{"id":22049,"date":"2019-03-11T20:35:39","date_gmt":"2019-03-11T19:35:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=22049"},"modified":"2025-04-17T02:51:21","modified_gmt":"2025-04-17T01:51:21","slug":"cantiga-de-santa-maria-26-le-miracle-du-pelerin-trompe-par-le-diable-sur-la-route-de-compostelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/03\/11\/cantiga-de-santa-maria-26-le-miracle-du-pelerin-trompe-par-le-diable-sur-la-route-de-compostelle\/","title":{"rendered":"Cantiga de Santa Maria 26 : le miracle du p\u00e8lerin tromp\u00e9 par le diable, sur la route de Compostelle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3134817479\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\"><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20963 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central\" width=\"132\" height=\"203\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Cantigas+de+Santa+Maria\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantigas de Santa Maria<\/a>, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vierge,\u00a0p\u00e8lerin<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0: Alphonse X\u00a0 (1221-1284)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong>\u00a0\u00a026 \u00ab Non \u00e9 gran cousa \u00bb ou le p\u00e9lerin de Saint-Jacques Compostelle<br \/>\n<strong>Ensemble : Evo Medieval Music, Efren Lopez<\/strong><br \/>\n<strong>M\u00e9dia<\/strong>\u00a0:\u00a0<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCr0eIpSmOEpZU6fJvKszPBw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cha\u00eene youtube\u00a0 de la formation\u00a0<\/a><\/p>\n<p class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\">Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\" style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23889\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"E_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>n route pour l&rsquo;Espagne du XIIIe si\u00e8cle et la cour de Castille, \u00e0 la d\u00e9couverte d&rsquo;une nouvelle <strong>Cantiga de Santa Maria.<\/strong>\u00a0T\u00e9moin de la grande d\u00e9votion au culte marial m\u00e9di\u00e9val, ce grand legs du souverain\u00a0 <strong>Alphonse X de Castille<\/strong>\u00a0nous est aussi demeur\u00e9 pr\u00e9cieux pour sa r\u00e9daction en gala\u00efco-portugais, cette langue longtemps\u00a0pris\u00e9e par les po\u00e8tes et les troubadours de la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique et qui allait donn\u00e9 naissance au Portugais et au Galicien.<\/p>\n<h2 class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\" style=\"text-align: justify;\">Aux sources de la Cantiga 26<\/h2>\n<p class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\" style=\"text-align: justify;\">Connue aussi sous le titre du\u00a0\u00ab\u00a0<em><strong>le p\u00e8lerin de Saint-Jacques<\/strong><\/em>\u00ab\u00a0,\u00a0la <strong>Cantiga de Santa Maria 26<\/strong> fait partie des r\u00e9cits les plus c\u00e9l\u00e8bres de ce corpus, autour du p\u00e8lerinage de Saint-Jacques de Compostelle. Durant le Moyen \u00c2ge, il semble m\u00eame qu&rsquo;une f\u00eate lui \u00e9tait d\u00e9di\u00e9e dans la cath\u00e9drale de la ville.<\/p>\n<p class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\" style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;histoire est, \u00e0 nouveau, celle d&rsquo;un Miracle et quel miracle, puisque bien au del\u00e0\u00a0 d&rsquo;une simple gu\u00e9rison, il s&rsquo;agit ici rien moins que d&rsquo;une r\u00e9surrection. Notons que ce r\u00e9cit, repris dans les Cantigas d&rsquo;Alphonse X, est connu d\u00e8s les XIe, XIIe si\u00e8cle. On le trouve, en effet, mentionn\u00e9 dans plusieurs sources dont notamment le <em><strong>Codex Calixtinus<\/strong>, <\/em><em><strong>Liber Sancti Jacobi<\/strong> ou\u00a0<b>Livre de Saint Jacques,\u00a0<\/b><\/em>dat\u00e9 de la premi\u00e8re moiti\u00e9 du XIIe<em><b>. <\/b><\/em>Sous certaines de ses formes originelles, ce miracle fait une place plus mesur\u00e9 \u00e0 la vierge contre le Saint, mais sous la plume du souverain espagnol ou de ses scribes, il \u00e9tait bien naturel que la Sainte M\u00e8re de Dieu mort en croix, y retrouve une place centrale.<\/p>\n<figure id=\"attachment_25697\" aria-describedby=\"caption-attachment-25697\" style=\"width: 453px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Codex-Calixtinus_Liber_Sancti_Jacobi_miracles-de-saint-jacques_moyen-age_manuscrit-ancien_XIIe-siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-25697\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Codex-Calixtinus_Liber_Sancti_Jacobi_miracles-de-saint-jacques_moyen-age_manuscrit-ancien_XIIe-siecle.jpg\" alt=\"Codex-Calixtinus_Liber_Sancti_Jacobi_miracles-de-saint-jacques_moyen-age_manuscrit-ancien_XIIe-siecle\" width=\"453\" height=\"309\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Codex-Calixtinus_Liber_Sancti_Jacobi_miracles-de-saint-jacques_moyen-age_manuscrit-ancien_XIIe-siecle.jpg 476w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Codex-Calixtinus_Liber_Sancti_Jacobi_miracles-de-saint-jacques_moyen-age_manuscrit-ancien_XIIe-siecle-300x204.