{"id":21969,"date":"2018-06-21T00:01:25","date_gmt":"2018-06-20T23:01:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=21969"},"modified":"2022-08-06T18:33:02","modified_gmt":"2022-08-06T17:33:02","slug":"dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Dame, vostre doulz viaire\u00a0\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1615335243\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-726\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion.jpg\" alt=\"Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion\" width=\"135\" height=\"180\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, chant polyphonique, ma\u00eetre de musique, chanson, amour courtois, virelai<br \/>\n<strong>Titre <\/strong>\u00a0: <em>Dame, vostre doulz viaire<\/em><br \/>\n<strong>Auteur <\/strong>: Guillaume de Machaut (1300-1377)<br \/>\n<strong>P\u00e9riode <\/strong>\u00a0: XIVe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8tes <\/strong>\u00a0:\u00a0 <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/ensemble-gilles-binchois\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ensemble Gilles Binchois<\/a><\/strong><br \/>\n<strong>Album <\/strong>\u00a0: <em>Guillaume de Machaut, \u00a0le vray rem\u00e8de d&rsquo;amour<\/em> (1988)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons une nouvelle chanson m\u00e9di\u00e9vale de\u00a0<strong>Guillaume de Machaut. <\/strong>C&rsquo;est un virelai compos\u00e9 par le ma\u00eetre de musique pour sa dame et il s&rsquo;inscrit dans la lyrique courtoise \u00e0 laquelle ce dernier s&rsquo;est beaucoup exerc\u00e9.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">La chanson et sa partition<br \/>\ndans le MS fran\u00e7ais 1586 de la BnF<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">On trouve l&rsquo;oeuvre de <strong>Guillaume de Machaut<\/strong> dans un grand nombre de manuscrits anciens, mais nous avons choisi ici de vous pr\u00e9senter le virelai du jour d&rsquo;apr\u00e8s le <strong>MS Fran\u00e7ais 1586<\/strong> (1350-1355). D&rsquo;apr\u00e8s sa datation, ce manuscrit a \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9 du vivant du compositeur et on pense que ce dernier a tr\u00e8s certainement \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9 dans sa r\u00e9alisation.\u00a0Tr\u00e8s complet, cet ouvrage se trouve \u00eatre \u00e9galement, \u00e0 date, le manuscrit illustr\u00e9 le plus ancien de l&rsquo;oeuvre de Machaut.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_chanson_medievale_virelai_guillaume_machaut_manuscrit_ancien_fran\u00e7ais-1586_moyen-age.jpg\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-35020 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_chanson_medievale_virelai_guillaume_machaut_manuscrit_ancien_francais-1586_moyen-age-s.jpg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"587\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_chanson_medievale_virelai_guillaume_machaut_manuscrit_ancien_francais-1586_moyen-age-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_chanson_medievale_virelai_guillaume_machaut_manuscrit_ancien_francais-1586_moyen-age-s-300x252.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour revenir au contenu de cette chanson, son auteur y fait l&rsquo;\u00e9loge de sa mie, de son doux visage mais aussi de son caract\u00e8re et de ses belles mani\u00e8res, et c&rsquo;est en fine amant \u00ab\u00a0servant\u00a0\u00bb et combl\u00e9 qu&rsquo;il se pr\u00e9sente ici.\u00a0Comme \u00e0 l&rsquo;habitude, en plus des paroles, nous vous proposons quelques cl\u00e9s de compr\u00e9hension de cette chanson\u00a0; en l&rsquo;occurrence, nous nous sommes m\u00eame fendus de sa traduction, adaptation litt\u00e9rale en fran\u00e7ais moderne avec les r\u00e9serves que suppose la \u00ab\u00a0trahison\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb inh\u00e9rente \u00e0\u00a0l&rsquo;exercice et, \u00e9tant entendu, que sept si\u00e8cles nous s\u00e9parent de ce virelai du XIVe si\u00e8cle en moyen-fran\u00e7ais.<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00a0\u00a0Dame, vostre doulz viair, Guillaume de Machaut par Gilles Binchois<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/K4s0KW7T0Gk\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Guillaume de Machaut, Le Vray rem\u00e8de d&rsquo;Amour, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1988, le tr\u00e8s s\u00e9rieux <strong>Ensemble Gilles Binchois (<\/strong>voir\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/03\/11\/pour-prison-gilles-binchois-chante-lamour-courtois\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pr\u00e9sentation de cette formation m\u00e9di\u00e9vale ici<\/a><strong>),<\/strong> sous la direction de <strong>Dominique Vellard<\/strong>, proposait une large s\u00e9lection de chansons et de\u00a0pi\u00e8ces tir\u00e9es de l&rsquo;oeuvre du compositeur m\u00e9di\u00e9val<strong>,<\/strong> autour du sentiment amoureux,<strong>\u00a0<\/strong>dans un album intitul\u00e9<strong> <em>Guillaume de Machaut, le Vray rem\u00e8de d&rsquo;Amour<\/em><\/strong>. On pouvait ainsi trouver 21 compositions prises dans\u00a0les ballades, rondeaux, virelais et motets du ma\u00eetre de musique.\u00a0La s\u00e9lection fait toujours partie des programmes propos\u00e9s par l&rsquo;Ensemble sur son <a href=\"http:\/\/gillesbinchois.com\/repertoires-profanes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">site web<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00ZYXJ3OC\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00ZYXJ3OC&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=069583998ee5ccbab48ecb4795a87ef5\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-21970\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/chanson_musique_medievale_chants_polyphoniques_ars_nova_guillaume_de_machaut_ensemble_gilles_binchois_album_moyen-age_tardif_XIVe.jpg\" alt=\"chanson_musique_medievale_chants_polyphoniques_ars_nova_guillaume_de_machaut_ensemble_gilles_binchois_album_moyen-age_tardif_XIVe\" width=\"207\" height=\"166\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/chanson_musique_medievale_chants_polyphoniques_ars_nova_guillaume_de_machaut_ensemble_gilles_binchois_album_moyen-age_tardif_XIVe.