonnerie_avidite_moyen-age\" width=\"401\" height=\"609\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/eustache_deschamps_poesie_medievale_litterature_morale_satirique_gloutonnerie_avidite_moyen-age.jpg 900w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/eustache_deschamps_poesie_medievale_litterature_morale_satirique_gloutonnerie_avidite_moyen-age-198x300.jpg 198w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/eustache_deschamps_poesie_medievale_litterature_morale_satirique_gloutonnerie_avidite_moyen-age-674x1024.jpg 674w\" sizes=\"(max-width: 401px) 100vw, 401px\" \/><\/a><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">\u00ab\u00a0Qui trop prant, mourir fault ou rendre\u00a0\u00bb<br \/>\nBallade m\u00e9di\u00e9vale en moyen-fran\u00e7ais<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans l&rsquo;ouvrage cit\u00e9 en r\u00e9f\u00e9rence (<em>\u0152uvres\u00a0compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps,\u00a0<\/em>Marquis de Queux Saint-Hilaire, Gaston Raynaud 1893), cette ballade est titr\u00e9e :\u00a0<em><strong>\u00ab\u00a0Comment les exc\u00e8s et couvoitise de trop mangier et prandre des biens mondains sont a doubter\u00a0\u00bb.<\/strong> <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Le temps vient de purgacion<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> A pluseurs qui sont trop replect<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> De mauvaise replection,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pour les grans exc\u00e8s qu&rsquo;ilz ont fet.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> C&rsquo;est ce qui nature deffet<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> De trop et ce qu&rsquo;en ne doit prandre ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pour ce les fault purgier de fect :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qui trop prant, mourir fault ou rendre.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car par la delectacion<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> De trop prandre sont maint infet<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (affaiblis, malades)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Viande de corrupcion,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;om prant par couraige imparfect ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Trop couvoiteus par ce meffet,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> La grief <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (p\u00e9niple, douloureuse, f\u00e2cheuse)<\/em><\/span><strong><em> maladie ou corps entre,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Dont maint homme ont est\u00e9 deffait :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qui trop prant, mourir fault ou rendre.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Lors convient avoir pocion<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pour les maulx vuider, qui sont blet<\/em><\/strong><em><span style=\"color: #808080;\">* (frapp\u00e9s par la maladie)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Souffrir mal, paine et passion<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;om a par sa folie attret<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (de attraire<\/em><\/span><em>:<\/em><span style=\"color: #808080;\"><em> attir\u00e9e)<\/em><\/span><strong><em>;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ceuls qui ont trop d&rsquo;argent retret,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> N&rsquo;aront pas phisicien<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (m\u00e9decin)<\/em><\/span><strong><em> tendre,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mais dur, qui fera chascun net :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qui trop prant, mourir fault ou rendre.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>L&rsquo;envoy<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Princes, cellui n&rsquo;est pas preudom<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qui tout veult bouter en son ventre ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Au derrain<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (en dernier lieu, au final)<\/em><\/span><strong><em> en a dur guerdon<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>*(r\u00e9compense)<\/em><\/span><strong><em> :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qui trop prant, mourir fault ou rendre.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com.<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 auteur m\u00e9di\u00e9val, ballade m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie morale, po\u00e9sie satirique, ballade,\u00a0moyen-fran\u00e7ais, gloutonnerie, convoitise, avidit\u00e9. P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge tardif, XIVe si\u00e8cle Auteur\u00a0:\u00a0Eustache Deschamps\u00a0 (1346-1406) Titre\u00a0:\u00a0\u00a0\u00ab Qui trop prant, mourir fault ou rendre\u00bb Ouvrage\u00a0:\u00a0\u00a0\u0152uvres compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps, Tome VIII. Marquis de Queux Saint-Hilaire, Gaston Raynaud (1893) Bonjour \u00e0 tous, n parcourant l&rsquo;\u0153uvre cons\u00e9quente &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/04\/23\/une-ballade-morale-deustache-deschamps-contre-la-gloutonnerie-et-lavidite\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Qui trop prant, mourir fault ou rendre\u00a0\u00bb, ballade d&rsquo;Eustache Deschamps sur l&rsquo;avidit\u00e9<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[728,1919,330,1086,3655,1100,3731,1915,18,2747,80,615,1598,688,622,3649,3267],"class_list":["post-20722","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur-medieval","tag-avidite","tag-ballade","tag-ballade-medievale","tag-convoitise","tag-eustache-deschamps","tag-gloutonnerie","tag-litterature-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-francais","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poesie-satirique","tag-poete-medieval","tag-satirique-ballade","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20722"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20722"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20722\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52881,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20722\/revisions\/52881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}