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 453px) 100vw, 453px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-25697\" class=\"wp-caption-text\">Le codex Calixtinus ou Livre de Saint Jacques<\/figcaption><\/figure>\n<h2 class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\">L&rsquo;interpr\u00e9tation\u00a0 de Evo medieval music<\/h2>\n<p class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\" style=\"text-align: justify;\">Pour l&rsquo;interpr\u00e9tation musicale de ce chant qu&rsquo;on trouve repris par un certain nombre de formations (sous une forme souvent tronqu\u00e9e car elle est assez longue), nous avons choisi la belle approche de l&rsquo;ensemble espagnol\u00a0<strong>Evo Medieval Music<\/strong>.\u00a0Dat\u00e9e de 2011, la\u00a0 prestation fut donn\u00e9e dans le cadre du <strong><em>IVe cycle des arts sc\u00e9niques et des musiques historiques de Le\u00f3n<\/em><\/strong>. Conduit par\u00a0son talentueux fondateur\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/09\/14\/et-sil-existait-encore-des-troubadours-efren-lopez-portrait-dun-passionne-de-musiques-medievales-et-anciennes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Efren Lopez<\/a>,\u00a0Evo y \u00e9tait\u00a0accompagn\u00e9, pour l&rsquo;occasion, de l&rsquo;<strong>Almod\u00ed Chamber Choir<\/strong> de Valencia.<\/p>\n<p class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\" style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #808080;\"><strong>La Cantiga de Santa Maria 26 par Evo &amp; Almod\u00ed<\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\" style=\"text-align: left;\"><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Lx_hSPfcCiM\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2 class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\">Le Miracle\u00a0de la Cantiga 26<\/h2>\n<figure id=\"attachment_25687\" aria-describedby=\"caption-attachment-25687\" style=\"width: 224px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cantiga-santa-maria_26_musique-ancienne_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-25687\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cantiga-santa-maria_26_musique-ancienne_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X.jpg\" alt=\"cantiga-santa-maria_26_musique-ancienne_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X\" width=\"224\" height=\"218\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cantiga-santa-maria_26_musique-ancienne_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X.jpg 343w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/cantiga-santa-maria_26_musique-ancienne_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X-300x291.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 224px) 100vw, 224px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-25687\" class=\"wp-caption-text\">Enluminure du p\u00e8lerin tromp\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un p\u00e8lerin avait l&rsquo;habitude de se rendre, chaque ann\u00e9e, \u00e0 Saint-Jacques de Compostelle, mais une de ces nombreuses fois, avant de se mettre en chemin, il s&rsquo;acoquina avec une femme de petite moralit\u00e9 et passa la nuit avec elle. Facteur aggravant, nous conte le po\u00e8te, l&rsquo;homme n&rsquo;\u00e9tait pas mari\u00e9 avec sa partenaire de passage, mais, pire encore, il ne se lava pas de son p\u00e9ch\u00e9 (en le confessant), avant de prendre la route de Compostelle. C&rsquo;est ainsi que le diable, attir\u00e9 par l&rsquo;odeur du coupable p\u00e9ch\u00e9, lui appar\u00fbt en chemin. \u00ab\u00a0<em>Blanc comme une hermine<\/em>\u00ab\u00a0, le Malin, qui avait pris l&rsquo;apparence de Saint-Jacques de Compostelle, pr\u00e9tendit vouloir sauver le p\u00e9cheur et lui demanda pour cela de s&rsquo;amputer du membre par lequel il avait faut\u00e9, avant de se trancher le cou.