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/chanson_musique_medievale_chants_polyphoniques_ars_nova_guillaume_de_machaut_ensemble_gilles_binchois_album_moyen-age_tardif_XIVe-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 207px) 100vw, 207px\" \/><\/a>L&rsquo;album est toujours disponible chez <strong>Cantus Records<\/strong> au format CD ou MP3. En voici le lien: <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00ZYXJ3OC\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00ZYXJ3OC&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=069583998ee5ccbab48ecb4795a87ef5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00ab\u00a0Guillaume de Machaut: Le vray rem\u00e8de d&rsquo;amour\u00a0\u00bb par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois<\/a><img decoding=\"async\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B00ZYXJ3OC\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A noter que cette production n&rsquo;est pas\u00a0la seule que la formation m\u00e9di\u00e9vale\u00a0ait consacr\u00e9e \u00e0 Machaut. Nous avions, en effet, d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 ici de l&rsquo;album <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/03\/01\/guillaume-de-machaut-joie-plaisance-et-douce-nourriture\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em><strong>Le jugement du roi de Navarre<\/strong><\/em>,<\/a> paru au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000 et il faut encore lui ajouter <em><strong>la Messe de Notre Dame<\/strong><\/em> dat\u00e9e de 1999.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><em>\u00ab\u00a0Dame, vostre doulz viaire\u00a0\u00bb,\u00a0<\/em><em>dans le<br \/>\nmoyen-fran\u00e7ais de Guillaume de Machaut<\/em><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Dame, vostre dous viaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Debonnaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et vo sage meinteing coy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Me font vo service faire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Sans meffaire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> De fin cuer, en bonne foy.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Dame votre doux visage<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>aimable et plaisant<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et votre maintien sage et tranquille<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Me tiennent \u00e0 votre service<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Sans faillir (Sans mal faire)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>De fin coeur, en bonne foi.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Dame, et bien faire le doy;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Car anoy,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Gri\u00e9t\u00e9, doleur ne contraire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Onques en vous servant n&rsquo;oy,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Eins congnoy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Que riens ne m&rsquo;i puet desplaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et qu&rsquo;ad\u00e8s miex me doit plaire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Sans retraire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> De tant com plus m&rsquo;i employ,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Car tant estes debonnaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qu&rsquo;exemplaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> De tous les biens en vous voy.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Dame, vostre dous viaire&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Madame, et je dois\u00a0bien le faire;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car ennui,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Peine, douleur ou contradiction<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Jamais n&rsquo;ai eu en vous servant.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Mais je sais plut\u00f4t<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Que rien ne m&rsquo;y peut d\u00e9plaire.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et que cela me plaira toujours<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Sans r\u00e9serve.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>D&rsquo;autant plus que je m&rsquo;y engagerai (emploierai).<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car vous \u00eates aussi charmante<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qu&rsquo;exemplaire<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et je vois en vous toutes les vertus.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Quant je remir vostre arroy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Sans desroy,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> O\u00f9 raisons maint et repaire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et vo regart sans effroy,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Si m&rsquo;esjoy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Que tous li cuers m&rsquo;en esclaire;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Car il le scet si attraire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Par son traire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qu&rsquo;en vous maint; et je l&rsquo;ottroy.