{"id":20796,"date":"2018-05-23T01:15:15","date_gmt":"2018-05-23T00:15:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=20796"},"modified":"2020-10-04T22:50:24","modified_gmt":"2020-10-04T21:50:24","slug":"tant-ai-ame-cor-me-convient-hair-une-chanson-medievale-de-conon-de-bethune","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/23\/tant-ai-ame-cor-me-convient-hair-une-chanson-medievale-de-conon-de-bethune\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Tant ai am\u00e9 c&rsquo;or me convient ha\u00efr\u00a0\u00bb, Une chanson m\u00e9di\u00e9vale de Conon de Bethune"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2064909774\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-20805 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central.jpg\" alt=\"trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central\" width=\"138\" height=\"209\"><\/a>Sujet :<\/strong>&nbsp;chanson m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie,&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/11\/24\/un-point-sur-la-fine-amor-et-lamour-courtois-avec-trois-experts-de-la-question\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">amour courtois<\/a>, chevalier, trouv\u00e8re, trouv\u00e8re d&rsquo;Arras, Artois, lyrisme courtois,<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: moyen-\u00e2ge central, XIIe, XIIIe.<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>&nbsp;:&nbsp;Conon de B\u00e9thune &nbsp;( ?1170 \u2013 1219\/20)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong>&nbsp;\u00abTant ai am\u00e9 c&rsquo;or me convient ha\u00efr\u00bb<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8tes<\/strong>&nbsp;:<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Alla+Francesca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&nbsp;<\/a>&nbsp;Ensemble Sequentia<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/diabolus-in-musica\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><br \/>\n<\/a><strong>Album :&nbsp; <\/strong><em>Trouv\u00e8res,<\/em>&nbsp;c<em>hants d\u2019amour courtois des pays de langue d\u2019Oil<\/em>&nbsp;(1987)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons un retour \u00e0 la po\u00e9sie des premiers trouv\u00e8res, avec une nouvelle chanson de <strong>Conon de B\u00e9thune,<\/strong> noble chevalier du moyen-\u00e2ge central, qui s&rsquo;illustra aussi&nbsp;dans la quatri\u00e8me croisade (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/04\/28\/conon-de-bethune-trouvere-et-noble-dartois\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">voir biographie ici<\/a>).<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Les limites du cadre courtois?<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">La pi\u00e8ce du jour nous entra\u00eene sur les rives de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Amour+courtois\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Amour courtois<\/a> mais c&rsquo;est aussi le r\u00e9cit d&rsquo;une d\u00e9ception sentimentale qui nous en montre&nbsp; les limites. <strong><em>\u00ab\u00a0Tant ai am\u00e9 c&rsquo;or me convient ha\u00efr\u00a0\u00bb<\/em><\/strong> Trahi, d\u00e9\u00e7u par une \u00ab\u00a0fausse amie\u00a0\u00bb, le \u00ab\u00a0fine amant\u00a0\u00bb est arriv\u00e9 au point de rupture et fustige la fausset\u00e9 de celle \u00e0 qui il avait confi\u00e9 son c\u0153ur. Il passe m\u00eame de l&rsquo;amour \u00e0 son radical oppos\u00e9 : la haine. On pourra d\u00e9battre pour savoir si, en ne se pliant pas aux quatre volont\u00e9s, r\u00e9sistances, man\u0153uvres et caprices de sa <img decoding=\"async\" class=\"wp-image-19310 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg\" alt=\"deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale\" width=\"80\" height=\"344\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/deco_enluminures_rossignol_poesie_medievale-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/>ma\u00eetresse et, en r\u00e9agissant de la sorte, le po\u00e8te sort du cadre de la lyrique courtoise ou s&rsquo;il s&rsquo;y trouve toujours. Il continue, en tout cas, lui de se d\u00e9finir comme un fine amant et nous sommes ici aux bornes de son \u00e9lasticit\u00e9 (celle du cadre, pas celle du po\u00e8te, je n&rsquo;ai pas connu suffisamment ce dernier pour&nbsp;me permettre de m&rsquo;exprimer sur le sujet et en plus cela ne voudrait rien dire). Bref, la chanson du jour nous entra\u00eene \u00e0 ce moment pr\u00e9cis o\u00f9 le po\u00e8te d\u00e9cide qu&rsquo;il ne joue plus et passe directement de l&rsquo;amour frustr\u00e9 (notion tout \u00e0 fait hors champ et inexistante au moyen-\u00e2ge), au rejet et m\u00eame \u00e0 la \u00ab\u00a0haine\u00a0\u00bb (aussi litt\u00e9raire sans doute que son amour, ou son d\u00e9sir de mourir pour la dame avant cela).