<\/p>\n<figure id=\"attachment_25686\" aria-describedby=\"caption-attachment-25686\" style=\"width: 207px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/pelerinage_saint-jacques-de-compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-25686\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/pelerinage_saint-jacques-de-compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X.jpg\" alt=\"pelerinage_saint-jacques-de-compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X\" width=\"207\" height=\"207\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/pelerinage_saint-jacques-de-compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X.jpg 343w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/pelerinage_saint-jacques-de-compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/pelerinage_saint-jacques-de-compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons-medievales_moyen-age_Alphonse_X-300x300.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 207px) 100vw, 207px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-25686\" class=\"wp-caption-text\">Enluminure du p\u00e8lerin trahi par le diable<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u00e9sireux d&rsquo;\u00e9chapper aux affres de l&rsquo;Enfer, le d\u00e9vot p\u00e8lerin suivit scrupuleusement les perfides consignes et, apr\u00e8s s&rsquo;\u00eatre \u00e9mascul\u00e9, il mit fin \u00e0 ses jours, en\u00a0s&rsquo;ouvrant la gorge. De\u00a0crainte\u00a0d&rsquo;\u00eatre accus\u00e9s de l&rsquo;avoir occis, ceux qui l&rsquo;accompagnaient s&rsquo;enfuirent et les d\u00e9mons vinrent bient\u00f4t chercher l&rsquo;\u00e2me de l&rsquo;infortun\u00e9 pour la porter avec eux, aux enfers. L&rsquo;affaire ne fut pourtant pas si simple car, comme leur cort\u00e8ge passait devant une belle chapelle d\u00e9di\u00e9e \u00e0 Saint-Pierre, Saint-Jacques en personne, en sortit pour s&rsquo;interposer. Le p\u00e8lerin avait \u00e9t\u00e9 tromp\u00e9 en son nom et l&rsquo;\u00e2me \u00e9gar\u00e9e ne pouvait \u00eatre conduite aux enfers ; c&rsquo;est la ruse du Diable, autant que la grande foi de l&rsquo;homme en la parole usurp\u00e9e du Saint, qui l&rsquo;avaient, en effet, conduit au suicide et non sa propre volont\u00e9. Les d\u00e9mons, de leur c\u00f4t\u00e9, argument\u00e8rent que, comme le p\u00e9cheur s&rsquo;\u00e9tait donn\u00e9 la mort de ses propres mains, il devait \u00eatre conduit, sans d\u00e9lai, devant l&rsquo;ange d\u00e9chu.<\/p>\n<figure id=\"attachment_25693\" aria-describedby=\"caption-attachment-25693\" style=\"width: 223px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/culte_marial_miracle_pelerinage_compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-25693\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/culte_marial_miracle_pelerinage_compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons_moyen-age.jpg\" alt=\"culte_marial_miracle_pelerinage_compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons_moyen-age\" width=\"223\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/culte_marial_miracle_pelerinage_compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons_moyen-age.jpg 343w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/culte_marial_miracle_pelerinage_compostelle_cantiga-santa-maria_26_musique_chansons_moyen-age-300x291.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 223px) 100vw, 223px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-25693\" class=\"wp-caption-text\">Enluminure du p\u00e9lerin sauv\u00e9 par Saint-Jacques<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voyant que le d\u00e9bat demeurait\u00a0sans issue, Saint-Jacques fit appel au jugement de la Sainte-M\u00e8re, dont m\u00eame les d\u00e9mons ne pourraient que convenir de l&rsquo;impartialit\u00e9. Dans sa grande mansu\u00e9tude, la vierge ne donna pas cause \u00e0 ces derniers et l&rsquo;\u00e2me du p\u00e8lerin que la perfidie du Malin avait pouss\u00e9 \u00e0 l&rsquo;irr\u00e9parable, fut retourn\u00e9e dans son corps, afin qu&rsquo;il puisse vivre :\u00a0 <span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0<em>Non \u00e9 gran cousa se sabe bon joyzo dar a Madre do que o mundo tod&rsquo; \u00e1 de joigar.<\/em>\u00ab\u00a0<\/span>. C<em>e n&rsquo;est pas\u00a0tr\u00e8s \u00e9tonnant qu&rsquo;elle sache bien juger, la M\u00e8re de celui qui, dans le monde entier, est juge de toute chose.\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Suite \u00e0 cela, l&rsquo;homme put faire p\u00e9nitence\u00a0et servit\u00a0Dieu, le reste de sa vie. L&rsquo;appendice par lequel il avait p\u00e9ch\u00e9 ne lui fut, toutefois, pas restitu\u00e9.<\/p>\n<hr \/>\n<h4 id=\"title\" class=\"style-scope ytd-metadata-row-renderer\" style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong><em>La Cantiga de Santa Maria 26 d&rsquo;Alphonse X<\/em><\/strong><\/span><\/h4>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>NB : concernant\u00a0la traduction, merci de prendre en compte qu&rsquo;elle n&rsquo;a la pr\u00e9tention que d&rsquo;\u00eatre indicative.\u00a0 Comme ce n&rsquo;est pour l&rsquo;instant qu&rsquo;un premier jet, elle comporte encore certaines imperfections.