{"id":20984,"date":"2018-05-16T02:19:07","date_gmt":"2018-05-16T01:19:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=20984"},"modified":"2025-01-20T02:32:58","modified_gmt":"2025-01-20T01:32:58","slug":"index-les-cantigas-de-santa-maria-par-le-menu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/16\/index-les-cantigas-de-santa-maria-par-le-menu\/","title":{"rendered":"D\u00e9couvrez les Cantigas de Santa Maria en fran\u00e7ais actuel"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4130480252\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20963 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central\" width=\"113\" height=\"174\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie.<br \/>\n<strong>Epoque :<\/strong>\u00a0 Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong>\u00a0 Alphonse X\u00a0 (1221-1284)<br \/>\n<strong>Index :<\/strong><em>\u00a0 Index des Cantigas de Santa Maria traduites, comment\u00e9es et adapt\u00e9es en fran\u00e7ais moderne<\/em><br \/>\nBonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-445\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"P_lettrine_moyen_age_passion copia\" width=\"96\" height=\"103\" \/>our faciliter vos recherches sur le site, voici un index des <strong>Cantigas de Santa Maria<\/strong> d&rsquo;Alphonse X de Castille que nous avons eu l&rsquo;occasion de commenter et traduire jusque l\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour chaque article, vous trouverez une interpr\u00e9tation de la Cantiga de Santa Maria par un grand ensemble de musique m\u00e9di\u00e9vale, accompagn\u00e9 d&rsquo;une mise en contexte, ainsi que des sources manuscrites et anciennes. Egalement, au c\u00f4t\u00e9 de la version originale en gala\u00efco-portugais, nous joignons syst\u00e9matiquement une traduction fran\u00e7aise. Ces traductions des Cantigas de Santa Maria en fran\u00e7ais actuel sont effectu\u00e9es par nos soins au moyen de diverses sources crois\u00e9es.<\/p>\n<h2>Nos versions comment\u00e9es et traduites en fran\u00e7ais des Cantigas de Santa Maria<\/h2>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/10\/07\/la-cantiga-de-santa-maria-1-le-voeu-dun-troubadour-de-chanter-la-vierge-et-ses-joies\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 1, \u00ab\u00a0<span style=\"color: #008000;\"><em>Des oge mais qu\u00e9r&rsquo; \u00e9u trobar\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #008000;\"><em>pola Sennor onrrada<\/em><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0<\/em><\/span><\/strong><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><a style=\"color: #333333;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/10\/07\/la-cantiga-de-santa-maria-1-le-voeu-dun-troubadour-de-chanter-la-vierge-et-ses-joies\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <strong>Le voeu d&rsquo;un troubadour et les joies de Marie<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Antequera<\/strong><\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/14\/le-miracle-de-labbesse-enceinte-la-cantiga-de-santa-maria-7-par-le-menu-servie-par-linterpretation-de-lensemble-alla-francesca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 7, \u00ab\u00a0<em>Santa Maria amar <\/em><em>devemos muit\u2019 e rogar\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em><\/a><span style=\"color: #808080;\"><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/14\/le-miracle-de-labbesse-enceinte-la-cantiga-de-santa-maria-7-par-le-menu-servie-par-linterpretation-de-lensemble-alla-francesca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Le miracle de l&rsquo;abbesse tent\u00e9e et tomb\u00e9e enceinte<\/strong><\/a><\/span><br \/>\nVersion vocale et instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Alla Francesca<\/strong><\/span><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/13\/rose-des-roses-la-cantiga-santa-maria-10-avec-marina-lys-artiste-et-trobairitz-passionnee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 10, <span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>Rosa das rosas e Fror das frores\u00a0\u00bb<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><strong>Rose des roses, fleur des fleurs<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\">Version vocale\u00a0&amp; instrumentale par l&rsquo;artiste <strong>Marina Lys<\/strong><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 23,<span style=\"color: #008000;\"> \u00ab\u00a0<em>Como Deus fez vo d\u2019agua ant\u2019 Archetecro\u00a0\u00bb<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Le miracle du vin<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\">Version vocale &amp; instrumentale, direction d&rsquo;<strong>Eduardo Paniagua<br \/>\n<\/strong><\/span><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/03\/11\/cantiga-de-santa-maria-26-le-miracle-du-pelerin-trompe-par-le-diable-sur-la-route-de-compostelle\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga\u00a0 26, \u00ab\u00a0<em>Non \u00e9 gran cousa se sabe\u00a0 bon joyzo dar<\/em><\/a>\u00a0\u00bb<br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/03\/11\/cantiga-de-santa-maria-26-le-miracle-du-pelerin-trompe-par-le-diable-sur-la-route-de-compostelle\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Le miracle du p\u00e8lerin de Compostelle tromp\u00e9 par le diable<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par <strong>Evo Medieval Music<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/09\/07\/culte-marial-medieval-la-cantiga-de-santa-maria-29-ou-lapparition-dune-image-miraculeuse-sur-la-pierre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga\u00a0 29, \u00ab\u00a0<em>Nas mentes sempre teer\u00a0<\/em>\u00ab\u00a0<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/09\/07\/culte-marial-medieval-la-cantiga-de-santa-maria-29-ou-lapparition-dune-image-miraculeuse-sur-la-pierre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>L&rsquo;apparition de la vierge sur la pierre \u00e0 Geths\u00e9mani<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par<strong> Micrologus<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/07\/27\/le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-37-un-pied-tout-neuf-pour-un-desherite\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga\u00a0 37, \u00ab\u00a0<em>Miragres fremosos faz por n\u00f3s Santa Mar\u00eda<\/em>\u00ab\u00a0<\/a><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/07\/27\/le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-37-un-pied-tout-neuf-pour-un-desherite\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong> A Viviers, un miracle\u00a0 pour un estropi\u00e9 et son pied amput\u00e9<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par<strong> la Capella Reial de Catalunya, Hesp\u00e8rion XXI et Jordi Savall<br \/>\n<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-47-ou-lapparition-demoniaque-du-demon-a-un-moine-emeche\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga\u00a0 47, \u00ab\u00a0<em>Virgen Santa Mar\u00eda, guarda-nos, se te praz<\/em>\u00ab\u00a0<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-47-ou-lapparition-demoniaque-du-demon-a-un-moine-emeche\/\"><span style=\"color: #000000;\"><b>Le miracle du moine ivre et de la triple apparition d\u00e9moniaque<\/b><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par<strong> Artefactum<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/10\/09\/la-cantiga-santa-maria-49-par-lensemble-syntagma\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 49, <span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>Ben com\u2019 aos que van per mar\u00a0<\/em><em>a estrela guia\u00a0\u00bb<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Les p\u00e8lerins sauv\u00e9s par une apparition<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\">Version vocale\u00a0&amp; instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Syntagma<\/strong> sous la direction d&rsquo;<strong>Alexandre Danilevsky<\/strong><\/span><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/02\/01\/cantiga-74-un-peintre-sauve-des-griffes-du-demon\/\">Cantiga 74, <span style=\"color: #008000;\"><em>\u00abQuen Santa Maria quiser deffender\u00bb<\/em><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Le miracle du Peintre sauv\u00e9 des griffes du d\u00e9mon<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale &amp; instrumentale de l&rsquo;<strong>Ensemble Discantus<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/02\/26\/la-cantiga-de-santa-maria-70-des-5-lettres-du-nom-de-marie\/\">Cantiga 70, <span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0En o nome de MARIA\u00bb<\/em><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Un chant de Louange sur le nom de la vierge Marie<\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale &amp; instrumentale de l&rsquo;<strong>Ensemble Universalia in Re<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/11\/le-miracle-de-la-guerison-de-lugo-la-cantiga-de-santa-maria-77-commentee-et-traduite\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 77,\u00a0<span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>Da que Deus mamou o leite do seu peito<\/em><em>\u00ab\u00a0<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong>Le miracle de Lugo ou une femme gu\u00e9rie de sa