<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\"><strong>Petite Marie, m&rsquo;entends-tu ?<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette chanson a-t-elle pu \u00eatre \u00e9crite \u00e0 l&rsquo;attention de <b>Marie de France ou de <\/b><strong>&nbsp;Champagne&nbsp;<\/strong>(1145-1198)<span style=\"color: #008000;\">*<\/span>, protectrice du trouv\u00e8re qui l&rsquo;avait m\u00eame, on s&rsquo;en souvient, fait inviter \u00e0 la cour de France (par quoi&nbsp;le langage m\u00e2tin\u00e9 d&rsquo;Artois de ce dernier se trouva railler par la reine et le jeune h\u00e9ritier Philippe-Auguste) ? Certains biographes pensent que <strong>Conon de B\u00e9thune<\/strong> \u00e9tait tomb\u00e9 v\u00e9ritablement en amoureux de la Comtesse malgr\u00e9 leur diff\u00e9rence d&rsquo;\u00e2ge. Le ton assez dur qu&rsquo;il emploie ici peut toutefois laisser penser qu&rsquo;il ne se serait sans doute pas aventur\u00e9 \u00e0 une telle offense envers sa protectrice. Par ailleurs, il faut encore ajouter qu&rsquo;\u00e0 d&rsquo;autres endroits de son oeuvre,&nbsp;certaines dames auxquels il fait allusion sont clairement d\u00e9sign\u00e9es comme n&rsquo;\u00e9tant pas Marie de France. Entre all\u00e9gorie po\u00e9tique, r\u00e9alit\u00e9 historique et sp\u00e9culations, \u00e0 pr\u00e8s de neuf cents ans de l\u00e0, il demeure&nbsp;assez difficile de trancher.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #008000;\">*<\/span> A ne pas confondre avec <strong>Marie de Champagne<\/strong> (1774-1204), la propre fille de l&rsquo;int\u00e9ress\u00e9e, ni avec <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/marie-de-france\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Marie de France la po\u00e9tesse<\/a><\/strong> (1160-1210),<\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">L&rsquo;oeuvre de Conon de B\u00e9thune dans les manuscrits : MS Fr 844 &amp; MS Fr 12615<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_poesie_chanson_medievale_trouvere_conon_de_bethune_manuscrit_francais_844_bnf_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-33977 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_poesie_chanson_medievale_trouvere_conon_de_bethune_manuscrit_francais_844_bnf_moyen-age-s.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"520\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_poesie_chanson_medievale_trouvere_conon_de_bethune_manuscrit_francais_844_bnf_moyen-age-s.jpg 600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_poesie_chanson_medievale_trouvere_conon_de_bethune_manuscrit_francais_844_bnf_moyen-age-s-300x260.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Du point de vue documentaire, on trouve cette chanson attribu\u00e9e \u00e0 <strong>Conon de B\u00e9thune<\/strong>&nbsp;(\u00ab\u00a0<strong>Quenes\u00a0\u00bb<\/strong>), au c\u00f4t\u00e9 de&nbsp;sept autres dans le manuscrit ancien&nbsp; r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 <strong>MS Fran\u00e7ais 844<\/strong> de la BnF (<a href=\"http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b84192440\/f2.item\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consultez-le en ligne sur Gallica ici<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour les musiciens, les musicologues ou tout autres passionn\u00e9s ou amateurs de moyen-\u00e2ge et de musique ancienne, nous nous sommes m\u00eame fendus d&rsquo;y rechercher le feuillet correspondant&nbsp;<span style=\"color: #808080;\"><em>(visuel ci-dessus)<\/em><\/span>. Le m\u00e9rite ne nous en revient qu&rsquo;\u00e0 moiti\u00e9 puisque le grand historien m\u00e9di\u00e9viste et chartiste&nbsp;<strong>Gaston Raynaud <\/strong>nous a fait gagner un pr\u00e9cieux temps dans cette recherche, gr\u00e2ce \u00e0 son ouvrage:&nbsp;<em><strong>Bibliographie des Chansonniers fran\u00e7ais des XIIIe et XIVe si\u00e8cles, <\/strong><\/em>dat\u00e9 de&nbsp;1884.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pr\u00e9cisons encore avec lui que l&rsquo;on peut \u00e9galement retrouver les chansons de <strong>Conon de B\u00e9thune<\/strong>&nbsp;(en nombre significatif) dans le <em><strong>Chansonnier&nbsp;dit de Noailles<\/strong><\/em> ou <strong>MS Fran\u00e7ais 12615 (<\/strong><a href=\"http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b60007945\/f2.image\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ici sur Gallica<\/a><strong>) : <\/strong>neuf en tout, entre lesquelles on notera \u00e0 nouveau la pr\u00e9sence de&nbsp;notre chanson du jour. Enfin et pour en faire compl\u00e8tement le&nbsp;tour, deux autres manuscrits font encore \u00e9tat des oeuvres du trouv\u00e8re, le <em><strong>MS Fran\u00e7ais 1591 \u00ab\u00a0Chansons not\u00e9es et jeux partis<\/strong><\/em><strong>\u00ab\u00a0<\/strong>&nbsp;<a href=\"http:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b8454668b\/f2.image\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">(ici sur gallica)<\/a> en contient quatre et le <em><strong>Rome, Vat. Christ. 