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<div class=\"epigraph\" style=\"text-align: center;\">\n<p id=\"epi\" class=\"epigraph\" data-i=\"esta \u025b komo santa ma\u027ei.a \u02a4u.igou\u032f a alma do rrom\u025bu\u032f ke i.a a santi.ago ke se matou\u032f na karrei\u032f\u027ea po\u027e e\u014bgano do di.abo ke to\u027enasa.o k\u0254\u027epo e fe\u02a3\u025bse pe\u014beden\u02a6a\" data-m=\"Es\/ta \u00e9 co\/mo San\/ta Ma\/r\u00ed\/a ju\/\u00ef\/gou a al\/ma do Ro\/m\u00e9u que \u00ed\/a a San\/t\u00ef\/a\/go, que se ma\/tou na ca\/rrei\/ra por en\/ga\/no do d\u00ef\/a\/bo, que tor\/na\/{ss' a}\/o c\u00f3r\/po e fe\/z\u00e9\/sse p\u1ebd\/e\/den\/\u00e7a.\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Esta \u00e9 como Santa Mar\u00eda ju\u00efgou a alma do Rom\u00e9u que \u00eda a Sant\u00efago, que se matou na carreira por engano do d\u00efabo, que tornass&rsquo; ao c\u00f3rpo e fez\u00e9sse p\u1ebdeden\u00e7a.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"epigraph\" data-i=\"esta \u025b komo santa ma\u027ei.a \u02a4u.igou\u032f a alma do rrom\u025bu\u032f ke i.a a santi.ago ke se matou\u032f na karrei\u032f\u027ea po\u027e e\u014bgano do di.abo ke to\u027enasa.o k\u0254\u027epo e fe\u02a3\u025bse pe\u014beden\u02a6a\" data-m=\"Es\/ta \u00e9 co\/mo San\/ta Ma\/r\u00ed\/a ju\/\u00ef\/gou a al\/ma do Ro\/m\u00e9u que \u00ed\/a a San\/t\u00ef\/a\/go, que se ma\/tou na ca\/rrei\/ra por en\/ga\/no do d\u00ef\/a\/bo, que tor\/na\/{ss' a}\/o c\u00f3r\/po e fe\/z\u00e9\/sse p\u1ebd\/e\/den\/\u00e7a.\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Celle-ci raconte comment Marie a jug\u00e9 l&rsquo;\u00e2me d&rsquo;un p\u00e8lerin qui\u00a0allant \u00e0 Santiago de Compostelle,\u00a0s&rsquo;\u00e9tait tu\u00e9 en chemin apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 tromp\u00e9 le diable, de sorte qu&rsquo;elle la fit retourner dans\u00a0son corps pour qu&rsquo;il fasse p\u00e9nitence.<\/em><\/span><\/p>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mui gran raz\u00f4n \u00e9 que s\u00e1bia dereito<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> quen D\u00e9us troux&rsquo; en s\u00e9u c\u00f3rp&rsquo; e de s\u00e9u peito<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> mamentou, e del despeito<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> nunca foi fillar;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> por\u00ean de sen me sospeito<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que a quis avondar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Non \u00e9 gran cousa se sabe | bon joyzo dar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> a Madre do que o mundo | tod&rsquo; \u00e1 de joigar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Il est tr\u00e8s juste que celle qui fit cro\u00eetre Dieu dans son corps, le nourrit de son sein, et ne l&rsquo;a jamais m\u00e9content\u00e9, soit capable de juger justement, car j&rsquo;ai confiance qu&rsquo;il l&rsquo;a dot\u00e9 en abondance (de grands dons).<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\">C<em>e n&rsquo;est pas chose \u00e9tonnante qu&rsquo;elle sache bien juger<br \/>\nla M\u00e8re de celui qui, dans le monde entier, est juge de toute chose.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Sobr&rsquo; esto, se m&rsquo; oissedes, diria<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> dun joyzo que deu Santa Maria<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> por un que cad&rsquo; ano ya,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> com&rsquo; o\u00fd contar,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> a San Jam&rsquo; en romaria,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> porque se foi matar.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non \u00e9 gran cousa se sabe | bon joizo dar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>A\u00a0ce propos, si vous m&rsquo;\u00e9coutez, je vous\u00a0parlerai\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>d&rsquo;un jugement que fit Sainte Marie\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>pour un qui chaque ann\u00e9e, allait,\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>comme je l&rsquo;entendis conter, en p\u00e8lerinage\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00e0\u00a0Saint-Jacques de Compostelle o\u00f9 il se\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00a0donna la mort.