{"id":21969,"date":"2018-06-21T00:01:25","date_gmt":"2018-06-20T23:01:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=21969"},"modified":"2022-08-06T18:33:02","modified_gmt":"2022-08-06T17:33:02","slug":"dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Dame, vostre doulz viaire\u00a0\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1244822787\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-726\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion.jpg\" alt=\"Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion\" width=\"135\" height=\"180\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, chant polyphonique, ma\u00eetre de musique, chanson, amour courtois, virelai<br \/>\n<strong>Titre <\/strong>\u00a0: <em>Dame, vostre doulz viaire<\/em><br \/>\n<strong>Auteur <\/strong>: Guillaume de Machaut (1300-1377)<br \/>\n<strong>P\u00e9riode <\/strong>\u00a0: XIVe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8tes <\/strong>\u00a0:\u00a0 <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/ensemble-gilles-binchois\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ensemble Gilles Binchois<\/a><\/strong><br \/>\n<strong>Album <\/strong>\u00a0: <em>Guillaume de Machaut, \u00a0le vray rem\u00e8de d&rsquo;amour<\/em> (1988)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons une nouvelle chanson m\u00e9di\u00e9vale de\u00a0<strong>Guillaume de Machaut. <\/strong>C&rsquo;est un virelai compos\u00e9 par le ma\u00eetre de musique pour sa dame et il s&rsquo;inscrit dans la lyrique courtoise \u00e0 laquelle ce dernier s&rsquo;est beaucoup exerc\u00e9.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">La chanson et sa partition<br \/>\ndans le MS fran\u00e7ais 1586 de la BnF<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">On trouve l&rsquo;oeuvre de <strong>Guillaume de Machaut<\/strong> dans un grand nombre de manuscrits anciens, mais nous avons choisi ici de vous pr\u00e9senter le virelai du jour d&rsquo;apr\u00e8s le <strong>MS Fran\u00e7ais 1586<\/strong> (1350-1355). D&rsquo;apr\u00e8s sa datation, ce manuscrit a \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9 du vivant du compositeur et on pense que ce dernier a tr\u00e8s certainement \u00e9t\u00e9 impliqu\u00e9 dans sa r\u00e9alisation.\u00a0Tr\u00e8s complet, cet ouvrage se trouve \u00eatre \u00e9galement, \u00e0 date, le manuscrit illustr\u00e9 le plus ancien de l&rsquo;oeuvre de Machaut.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_chanson_medievale_virelai_guillaume_machaut_manuscrit_ancien_fran\u00e7ais-1586_moyen-age.jpg\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-35020 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_chanson_medievale_virelai_guillaume_machaut_manuscrit_ancien_francais-1586_moyen-age-s.jpg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"587\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_chanson_medievale_virelai_guillaume_machaut_manuscrit_ancien_francais-1586_moyen-age-s.jpg 700w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/musique_chanson_medievale_virelai_guillaume_machaut_manuscrit_ancien_francais-1586_moyen-age-s-300x252.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour revenir au contenu de cette chanson, son auteur y fait l&rsquo;\u00e9loge de sa mie, de son doux visage mais aussi de son caract\u00e8re et de ses belles mani\u00e8res, et c&rsquo;est en fine amant \u00ab\u00a0servant\u00a0\u00bb et combl\u00e9 qu&rsquo;il se pr\u00e9sente ici.\u00a0Comme \u00e0 l&rsquo;habitude, en plus des paroles, nous vous proposons quelques cl\u00e9s de compr\u00e9hension de cette chanson\u00a0; en l&rsquo;occurrence, nous nous sommes m\u00eame fendus de sa traduction, adaptation litt\u00e9rale en fran\u00e7ais moderne avec les r\u00e9serves que suppose la \u00ab\u00a0trahison\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb inh\u00e9rente \u00e0\u00a0l&rsquo;exercice et, \u00e9tant entendu, que sept si\u00e8cles nous s\u00e9parent de ce virelai du XIVe si\u00e8cle en moyen-fran\u00e7ais.<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00a0\u00a0Dame, vostre doulz viair, Guillaume de Machaut par Gilles Binchois<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/K4s0KW7T0Gk\" width=\"600\" height=\"333\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Guillaume de Machaut, Le Vray rem\u00e8de d&rsquo;Amour, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1988, le tr\u00e8s s\u00e9rieux <strong>Ensemble Gilles Binchois (<\/strong>voir\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/03\/11\/pour-prison-gilles-binchois-chante-lamour-courtois\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pr\u00e9sentation de cette formation m\u00e9di\u00e9vale ici<\/a><strong>),<\/strong> sous la direction de <strong>Dominique Vellard<\/strong>, proposait une large s\u00e9lection de chansons et de\u00a0pi\u00e8ces tir\u00e9es de l&rsquo;oeuvre du compositeur m\u00e9di\u00e9val<strong>,<\/strong> autour du sentiment amoureux,<strong>\u00a0<\/strong>dans un album intitul\u00e9<strong> <em>Guillaume de Machaut, le Vray rem\u00e8de d&rsquo;Amour<\/em><\/strong>. On pouvait ainsi trouver 21 compositions prises dans\u00a0les ballades, rondeaux, virelais et motets du ma\u00eetre de musique.