1490<\/strong><\/em>&nbsp; en contient une.<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><em>\u00ab\u00a0Tant ai am\u00e9 c&rsquo;or me convient ha\u00efr\u00a0\u00bb par l&rsquo;<\/em><strong>E<em>nsemble M\u00e9di\u00e9val Sequentia<\/em><\/strong><\/span><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hrejsmJW1KY\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h3>Une v\u00e9ritable anthologie des trouv\u00e8res<br \/>\npar l&rsquo;ensemble Sequentia<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;interpr\u00e9tation de la chanson de <strong>Conon de B\u00e9thune<\/strong> que nous vous proposons ici est tir\u00e9e de l&rsquo;excellent travail que l&rsquo;<strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/31\/onques-maiz-nus-hom-ne-chanta-une-chanson-medievale-de-blonde-de-nesle-par-lensemble-sequentia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ensemble Sequentia<\/a><\/strong> d\u00e9diait, en 1984, aux trouv\u00e8res&nbsp;fran\u00e7ais. Sortie tout d&rsquo;abord sous la forme d&rsquo;un triple album, la production fut r\u00e9\u00e9dit\u00e9e quelques ann\u00e9es plus tard, en 1987, sous la forme d&rsquo;un double album.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B002HQWQJ8\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B002HQWQJ8&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=e84f34691930e50b25be02fa2e0883a0\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20329 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central.jpg\" alt=\"album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central\" width=\"210\" height=\"168\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/album_sequential_trouveres_musique_chanson_medievale_amour_courtois_moyen-age_central-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 210px) 100vw, 210px\" \/><\/a>Avec pas moins de 43 titres, cette v\u00e9ritable anthologie des trouv\u00e8res des XIIe et XIIIe si\u00e8cles demeure une pi\u00e8ce incontournable pour qui s&rsquo;int\u00e9resse \u00e0 la musique m\u00e9di\u00e9vale et ancienne. Elle est toujours disponible \u00e0 la vente sous sa forme de double album CD, mais aussi au format d\u00e9mat\u00e9rialis\u00e9 MP3. Nous vous en redonnons le lien ici \u00e0 toutes fins utiles :&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B002HQWQJ8\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B002HQWQJ8&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=c1997a359efc478467b50189a3086d60\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Trouv\u00e8res : Chants D\u2019Amour Courtois Des Pays De Lanque D\u2019O\u00efl<\/a><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B002HQWQJ8\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\"><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Tant ai am\u00e9 c&rsquo;or me convient ha\u00efr.<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Tant ai am\u00e9 c&rsquo;or me convient ha\u00efr<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et si ne quier mais amer,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> S&rsquo;en tel lieu n&rsquo;est c&rsquo;on ne saice<\/em><\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (de savoir)<\/em><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> tra\u00efr<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ne dechevoir ne fausser.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Trop longement m&rsquo;a dur\u00e9 ceste paine<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> K&rsquo;Amors m&rsquo;a fait endurer;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et non por quant loial amor certaine<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Vaurai encoir recovrer.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ki or vauroit loial amor trover<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Si viegne a moi por coisir<\/em><\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (choisir)<\/em><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>!<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Mais bien se doit belle dame garder<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> K&rsquo;ele ne m&rsquo;aint<span style=\"color: #808080;\">*<\/span><\/em><\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em> (de aimer)<\/em><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> pour tra\u00efr,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> K&rsquo;ele feroit ke foie<\/em><\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (promesse)<\/em><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> et ke vilaine, <\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> S&#8217;em porroit tost mal o\u00efr,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ausi com fist la fause Chapelaine<span style=\"color: #808080;\">* <\/span><\/em><\/span><\/strong><span style=\"color: #008000;\"><em><span style=\"color: #808080;\">(fig :confesseuse)<\/span>,<\/em><\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Cui tos li mons doit ha\u00efr.