<br \/>\nRefrain&#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Este romeu con b\u00f5a voontade<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> ya a Santiago de verdade;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> pero desto fez maldade<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que ant&rsquo; albergar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> foi con moller sen bondade,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> sen con ela casar.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non \u00e9 gran cousa se sabe | bon joizo dar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Ce p\u00e8lerin de bonne volont\u00e9\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>se rendait vraiment \u00e0 Santiago\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>mais, il se comporta mal, car\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>avant de prendre la route,\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>il coucha avec une femme de peu de moralit\u00e9, s<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>ans \u00eatre mari\u00e9 avec elle.<br \/>\nRefrain&#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Pois esto fez, meteu-s&rsquo; ao caminno,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e non se m\u00e3efestou o mesquinno;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e o d\u00e9mo mui festinno<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> se lle foi mostrar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> mais branco que un arminno,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> polo t\u00f3st&rsquo; enganar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Cela fait, il se mit en chemin\u00a0s<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>ans confesser son p\u00e9ch\u00e9, le mesquin, e<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>t le d\u00e9mon\u00a0 tr\u00e8s rus\u00e9\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>se manifesta \u00e0 lui,\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>plus blanc qu&rsquo;une hermine,\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>pour le tromper totalement.<br \/>\nRefrain&#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Semellan\u00e7a fillou de Sant\u00efago<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e disse: \u201cMacar m&rsquo; \u00e9u de ti despago,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> a salva\u00e7\u00f4n \u00e9u cha trago<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> do que fust&rsquo; errar,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> por que non c\u00e1ias no lago<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> d&rsquo; if\u00e9rno, sen dultar.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non \u00e9 gran cousa se sabe | bon jo\u00edzo dar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Sous l&rsquo;apparence de\u00a0Saint-Jacques\u00a0,\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>il lui dit \u00ab\u00a0M\u00eame si je devrais te donner le b\u00e2ton, j<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>e vais t&rsquo;apporter le salut\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>car tu t&rsquo;es \u00e9gar\u00e9, p<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>our que tu ne tombes pas dans le lac\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>de l&rsquo;enfer,\u00a0 qui t&rsquo;attend sinon.\u00a0\u00bb<br \/>\nRefrain&#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mas ante far\u00e1s esto que te digo,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> se sabor \u00e1s de seer m\u00e9u amigo:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> talla o que trages tigo<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que te foi deitar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> en poder do \u1ebdemigo,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e vai-te degolar.\u201d<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non \u00e9 gran cousa se sabe | bon jo\u00edzo dar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Mais avant cela tu feras ce que je te dis, s<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>i tu as le d\u00e9sir d&rsquo;\u00eatre mon ami<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>coupe la partie de toi q<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>ui t&rsquo;as fait tomber\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>au pouvoir de l&rsquo;ennemi\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>et ensuite, tranche toi la gorge.<br \/>\nRefrain&#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>O romeu, que ssen dovida cuidava<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que Santiag&rsquo; aquelo lle mandava,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> quanto lle mandou tallava;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> poi-lo foi tallar,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> log&rsquo; enton se degolava,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> cuidando ben obrar.