\u00a0La s\u00e9lection fait toujours partie des programmes propos\u00e9s par l&rsquo;Ensemble sur son <a href=\"http:\/\/gillesbinchois.com\/repertoires-profanes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">site web<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00ZYXJ3OC\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00ZYXJ3OC&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=069583998ee5ccbab48ecb4795a87ef5\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-21970\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/chanson_musique_medievale_chants_polyphoniques_ars_nova_guillaume_de_machaut_ensemble_gilles_binchois_album_moyen-age_tardif_XIVe.jpg\" alt=\"chanson_musique_medievale_chants_polyphoniques_ars_nova_guillaume_de_machaut_ensemble_gilles_binchois_album_moyen-age_tardif_XIVe\" width=\"207\" height=\"166\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/chanson_musique_medievale_chants_polyphoniques_ars_nova_guillaume_de_machaut_ensemble_gilles_binchois_album_moyen-age_tardif_XIVe.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/chanson_musique_medievale_chants_polyphoniques_ars_nova_guillaume_de_machaut_ensemble_gilles_binchois_album_moyen-age_tardif_XIVe-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 207px) 100vw, 207px\" \/><\/a>L&rsquo;album est toujours disponible chez <strong>Cantus Records<\/strong> au format CD ou MP3. En voici le lien: <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00ZYXJ3OC\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00ZYXJ3OC&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=069583998ee5ccbab48ecb4795a87ef5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00ab\u00a0Guillaume de Machaut: Le vray rem\u00e8de d&rsquo;amour\u00a0\u00bb par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois<\/a><img decoding=\"async\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B00ZYXJ3OC\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A noter que cette production n&rsquo;est pas\u00a0la seule que la formation m\u00e9di\u00e9vale\u00a0ait consacr\u00e9e \u00e0 Machaut. Nous avions, en effet, d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 ici de l&rsquo;album <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/03\/01\/guillaume-de-machaut-joie-plaisance-et-douce-nourriture\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em><strong>Le jugement du roi de Navarre<\/strong><\/em>,<\/a> paru au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000 et il faut encore lui ajouter <em><strong>la Messe de Notre Dame<\/strong><\/em> dat\u00e9e de 1999.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><em>\u00ab\u00a0Dame, vostre doulz viaire\u00a0\u00bb,\u00a0<\/em><em>dans le<br \/>\nmoyen-fran\u00e7ais de Guillaume de Machaut<\/em><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Dame, vostre dous viaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Debonnaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et vo sage meinteing coy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Me font vo service faire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Sans meffaire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> De fin cuer, en bonne foy.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Dame votre doux visage<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>aimable et plaisant<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et votre maintien sage et tranquille<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Me tiennent \u00e0 votre service<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Sans faillir (Sans mal faire)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>De fin coeur, en bonne foi.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Dame, et bien faire le doy;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Car anoy,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Gri\u00e9t\u00e9, doleur ne contraire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Onques en vous servant n&rsquo;oy,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Eins congnoy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Que riens ne m&rsquo;i puet desplaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et qu&rsquo;ad\u00e8s miex me doit plaire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Sans retraire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> De tant com plus m&rsquo;i employ,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Car tant estes debonnaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qu&rsquo;exemplaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> De tous les biens en vous voy.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Dame, vostre dous viaire&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Madame, et je dois\u00a0bien le faire;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car ennui,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Peine, douleur ou contradiction<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Jamais n&rsquo;ai eu en vous servant.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Mais je sais plut\u00f4t<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Que rien ne m&rsquo;y peut d\u00e9plaire.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et que cela me plaira toujours<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Sans r\u00e9serve.