{"id":21773,"date":"2018-06-11T02:12:43","date_gmt":"2018-06-11T01:12:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=21773"},"modified":"2025-04-23T00:34:04","modified_gmt":"2025-04-22T23:34:04","slug":"le-miracle-de-la-guerison-de-lugo-la-cantiga-de-santa-maria-77-commentee-et-traduite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/11\/le-miracle-de-la-guerison-de-lugo-la-cantiga-de-santa-maria-77-commentee-et-traduite\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0le Miracle de la gu\u00e9rison de Lugo\u00a0\u00bb, la Cantiga de Santa Maria 77 comment\u00e9e et traduite"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1954904264\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20963 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central\" width=\"159\" height=\"245\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Cantigas+de+Santa+Maria\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantigas de Santa Maria<\/a>, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vierge, Moyen \u00c2ge chr\u00e9tien, Espagne m\u00e9di\u00e9vale<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : Alphonse X\u00a0 (1221-1284)<br \/>\n<strong>Ensemble :\u00a0<\/strong><a class=\"yt-simple-endpoint style-scope yt-formatted-string\" spellcheck=\"false\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Arany+Zolt%C3%A1n\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Arany Zolt\u00e1n<br \/>\n<\/a><strong>Titre :<\/strong>\u00a0Cantiga\u00a077 \u00ab\u00a0Da que deus mamou\u00a0\u00bb<br \/>\n<strong>M\u00e9dia<\/strong>\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCEVBuLQdFbzotpqFySaZNSw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cha\u00eene youtube\u00a0 de l&rsquo;artiste<\/a> (2011)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-148\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"E_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>n route pour\u00a0l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale du XIIIe si\u00e8cle,\u00a0nous continuons d&rsquo;y d\u00e9rouler le fil des <em><strong>Cantigas de Santa Maria<\/strong><\/em> du roi <strong>Alphonse de Castille<\/strong>. Aujourd&rsquo;hui, c&rsquo;est sur la <strong>Cantiga 77<\/strong> que nous portons notre attention et c&rsquo;est un autre r\u00e9cit de miracle \u00e0 inscrire au cr\u00e9dit du <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=culte+marial\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">culte marial<\/a> du Moyen \u00c2ge central.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour son interpr\u00e9tation, nous avons choisi ici une version assez \u00ab\u00a0enlev\u00e9e\u00a0\u00bb. Il s&rsquo;agit de\u00a0celle de l&rsquo;artiste hongrois <strong>Arany Zoltan (<\/strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/04\/07\/troubadours-daujourdhui-et-musiques-dhier\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">voir portrait de ce musicien multi-instrumentiste et chanteur ici<\/a><strong>)<\/strong>. Loin des envol\u00e9es habituelles du chant lyrique ou classique, le rythme de sa version, autant que <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_culte_marial_medievale_cantigas_santa_maria_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-21790 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_culte_marial_medievale_cantigas_santa_maria_moyen-age_central.jpg\" alt=\"musique_culte_marial_medievale_cantigas_santa_maria_moyen-age_central\" width=\"155\" height=\"322\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_culte_marial_medievale_cantigas_santa_maria_moyen-age_central.jpg 217w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_culte_marial_medievale_cantigas_santa_maria_moyen-age_central-144x300.jpg 144w\" sizes=\"(max-width: 155px) 100vw, 155px\" \/><\/a>sa voix tr\u00e8s \u00ab\u00a0terrestre\u00a0\u00bb ou ancr\u00e9e, nous ram\u00e8nent vers une interpr\u00e9tation qui nous fait toucher du doigt un autre aspect de ces chants. Au Moyen \u00c2ge, ils appartiennent \u00e0 tous et on se les approprie dans les arts les plus all\u00e9goriques et les plus sophistiqu\u00e9s comme dans les plus populaires ( dans les \u00e9coles, dans la rue et bien s\u00fbr encore sur les routes de p\u00e8lerinage).<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><span style=\"color: #999999;\">Vierge \u00e0 l&rsquo;enfant, <strong>Jean Fouquet<\/strong> (1481), Moyen \u00c2ge tardif, d\u00e9but Renaissance<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D&rsquo;une certaine mani\u00e8re, c&rsquo;est encore un peu le cas de nos jours et en voici un autre exemple. Ces miracles m\u00e9di\u00e9vaux autour de la vierge continuent en effet de s\u00e9duire et d&rsquo;interpeller les artistes les plus classiques du r\u00e9pertoire m\u00e9di\u00e9val comme les amateurs de folk.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La Cantiga Santa Maria 77 par Arany Zoltan<\/strong><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/D4nHUUXcMHU\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Cantiga 77 : la gu\u00e9rison de Lugo et son\u00a0 adaptation-traduction en fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-31221 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg\" alt=\"\" width=\"82\" height=\"353\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/deco-medieval-culte-marial-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 82px) 100vw, 82px\" \/><\/a>Le miracle cont\u00e9 dans la Cantiga de Santa Maria 77 touche le champ de l&rsquo;infirmit\u00e9. Elle ne sera pas la seule \u00e0 traiter de ce sujet et on retrouvera d&rsquo;autres Cantiga sur ce th\u00e8me.