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Si ne vueilli\u00e9s pas deffaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ceste paire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Dame; humblement vous en proy.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Dame, vostre doous viaire&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Quand je contemple vos mani\u00e8res (maintien, mise)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Sans d\u00e9sordre,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> O\u00f9 la raison habite et vit<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et votre regard que rien\u00a0ne trouble.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Oui, je me r\u00e9jouis tant<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\"> Que mon c\u0153ur\u00a0tout entier s&rsquo;illumine<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\"> Car il sait (votre regard) si bien comment l&rsquo;attirer (mon c\u0153ur) \u00e0 lui<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Par ses attraits (son attraction, ses fa\u00e7ons)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qu&rsquo;en vous il demeure, et j&rsquo;y consens (je l&rsquo;accorde).<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Aussi, n&rsquo;essayez pas de s\u00e9parer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Cette paire.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Dame, je vous en prie, humblement.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car mis l&rsquo;av\u00e9s en tel ploy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qu&rsquo;il en soy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> N&rsquo;a riens n&rsquo;ailleurs ne repaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Fors en vous, et sans anoy;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> N&rsquo;il ottroy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ne quiert merci ne salaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Fors que l&rsquo;amour qui le maire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Vous appaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et que tant sachiez de soy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qu&rsquo;il ne saroit contrefaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Son affaire.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> C&rsquo;est tout. Mon chant vous envoy.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Car vous l&rsquo;avez mis (mon c\u0153ur) en tel \u00e9tat<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qu&rsquo;il\u00a0n<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>&lsquo;a rien ailleurs,<br \/>\n<\/em><\/span><em style=\"color: #808080;\">Ni place, ni demeure<br \/>\n<\/em><em style=\"color: #808080;\">Qu&rsquo;en vous et sans peine (sans que cela lui cause de);<br \/>\n<\/em><span style=\"color: #808080;\"><em>Pour autant, il ne\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><i>s\u2019octroie,<br \/>\n<\/i><\/span><em style=\"color: #808080;\">Ni ne demande merci, ni r\u00e9compense<br \/>\n<\/em> <span style=\"color: #808080;\"><em> Except\u00e9 que l&rsquo;amour qui le gouverne (le conduit)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Vous apparaisse<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et que vous sachiez si bien de cela<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Que rien ne saurait contrefaire (\u00e0 vos yeux)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ses dispositions\u00a0<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> C&rsquo;est tout. Je vous envoie ma chanson.<strong><br \/>\n<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Dame, vostre dous viaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Debonnaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et vo sage meinteing coy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Me font vo service faire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Sans meffaire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> De fin cuer, en bonne foy.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, chant polyphonique, ma\u00eetre de musique, chanson, amour courtois, virelai Titre \u00a0: Dame, vostre doulz viaire Auteur : Guillaume de Machaut (1300-1377) P\u00e9riode \u00a0: XIVe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge Interpr\u00e8tes \u00a0:\u00a0 Ensemble Gilles Binchois Album \u00a0: Guillaume de Machaut, \u00a0le vray rem\u00e8de d&rsquo;amour (1988) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons une &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Dame, vostre doulz viaire\u00a0\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1809,9],"tags":[1405,298,169,654,1659,2739,3754,3880,772,3881,319,1010,18,2747,3259,79,883,708,615,3879,707,340,3267],"class_list":["post-21969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-guillaume-de-machaut","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adaptation","tag-amour-courtois","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-chants-polyphoniques","tag-compositeur-medieval","tag-dominique-vellard","tag-doulz-viaire","tag-ensemble-gilles-binchois","tag-francais-1586","tag-guillaume-de-machaut","tag-manuscrit-ancien","tag-moyen-age","tag-moyen-francais","tag-ms-fr-1586","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-paroles","tag-poesie-medievale","tag-remede-damour","tag-traduction","tag-virelai","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21969"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21969"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45402,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21969\/revisions\/45402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}