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>D&rsquo;autant plus que je m&rsquo;y engagerai (emploierai).<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car vous \u00eates aussi charmante<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qu&rsquo;exemplaire<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et je vois en vous toutes les vertus.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Quant je remir vostre arroy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Sans desroy,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> O\u00f9 raisons maint et repaire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et vo regart sans effroy,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Si m&rsquo;esjoy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Que tous li cuers m&rsquo;en esclaire;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Car il le scet si attraire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Par son traire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qu&rsquo;en vous maint; et je l&rsquo;ottroy.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Si ne vueilli\u00e9s pas deffaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ceste paire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Dame; humblement vous en proy.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Dame, vostre doous viaire&#8230;<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Quand je contemple vos mani\u00e8res (maintien, mise)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Sans d\u00e9sordre,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> O\u00f9 la raison habite et vit<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et votre regard que rien\u00a0ne trouble.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Oui, je me r\u00e9jouis tant<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\"> Que mon c\u0153ur\u00a0tout entier s&rsquo;illumine<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\"> Car il sait (votre regard) si bien comment l&rsquo;attirer (mon c\u0153ur) \u00e0 lui<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Par ses attraits (son attraction, ses fa\u00e7ons)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qu&rsquo;en vous il demeure, et j&rsquo;y consens (je l&rsquo;accorde).<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Aussi, n&rsquo;essayez pas de s\u00e9parer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Cette paire.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Dame, je vous en prie, humblement.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>Car mis l&rsquo;av\u00e9s en tel ploy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qu&rsquo;il en soy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> N&rsquo;a riens n&rsquo;ailleurs ne repaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Fors en vous, et sans anoy;<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> N&rsquo;il ottroy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ne quiert merci ne salaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Fors que l&rsquo;amour qui le maire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Vous appaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et que tant sachiez de soy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qu&rsquo;il ne saroit contrefaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Son affaire.<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> C&rsquo;est tout. Mon chant vous envoy.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Car vous l&rsquo;avez mis (mon c\u0153ur) en tel \u00e9tat<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qu&rsquo;il\u00a0n<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>&lsquo;a rien ailleurs,<br \/>\n<\/em><\/span><em style=\"color: #808080;\">Ni place, ni demeure<br \/>\n<\/em><em style=\"color: #808080;\">Qu&rsquo;en vous et sans peine (sans que cela lui cause de);<br \/>\n<\/em><span style=\"color: #808080;\"><em>Pour autant, il ne\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><i>s\u2019octroie,<br \/>\n<\/i><\/span><em style=\"color: #808080;\">Ni ne demande merci, ni r\u00e9compense<br \/>\n<\/em> <span style=\"color: #808080;\"><em> Except\u00e9 que l&rsquo;amour qui le gouverne (le conduit)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Vous apparaisse<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et que vous sachiez si bien de cela<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Que rien ne saurait contrefaire (\u00e0 vos yeux)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ses dispositions\u00a0<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> C&rsquo;est tout. Je vous envoie ma chanson.<strong><br \/>\n<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Dame, vostre dous viaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Debonnaire<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et vo sage meinteing coy<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Me font vo service faire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Sans meffaire,<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<strong><span style=\"color: #008000;\"><em> De fin cuer, en bonne foy.