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ass\u00e9s i a de cel\u00e9s<\/em><\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (secrets)&nbsp;<\/em><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>et de ceaus<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ki dient ke j&rsquo;ai mespris<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> De \u00e7ou ke fis covreture de saus,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Mais mo\u00fbt a boin droit le fis,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et de l&rsquo;anel ki fu mis en tra\u00eene,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Mais a boin droit i fu mis,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Car par l&rsquo;anel fu faite la saisine<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Dont je sui mors et tra\u00efs.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>A moult boen droit en fix ceu ke j&rsquo;en fix,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Se Deus me doinst boens chevals!<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et cil ki dient ke i ai mespris<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Sont perjur\u00e9 et tuit fauls.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Por ceu dechiet<\/em><\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (<\/em><em>de decheoir, diminuer)<\/em><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> bone amor et descime<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Que on lor souffre les mais,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et cil ki cellent<\/em><\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (cachent)<\/em><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>&nbsp;lor faulse covine<\/em><\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (pens\u00e9e, fausset\u00e9)<\/em><\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Font les pluxors deloiauls.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p>En vous souhaitant une&nbsp;belle journ\u00e9e.<br \/>\nFred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp;chanson m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie,&nbsp;amour courtois, chevalier, trouv\u00e8re, trouv\u00e8re d&rsquo;Arras, Artois, lyrisme courtois, P\u00e9riode&nbsp;: moyen-\u00e2ge central, XIIe, XIIIe. Auteur&nbsp;:&nbsp;Conon de B\u00e9thune &nbsp;( ?1170 \u2013 1219\/20) Titre :&nbsp;\u00abTant ai am\u00e9 c&rsquo;or me convient ha\u00efr\u00bb Interpr\u00e8tes&nbsp;:&nbsp;&nbsp;Ensemble Sequentia Album :&nbsp; Trouv\u00e8res,&nbsp;chants d\u2019amour courtois des pays de langue d\u2019Oil&nbsp;(1987) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons un retour \u00e0 la &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/23\/tant-ai-ame-cor-me-convient-hair-une-chanson-medievale-de-conon-de-bethune\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Tant ai am\u00e9 c&rsquo;or me convient ha\u00efr\u00a0\u00bb, Une chanson m\u00e9di\u00e9vale de Conon de Bethune<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3735,9],"tags":[3647,169,654,1432,3736,3682,3793,3230,3817,3790,3143,525,618,1010,2222,22,2489,18,85,3789,3791,78,79,883,3792,177,615,688,294,622,3683,139,617],"class_list":["post-20796","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-conon-de-bethune","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amours-courtois","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier","tag-conon-de-bethune","tag-ensemble-sequentia","tag-fine-amant","tag-fine-amor","tag-francais-12615","tag-francais-844","tag-gaston-raynaud","tag-historien","tag-langue-doil","tag-manuscrit-ancien","tag-manuscrit-medieval","tag-medievale","tag-medieviste","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-ms-fr-844","tag-ms-francais-12615","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-noailles","tag-oil","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-poete","tag-poete-medieval","tag-sequentia","tag-trouvere","tag-vieux-francais"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20796"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20796"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33981,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20796\/revisions\/33981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}