paralysie<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale\u00a0&amp; instrumentale par l&rsquo;artiste <strong><span style=\"color: #808080;\">Arany Zolt\u00e1n<\/span><\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/02\/18\/cantiga-de-santa-maria-n100-un-chant-de-louange-medieval-avec-lensemble-sequentia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 100,\u00a0<span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Santa-Maria strela do dia\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/02\/18\/cantiga-de-santa-maria-n100-un-chant-de-louange-medieval-avec-lensemble-sequentia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #333333;\"><strong>Un\u00a0 chant de Louange \u00e0 l&rsquo;\u00e9toile de Jour<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale\u00a0&amp; instrumentale par l&rsquo;ensemble <strong>Sequentia<\/strong><\/span><span style=\"color: #999999;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/01\/20\/miracle-medieval-cantiga-de-santa-maria-134\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 134, <span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>A Virgen en que \u00e9 toda santidade &#8230;<\/em><em>\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em><\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2025\/01\/20\/miracle-medieval-cantiga-de-santa-maria-134\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Une Gu\u00e9rison miraculeuse du Mal des Ardents \u00e0 Paris<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\">Version vocale &amp; instrumentale par <strong>Porque Trobar<\/strong> sous la direction de <strong>John Wright<\/strong>.<\/span><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/07\/la-cantiga-139-maravillosos-et-piadosos-lenfant-le-pain-et-la-statue-par-lensemble-gilles-binchois\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 139,\u00a0<span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>Maravillosos et piadosos <\/em><em>miragres faz\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em><\/span><\/a><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/07\/la-cantiga-139-maravillosos-et-piadosos-lenfant-le-pain-et-la-statue-par-lensemble-gilles-binchois\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <span style=\"color: #000000;\"><strong>Le miracle de l&rsquo;enfant qui offrit du pain au Christ<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\">Version vocale &amp; instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Gilles Binchois<\/strong> sous la direction de <strong>Dominique Vellard<\/strong><\/span><\/span><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/11\/22\/la-cantiga-de-santa-maria-139-servi-par-le-talent-du-luthiste-guy-robert\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Voir \u00e9galement sur la m\u00eame Cantiga<\/strong><\/span>\u00a0<\/a>:\u00a0\u00a0<span style=\"color: #808080;\">v<\/span><span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\">ersion instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Perceval<\/strong> sous la direction de <strong>Guy Robert<\/strong><\/span><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/01\/14\/la-cantiga-de-santa-maria-140-chant-de-louange-a-la-vierge-et-culte-marial-medieval\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #008000;\">Cantiga 140, \u00ab\u00a0<em>A Santa Maria dadas\u00a0 \u00a0<\/em><em>sejan loores onrradas\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em><\/span><span style=\"color: #000000;\"><strong>Un chant de louanges \u00e0 Sainte Marie<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale &amp; instrumentale de\u00a0 \u00a0<strong>Theatrum Instrumentorum &amp; Aleksandar Sasha Karlic\u00a0<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/04\/un-bol-dargent-plein-damertume-le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-152\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 152, <span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>Tantas nos mostra a Virgen de mercees e d\u2019 amores\u00a0\u00bb<\/em><\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #000000;\">Un bol d&rsquo;argent plein d&rsquo;amertume.