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">P\u00e8lerins ou sujets frapp\u00e9s de paralysie, d&rsquo;infirmit\u00e9s, de maux \u00e9tranges et orphelins ou m\u00eame encore de l\u00e8pre, dans le courant du Moyen \u00c2ge central, la vierge gu\u00e9rit tout, pour peu qu&rsquo;on lui pr\u00eate foi, et comme celui qu&rsquo;elle avait enfant\u00e9 avait accompli, avant elle, de merveilleux prodiges, elle r\u00e9p\u00e8te ses miracles quelquefois avec son aide et en interc\u00e9dant aupr\u00e8s de lui, d&rsquo;autre fois seule.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous vous proposons, ici, une traduction en fran\u00e7ais moderne des paroles de cette Cantiga de Santa Maria.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Esta \u00e9 como Santa Mar\u00eda s\u00e3ou na sa igreja en Lugo \u0169a moll\u00e9r contreita dos p\u00e9es e das m\u00e3os.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Voici comment, dans son \u00e9glise de Lugo, Sainte-Marie gu\u00e9rit une femme qui avec les pieds et les deux mains paralys\u00e9s (r\u00e9tr\u00e9cis)<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Da que Deus mamou o leite do seu peito,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> non \u00e9 maravilla de s\u00e3ar contreito.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Puisque Dieu elle a nourri de son sein,<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> Il ne faut pas s&rsquo;\u00e9tonner qu&rsquo;elle puisse soigner les paralys\u00e9s<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Desto fez Santa Maria miragre fremoso<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> ena sa ygrej&rsquo; en Lugo, grand&rsquo; e piadoso,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> por ha moller que avia tolleito<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> o mais de seu corp&rsquo; e de mal encolleito.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Da que Deus mamou o leite do seu peito&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">De fait, Sainte Marie accomplit un grand,<br \/>\npieux et merveilleux miracle dans son \u00e9glise de Lugo<br \/>\npour une femme qui avait contract\u00e9<br \/>\nun mal ayant paralys\u00e9 (contract\u00e9, r\u00e9tr\u00e9ci) la plus grande partie de son corps. (refrain)<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Que amba-las suas m\u00e3os assi s&rsquo; encolleran,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> que ben per cabo dos onbros todas se meteran,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> e os calcannares ben en seu dereito<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> se meteron todos no corpo maltreito.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Da que Deus mamou o leite do seu peito&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Ses deux mains \u00e9taient contract\u00e9es de telle mani\u00e8re<br \/>\nqu&rsquo;elles se mettaient jusqu&rsquo;\u00e0 dedans ses \u00e9paules<br \/>\net ses deux talons, pour la m\u00eame raison,<br \/>\nentraient jusque dans son corps\u00a0maltrait\u00e9.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">(refrain)<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Pois viu que lle non prestava nulla meezinna,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> tornou-ss&rsquo; a Santa Maria, a nobre Reynna,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> rogando-lle que non catasse despeyto<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> se ll&rsquo; ela fezera, mais a seu proveito<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Da que Deus mamou o leite do seu peito&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Apr\u00e8s avoir vu qu&rsquo;aucune m\u00e9decine ne lui fonctionnait<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> Elle se tourna vers Sainte Marie, la noble reine,<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> La suppliant de ne pas prendre mal<br \/>\nce qu&rsquo;elle avait pu faire, mais qu&rsquo;elle le prenne \u00e0 son avantage.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">(refrain)<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Parasse mentes en guisa que a guare\u00e7esse,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> se non, que fezess&rsquo; assi per que \u00e7edo morresse;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> e logo se fezo levar en un leito<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> ant&rsquo; a sa ygreja, pequen&rsquo; e estreito.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Da que Deus mamou o leite do seu peito&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Qu&rsquo;elle fasse cesser son mal de fa\u00e7on \u00e0 ce qu&rsquo;elle\u00a0<\/span><\/em><span style=\"color: #808080;\"><i>gu\u00e9risse<\/i><\/span><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> Et, sinon, qu&rsquo;elle fasse en sorte qu&rsquo;elle meurt vite (\u00e0 l&rsquo;instant).<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> Et suite \u00e0 cela elle se fit emmener sur un lit<br \/>\npetit et \u00e9troit, en face de son \u00e9glise.