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non \u00e9 gran cousa se sabe | bon joizo dar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Le p\u00e8lerin, qui \u00e9tait persuad\u00e9 q<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>ue Santiago \u00e9tait celui qui lui avait\u00a0 command\u00e9\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>de tout couper, t<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>rancha tout\u00a0\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>et ensuite il s&rsquo;ouvrit la gorge,\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>en croyant bien faire.<br \/>\nRefrain&#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S\u00e9us companneiros, poi-lo m\u00f3rt&rsquo; acharon,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> por non lles ap\u00f5er que o mataron,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> foron-s&rsquo;; e l\u00f3go chegaron<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> a alma tomar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> d\u00e9m\u00f5es, que a levaron<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> mui t\u00f3ste sen tardar.<br \/>\nNon \u00e9 gran cousa se sabe | bon joizo dar&#8230;<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Ses compagnons, par la suite, trouv\u00e8rent le mort e<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>t de peur qu&rsquo;on les accuse de l&rsquo;avoir tu\u00e9, s<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>&lsquo;enfuirent; et apr\u00e8s cela, les d\u00e9mons\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>arriv\u00e8rent pour prendre l&rsquo;\u00e2me et l&#8217;emport\u00e8rent<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00a0sans tarder.<br \/>\nRefrain&#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E u passavan ant&rsquo; ha capela<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> de San Pedro, muit&rsquo; aposta e bela,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> San James de Conpostela<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> dela foi travar,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> dizend&rsquo;: \u00abAi, falss&rsquo; alcavela,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> non podedes levar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non \u00e9 gran cousa se sabe | bon joizo dar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Et ainsi ils pass\u00e8rent devant une chapelle\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>de Saint Pierre, tr\u00e8s belle et bien entretenue.\u00a0\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>Et Saint-Jacques de Compostelle\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>est venu vers eux, e<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>n disant: \u00a0\u00bb Oh\u00e9, faux trafiquants !, v<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>ous ne pouvez emporter<br \/>\nRefrain&#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>A alma do m\u00e9u rom\u00e9u que fillastes,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> ca por raz\u00f4n de mi o enganastes;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> gran tra\u00ef\u00e7\u00f4n i penssastes,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e, se D\u00e9us m&rsquo;ampar,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> pois falssament&rsquo; a g\u00e3astes,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> non vos p\u00f3de durar.\u201d<br \/>\nNon \u00e9 gran cousa se sabe | bon joizo dar&#8230;<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>L&rsquo;\u00e2me de mon p\u00e8lerin que vous avez prise de force e<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>t qu&rsquo;en vous servant de moi, vous avez tromp\u00e9.\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>Grande trahison vous f\u00eetes l\u00e0 et\u00a0si Dieu me prot\u00e8ge, vous ne pouvez persister dans cette erreur, \u00e0 votre guise,<br \/>\nRefrain&#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Responderon os dem\u00f5es lou\u00e7\u00e3os:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> \u00abCuja est&rsquo; alma foi fez feitos v\u00e3os,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> por que somos ben cert\u00e3os<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que non dev&rsquo; entrar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> ante Deus, pois con sas m\u00e3os<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> se foi desperentar.