<\/span><\/strong><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale\u00a0 direction <strong>Eduardo Paniagua<\/strong><\/span><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/08\/13\/la-cantiga-de-santa-maria-156-le-miracle-dun-pretre-devoue-a-la-langue-tranchee-puis-retrouvee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #008000;\">Cantiga 156, \u00ab\u00a0<em>A Madre do que de terra primeir\u2019 ame foi fazer\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/08\/13\/la-cantiga-de-santa-maria-156-le-miracle-dun-pretre-devoue-a-la-langue-tranchee-puis-retrouvee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Le miracle du pr\u00eatre \u00e0 la langue tranch\u00e9e puis retrouv\u00e9e<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Version vocale et instrumentale par <strong>Musica Fista<\/strong> et\u00a0 \u00a0<strong>Fontegara<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/05\/18\/la-cantiga-de-santa-maria-159-le-miracle-des-pelerins-de-rocamadour-et-de-la-piece-de-viande-derobee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #008000;\">Cantiga 159 \u00ab\u00a0<em>Non sufre Santa Maria\u00a0<\/em><\/span><em><span style=\"color: #008000;\">de seeren perdidosos\u00a0\u00bb<\/span><br \/>\n<\/em><strong><span style=\"color: #000000;\">Le miracle de la viande vol\u00e9e aux p\u00e8lerins\u00a0 de Rocamadour<\/span><br \/>\n<\/strong><\/a><span style=\"color: #808080;\">Version vocale et instrumentale par le<strong> Clemencic Consort<br \/>\n<\/strong>Voir une <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/06\/cantiga-de-santa-maria-159-par-lensemble-medieval-suisse-freiburger-spielleyt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #808080;\">autre version de l&rsquo;ensemble\u00a0 <strong>Freiburger Spielleyt<\/strong><\/span><\/a><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/08\/07\/le-miracle-de-la-cantiga-de-santa-maria-163-et-du-joueur-de-des\/\"><span style=\"color: #008000;\">Cantiga 163 \u00ab\u00a0<em>P\u00f3de por Santa Mar\u00eda o mao perd\u00ea-la fala&#8230;<\/em><\/span><em><span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<\/span><br \/>\n<\/em><strong><span style=\"color: #000000;\">Le miracle du joueur de d\u00e9s sauv\u00e9 de son addiction<\/span><\/strong><\/a><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/05\/18\/la-cantiga-de-santa-maria-159-le-miracle-des-pelerins-de-rocamadour-et-de-la-piece-de-viande-derobee\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong><br \/>\n<\/strong><\/a><span style=\"color: #808080;\">Version vocale et instrumentale par <strong>Eduardo Paniagua<\/strong><br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/09\/25\/cantiga-santa-maria-166-como-poden-per-sas-culpas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 166, <span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>Como poden per sas culpas os omes seer contreitos\u00a0\u00bb<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><strong>Un miracle de gu\u00e9rison contre une promesse de p\u00e8lerinage<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par l&rsquo;ensemble\u00a0 \u00a0<strong>Oni Wytars<\/strong><\/span><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/02\/20\/la-cantiga-de-santa-maria-167-a-salas-le-miracle-de-lenfant-ressuscite-et-la-conversion-de-sa-mere\/\">Cantiga 167, <span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>Quen quer que na Virgen fia e a roga de femen\u00e7a<\/em><em>\u00ab\u00a0<\/em><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2023\/02\/20\/la-cantiga-de-santa-maria-167-a-salas-le-miracle-de-lenfant-ressuscite-et-la-conversion-de-sa-mere\/\"><b>Un miracle de <\/b><span style=\"color: #333333;\"><b>r\u00e9surrection<\/b><\/span><b> pour un enfant musulman<\/b><\/a><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale &amp; instrumentale par l&rsquo;<strong>\u00e9cole de musique Thornton<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #008000;\">Cantiga 181, \u00ab\u00a0<em>Pero que seja a gente d\u2019outra lei\u00a0<\/em><em>e descre\u00fada<\/em><em>\u00ab\u00a0<\/em><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2021\/07\/25\/la-cantiga-de-santa-maria-181-marie-au-secours-du-khalife-de-marrakech\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Le miracle de Marie au secours du Khalife de Marrakech<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Version vocale et instrumentale par <strong>Musica Fista<\/strong> et\u00a0 <strong>Fontegara<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/03\/15\/le-miracle-de-la-cantiga-santa-maria-188-limage-de-la-vierge-dans-le-coeur-dune-devote\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 188,\u00a0 \u00ab\u00a0<em>Cora\u00e7\u00f4n d&rsquo;h\u00f3m&rsquo; ou de moll\u00e9r que a Virgen muit&rsquo; amar\u00a0\u00bb<\/em><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><strong><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/03\/15\/le-miracle-de-la-cantiga-santa-maria-188-limage-de-la-vierge-dans-le-coeur-dune-devote\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">L&rsquo;image\u00a0 \u00a0\u00a0miraculeuse de la vierge\u00a0 dans le\u00a0 