\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">(refrain)<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>E ela ali jazendo fez mui b\u00f5a vida<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> tr\u00f5es que ll&rsquo; ouve mer\u00e7ee a Sennor conprida<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> eno mes d&rsquo; agosto, no dia &lsquo;scolleito,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> na sa festa grande, como vos retreito<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Da que Deus mamou o leite do seu peito&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\">Et se trouvant l\u00e0, elle mena une vie vertueuse,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"> Jusqu&rsquo;\u00e0 obtenir la mis\u00e9ricorde de la dame pleine de bont\u00e9<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"> au\u00a0mois d\u2019ao\u00fbt,\u00a0 durant le jour choisi<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"> pour\u00a0sa grande f\u00eate, comme je vous le conterai <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\">(refrain)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Ser\u00e1 agora per min. Ca en aquele dia<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> se fez meter na ygreja de Santa Maria;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> mais a Santa Virgen non alongou preyto,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> mas tornou-ll&rsquo; o corpo todo escorreyto.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Da que Deus mamou o leite do seu peito&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Vous le conterais d\u00e9sormais. Qu&rsquo;en ce jour<br \/>\n<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>elle se fit porter \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de l&rsquo;\u00e9glise de Sainte Marie.<br \/>\nEt la Sainte ne retarda pas son action<br \/>\nmais remis tout son corps en ordre.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>(refrain)<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Pero avo-ll&rsquo; atal que ali u s\u00e3ava,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> cada un nembro per si mui de rig&rsquo; estalava,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> ben come madeira mui seca de teito,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> quando ss&rsquo; estendia o nervio odeito.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Da que Deus mamou o leite do seu peito&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Mais tout survint de telle fa\u00e7on que l\u00e0 o\u00f9 elle soignait<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> chaque membre, tout \u00e0 tour, se mettait \u00e0 craquer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> comme le\u00a0bois tr\u00e8s sec d&rsquo;un toit<br \/>\n<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>quand son muscle r\u00e9tr\u00e9ci s&rsquo;\u00e9tirait.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>(refrain)<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>O bispo e toda a gente deant&rsquo; estando,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> veend&rsquo; aquest&rsquo; e oynd&rsquo; e de rijo chorando,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> viron que miragre foi e non trasgeito;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> porende loaron a Virgen afeito.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Da que Deus mamou o leite do seu peito&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #999999;\"><em>L&rsquo;\u00e9v\u00eaque et tous ceux qui se trouvaient en face,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><em> voyant cela et l&rsquo;entendant, et criant \u00e0 haute voix,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><em> virent qu&rsquo;il s&rsquo;agissait d&rsquo;un miracle et non une tromperie,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\"><em> et pour cela, ils lou\u00e8rent la Vierge.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #999999;\"><em>(refrain)<\/em><\/span><\/p>\n<p>Retrouvez-ici l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">index des\u00a0 Cantigas de Santa Maria<\/a> que nous avons d\u00e9j\u00e0 abord\u00e9es, comment\u00e9es et m\u00eame traduites.<\/p>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour Moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vierge, Moyen \u00c2ge chr\u00e9tien, Espagne m\u00e9di\u00e9vale P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle. Auteur : Alphonse X\u00a0 (1221-1284) Ensemble :\u00a0Arany Zolt\u00e1n Titre :\u00a0Cantiga\u00a077 \u00ab\u00a0Da que deus mamou\u00a0\u00bb M\u00e9dia\u00a0: cha\u00eene youtube\u00a0 de l&rsquo;artiste (2011) Bonjour \u00e0 tous, n route pour\u00a0l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale du XIIIe si\u00e8cle,\u00a0nous &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/11\/le-miracle-de-la-guerison-de-lugo-la-cantiga-de-santa-maria-77-commentee-et-traduite\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0le Miracle de la gu\u00e9rison de Lugo\u00a0\u00bb, la Cantiga de Santa Maria 77 comment\u00e9e et traduite<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1402,1169,909,3848,1186,1202,1184,3183,3142,142,3140,22,3667,182,18,5587,677,79,3181,3751,595],"class_list":["post-21773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-le-sage","tag-alphonse-x","tag-arany-zoltan","tag-cantiga-77","tag-cantigas","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-cantigas-santa-maria","tag-culte-marial","tag-espagne-medievale","tag-folk","tag-galaico-portugais","tag-medievale","tag-miracles","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-chretien","tag-musique-medievale","tag-sainte-marie","tag-vierge","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21773"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21773"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51571,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21773\/revisions\/51571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}