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, chant polyphonique, ma\u00eetre de musique, chanson, amour courtois, virelai Titre \u00a0: Dame, vostre doulz viaire Auteur : Guillaume de Machaut (1300-1377) P\u00e9riode \u00a0: XIVe si\u00e8cle, Moyen \u00c2ge Interpr\u00e8tes \u00a0:\u00a0 Ensemble Gilles Binchois Album \u00a0: Guillaume de Machaut, \u00a0le vray rem\u00e8de d&rsquo;amour (1988) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons une &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Dame, vostre doulz viaire\u00a0\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1809,9],"tags":[1405,298,169,654,1659,2739,3754,3880,772,3881,319,1010,18,2747,3259,79,883,708,615,3879,707,340,3267],"class_list":["post-21969","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-guillaume-de-machaut","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adaptation","tag-amour-courtois","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-chants-polyphoniques","tag-compositeur-medieval","tag-dominique-vellard","tag-doulz-viaire","tag-ensemble-gilles-binchois","tag-francais-1586","tag-guillaume-de-machaut","tag-manuscrit-ancien","tag-moyen-age","tag-moyen-francais","tag-ms-fr-1586","tag-musique-medievale","tag-musiques-anciennes","tag-paroles","tag-poesie-medievale","tag-remede-damour","tag-traduction","tag-virelai","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO Pro 4.9.9 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Musique du Moyen \u00c2ge tardif : d\u00e9couvrez un virelai courtois du compositeur et ma\u00eetre de musique Guillaume de Machaut et sa traduction en fran\u00e7ais moderne.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO Pro (AIOSEO) 4.9.9\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#article\",\"name\":\"Dame, vostre doulz viaire, virelai de Guillaume de Machaut\",\"headline\":\"\\u00ab\\u00a0Dame, vostre doulz viaire\\u00a0\\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/12\\\/Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#articleImage\",\"width\":165,\"height\":220},\"datePublished\":\"2018-06-21T00:01:25+01:00\",\"dateModified\":\"2022-08-06T18:33:02+01:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Guillaume de Machaut, Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales, adaptation, amour courtois, chanson, chanson m\\u00e9di\\u00e9vale, chants polyphoniques, compositeur m\\u00e9di\\u00e9val, Dominique Vellard, doulz viaire, ensemble Gilles Binchois, Fran\\u00e7ais 1586, Guillaume de Machaut, manuscrit ancien, moyen age, moyen fran\\u00e7ais, MS fr 1586, musique medievale, musiques anciennes, paroles, po\\u00e9sie m\\u00e9di\\u00e9vale, Rem\\u00e8de d'amour, traduction, virelai, XIVe si\\u00e8cle\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/guillaume-de-machaut\\\/#listItem\",\"name\":\"Guillaume de Machaut\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/guillaume-de-machaut\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Guillaume de Machaut\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/guillaume-de-machaut\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u00ab\\u00a0Dame, vostre doulz viaire\\u00a0\\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/#listItem\",\"name\":\"Musiques, Po\\u00e9sies et Chansons m\\u00e9di\\u00e9vales\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#listItem\",\"position\":4,\"name\":\"\\u00ab\\u00a0Dame, vostre doulz viaire\\u00a0\\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/moyen-age\\\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\\\/guillaume-de-machaut\\\/#listItem\",\"name\":\"Guillaume de Machaut\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#personImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/\",\"name\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Fr\\u00e9d\\u00e9ric EFFE\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/\",\"name\":\"Dame, vostre doulz viaire, virelai de Guillaume de Machaut\",\"description\":\"Musique du Moyen \\u00c2ge tardif : d\\u00e9couvrez un virelai courtois du compositeur et ma\\u00eetre de musique Guillaume de Machaut et sa traduction en fran\\u00e7ais moderne.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/2018\\\/06\\\/21\\\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2018-06-21T00:01:25+01:00\",\"dateModified\":\"2022-08-06T18:33:02+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/\",\"name\":\"Moyen \\u00c2ge Passion\",\"description\":\"Explorer le Monde M\\u00e9di\\u00e9val sous toutes ses formes\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.moyenagepassion.com\\\/#person\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO Pro -->\r\n\t\t<title>Dame, vostre doulz viaire, virelai de Guillaume de Machaut<\/title>\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Dame, vostre doulz viaire, virelai de Guillaume de Machaut","description":"Musique du Moyen \u00c2ge tardif : d\u00e9couvrez un virelai courtois du compositeur et ma\u00eetre de musique Guillaume de Machaut et sa traduction en fran\u00e7ais moderne.","canonical_url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#article","name":"Dame, vostre doulz viaire, virelai de Guillaume de Machaut","headline":"\u00ab\u00a0Dame, vostre doulz