c\u0153ur d&rsquo;une d\u00e9vote<\/a><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Version vocale et instrumentale par\u00a0 \u00a0<strong>Eduardo Paniagua<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/12\/12\/cantiga-santa-maria-189-guerison-miraculeuse-lepre-courageux-pelerin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 189,\u00a0<span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>Ben pode Santa Maria guarir de toda po\u00e7on<\/em><em>\u00ab\u00a0<\/em><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><a style=\"color: #333333;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/12\/12\/cantiga-santa-maria-189-guerison-miraculeuse-lepre-courageux-pelerin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Dragon, l\u00e8pre &amp;\u00a0 gu\u00e9rison miraculeuse pour un\u00a0 preux p\u00e8lerin<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par\u00a0 \u00a0<strong>Eduardo Paniagua<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/11\/10\/culte-marial-medieval-le-miracle-du-marchand-sauve-des-eaux-dans-la-cantiga-de-santa-maria-193\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 193 :\u00a0 <span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Sobelos fondos do mar e nas alturas da terra\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/11\/10\/culte-marial-medieval-le-miracle-du-marchand-sauve-des-eaux-dans-la-cantiga-de-santa-maria-193\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Le marchand sauv\u00e9 miraculeusement des eaux<\/strong><\/a><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Version vocale et instrumentale de l&rsquo;<strong>Ensemble Sequentia<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/10\/30\/cantiga-de-santa-maria-207-lintention-de-vengeance-dun-chevalier-et-son-pardon\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 207,\u00a0<span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0S<em>e \u00f3me fez\u00e9r de grado pola Virgen alg\u00fan ben<\/em><em>\u00ab\u00a0<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><strong>Le\u00a0 miracle de la vengeance d&rsquo;un Chevalier chang\u00e9e en Pardon<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par l&rsquo;ensemble\u00a0 \u00a0<strong>Rosa Gallica<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2024\/07\/30\/la-damnation-dun-menestrel-joueur-et-blasphemateur-dans-la-cantigas-de-santa-maria-238\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 238, <span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>O que viltar qu\u00e9r a Virgen de que D\u00e9us carne fillou<\/em><em>\u00ab\u00a0<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><strong>La damnation d&rsquo;un m\u00e9nestrel joueur et blash\u00e9mateur<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble\u00a0 Alfonsi<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/26\/la-cantiga-de-santa-maria-282-culte-marial-et-miracle-medieval-par-le-groupe-neo-folk-triskilian\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 282,<span style=\"color: #008000;\"> \u00ab\u00a0<em>Par D\u00e9us, muit\u2019 \u00e1 gran vertude\u00a0na paravla com\u00fcal\u00a0\u00bb<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><strong>Le miracle de l&rsquo;enfant tomb\u00e9 du toit<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par la formation\u00a0 \u00a0<strong>Triskilian<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2022\/11\/27\/tue-par-un-eclair-et-ressuscite-par-un-miracle-la-cantiga-de-santa-maria-311\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 311,<span style=\"color: #008000;\"> \u00ab\u00a0<em>O que diz que servir h\u00f3me aa Virgen ren non \u00e9\u2026\u00a0\u00bb<\/em><\/span><br \/>\n<\/a><span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #333333;\"><b>Tu\u00e9 par un \u00e9clair et ressuscit\u00e9 par un miracle ! <\/b><\/span><\/span><span style=\"color: #999999;\">Version vocale et instrumentale par Musica Antigua dirig\u00e9 par <strong>Eduardo Paniagua<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/07\/12\/cantigas-de-santa-maria-375-un-miracle-de-guerison-autour-de-santa-maria-del-puerto\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 375,\u00a0 \u00ab\u00a0<em>En todo nos faz mer\u00e7ee, a Sennor que todo vee\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em><span style=\"color: #000000;\"><strong>Santa-Maria del Puerto et le cheval mourant du scribe du roi<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Version vocale et instrumentale par\u00a0 <strong>Eduardo Paniagua<\/strong><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/04\/30\/la-cantiga-de-santa-maria-384-les-cles-du-paradis-pour-des-louanges-sous-forme-decriture\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 384 : <em>A que por gran fremosura \u00e9 chamada Fror das frores<\/em><\/a><br \/>\n<strong><span style=\"color: #000000;\"><a style=\"color: #000000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/04\/30\/la-cantiga-de-santa-maria-384-les-cles-du-paradis-pour-des-louanges-sous-forme-decriture\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Les cl\u00e9s du paradis pour des louanges en forme d&rsquo;\u00e9criture<\/a><\/span><br \/>\n<\/strong>Version vocale et instrumentale par\u00a0 Esther Lamandier<strong><br \/>\n<\/strong><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-421-par-le-menu\/\">Cantiga 421 : <em>Nenbre-sse-te, Madre de Deus, Maria<\/em><\/a><br \/>\n<strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2020\/11\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-421-par-le-menu\/\"><span style=\"color: #000000;\">Une pri\u00e8re d&rsquo;intercession pour le jour du jugement dernier<\/span><\/a><br \/>\n<\/strong>Version vocale et instrumentale par\u00a0 <span style=\"color: #808080;\"><strong>Micrologus<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h3>Autres articles, versions instrumentales<\/h3>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/04\/17\/vox-vulgaris-cantiga-166\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 166,<\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\">Version instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Vox Vulgaris<\/strong><\/span><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/11\/16\/cantiga-213-linterpretation-libre-des-cantigas-de-santa-maria-par-vox-vulgaris\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 213,<br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><strong>Accus\u00e9 \u00e0 tort, sauv\u00e9 par Sainte-Marie<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><span style=\"color: #999999;\">Version instrumentale par l&rsquo;<strong>Ensemble Vox Vulgaris<\/strong><\/span><\/span><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/06\/03\/les-cantigas-santa-maria-cantiga-248-un-musicien-de-talent-pour-un-roi-erudit-et-poete\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantiga 248,<span style=\"color: #333333;\"><strong><br \/>\nLes deux marins de\u00a0Laredo<\/strong><\/span><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Version instrumentale d&rsquo;<strong>Hesp\u00e9rion XXI<\/strong> sous la direction de <strong>Jordi Savall<\/strong>\u00a0<\/span> \u00a0(<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/11\/08\/jordi-savall-hesperion-xxi-la-ductia-248-dalphonse-x-de-castille\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">autre article et autre version ici par la m\u00eame formation<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">En esp\u00e9rant que ce r\u00e9capitulatif vous sera utile.<\/p>\n<p>Nous nous efforcerons de le mettre \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8rement aussi, si le sujet vous int\u00e9resse, n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 l&rsquo;ajouter \u00e0 vos favoris.<\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie. Epoque :\u00a0 Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur :\u00a0 Alphonse X\u00a0 (1221-1284) Index :\u00a0 Index des Cantigas de Santa Maria traduites, comment\u00e9es et adapt\u00e9es en fran\u00e7ais moderne Bonjour \u00e0 tous, our faciliter vos recherches sur le site, voici un index des Cantigas &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/05\/16\/index-les-cantigas-de-santa-maria-par-le-menu\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">D\u00e9couvrez les Cantigas de Santa Maria en fran\u00e7ais actuel<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":35575,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1405,1178,1186,1202,654,3756,3183,3142,854,3140,3667,677,79,3181,707,3755,595],"class_list":["post-20984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adaptation","tag-alphonse-x-de-castille","tag-cantigas","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-chanson-medievale","tag-commentees","tag-culte-marial","tag-espagne-medievale","tag-francais-moderne","tag-galaico-portugais","tag-miracles","tag-moyen-age-chretien","tag-musique-medievale","tag-sainte-marie","tag-traduction","tag-traduites","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20984"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20984"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51450,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20984\/revisions\/51450"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}