viaire\u00a0\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois","author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Guillaume-de-Machaut_trouvere_poete_medieval_moyen-age_passion.jpg","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#articleImage","width":165,"height":220},"datePublished":"2018-06-21T00:01:25+01:00","dateModified":"2022-08-06T18:33:02+01:00","inLanguage":"fr-FR","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#webpage"},"articleSection":"Guillaume de Machaut, Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales, adaptation, amour courtois, chanson, chanson m\u00e9di\u00e9vale, chants polyphoniques, compositeur m\u00e9di\u00e9val, Dominique Vellard, doulz viaire, ensemble Gilles Binchois, Fran\u00e7ais 1586, Guillaume de Machaut, manuscrit ancien, moyen age, moyen fran\u00e7ais, MS fr 1586, musique medievale, musiques anciennes, paroles, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, Rem\u00e8de d'amour, traduction, virelai, XIVe si\u00e8cle"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","position":2,"name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/guillaume-de-machaut\/#listItem","name":"Guillaume de Machaut"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/guillaume-de-machaut\/#listItem","position":3,"name":"Guillaume de Machaut","item":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/guillaume-de-machaut\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#listItem","name":"\u00ab\u00a0Dame, vostre doulz viaire\u00a0\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/#listItem","name":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#listItem","position":4,"name":"\u00ab\u00a0Dame, vostre doulz viaire\u00a0\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/guillaume-de-machaut\/#listItem","name":"Guillaume de Machaut"}}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#personImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/","name":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f057d115b98aa9f5e018eff478396402?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#webpage","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/","name":"Dame, vostre doulz viaire, virelai de Guillaume de Machaut","description":"Musique du Moyen \u00c2ge tardif : d\u00e9couvrez un virelai courtois du compositeur et ma\u00eetre de musique Guillaume de Machaut et sa traduction en fran\u00e7ais moderne.","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/author\/admin\/#author"},"datePublished":"2018-06-21T00:01:25+01:00","dateModified":"2022-08-06T18:33:02+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#website","url":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/","name":"Moyen \u00c2ge Passion","description":"Explorer le Monde M\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/#person"}}]}},"aioseo_meta_data":{"post_id":"21969","title":"Dame, vostre doulz viaire, virelai de Guillaume de Machaut","description":"Musique du Moyen \u00c2ge tardif : d\u00e9couvrez un virelai courtois du compositeur et ma\u00eetre de musique Guillaume de Machaut et sa traduction en fran\u00e7ais moderne.","keywords":[],"keyphrases":{"focus":[],"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":0,"frequency":"default","local_seo":{"businessInfo":{"name":"","urls":{"website":"","aboutPage":"","contactPage":""},"address":{"line1":"","line2":"","zip":"","city":"","state":"","country":""},"contact":{"email":"","phone":"","fax":""},"ids":{"vatID":"","taxID":"","chamberID":""},"payment":{"priceIndication":"","currenciesAccepted":"","methodsAccepted":""},"areaServed":""},"openingHours":{"show":false,"closedLabel":"","open24h":false,"open24hLabel":"","open247":false,"use24hFormat":false,"twoSets":false,"timezone":"","hours":[]}},"seo_analyzer_scan_date":"2026-05-13 07:14:58","breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":null,"ai":null,"created":"2020-12-21 17:36:46","updated":"2026-05-13 07:14:58"},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\" title=\"Home\">Home<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/\" title=\"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales\">Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/guillaume-de-machaut\/\" title=\"Guillaume de Machaut\">Guillaume de Machaut<\/a>\n<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\u00ab Dame, vostre doulz viaire \u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l\u2019Ensemble Gilles Binchois\n<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com"},{"label":"Musiques, Po\u00e9sies et Chansons m\u00e9di\u00e9vales","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/"},{"label":"Guillaume de Machaut","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/guillaume-de-machaut\/"},{"label":"\u00ab\u00a0Dame, vostre doulz viaire\u00a0\u00bb, un virelai de Guillaume de Machaut, par l&rsquo;Ensemble Gilles Binchois","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/21\/dame-vostre-doulz-viaire-un-virelai-de-guillaume-de-machaut-par-lensemble-gilles-binchois\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21969"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21969"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45402,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21969\/revisions\/45402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}