\u00bb<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non \u00e9 gran cousa se sabe | bon joizo dar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Les d\u00e9mons r\u00e9pondirent : \u00ab\u00a0Ceci est une<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00a0\u00e2me d\u00e9voy\u00e9e (rendue vide), c<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>ar nous sommes bien certains q<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>u&rsquo;elle ne doit pas\u00a0se pr\u00e9senter\u00a0f<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>ace \u00e0 Dieu, puisque qu&rsquo;e<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>lle s&rsquo;est donn\u00e9e la mort de ses propres mains\u00a0\u00bb.<br \/>\nRefrain&#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Santiago diss&rsquo;: \u00abAtanto fa\u00e7amos:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> pois nos e vos est&rsquo; assi rez\u00f5amos,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> ao joyzo vaamos<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> da que non \u00e1 par,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e o que julgar fa\u00e7amos<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> logo sen alongar.\u00bb<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non \u00e9 gran cousa se sabe | bon joizo dar&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Santiago dit : \u00ab\u00a0Regardons les choses en face, p<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>uisque vous et moi ne pouvons nous accorder,\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>faisons appel au jugement de\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>celle qui est impartiale\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>afin de nous fier\u00a0ensuite \u00e0 son jugement, s<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>ans plus tergiverser.<br \/>\nRefrain&#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Log&rsquo; ante Santa Maria veron<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e rez\u00f5aron quanto mais poderon.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Dela tal joiz&rsquo; ouveron:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que fosse tornar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> a alma onde a trouxeron,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> por se depois salvar.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non \u00e9 gran cousa se sabe | bon joizo dar..<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Puis ils vinrent face \u00e0 Sainte-Marie et argument\u00e8rent<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00a0autant qu&rsquo;ils purent<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et celle-ci rendit tel jugement q<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>ue l&rsquo;\u00e2me\u00a0 fut renvoy\u00e9e\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00a0d&rsquo;o\u00f9 elle venait\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>pour qu&rsquo;elle puisse ensuite, \u00eatre sauv\u00e9e.<br \/>\nRefrain &#8230;.<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Este jo\u00edzo l\u00f3go foi comprido,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e o rom\u00e9u m\u00f3rto foi resorgido,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> de que foi pois D\u00e9us servido;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> mas nunca cobrar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> pod&rsquo; o de que foi falido,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> con que fora pecar.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Ce jugement fut bient\u00f4t ex\u00e9cut\u00e9\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>et le p\u00e8lerin mort fut ressuscit\u00e9<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>apr\u00e8s quoi il servit Dieu le reste de sa vie ;\u00a0\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>Mais sans jamais retrouver ce par quoi\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>il avait failli et avec quoi il<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00a0avait p\u00e9ch\u00e9.<br \/>\nRefrain &#8230;<br \/>\n<\/em><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\">Retrouvez l\u2019index des Cantigas de Santa Maria traduites en fran\u00e7ais actuel et pr\u00e9sent\u00e9es par les plus grands ensembles de musique m\u00e9di\u00e9vale,<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Une tr\u00e8s belle journ\u00e9e \u00e0 tous.<br \/>\nFred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vierge,\u00a0p\u00e8lerin P\u00e9riode : Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur\u00a0: Alphonse X\u00a0 (1221-1284) Titre :\u00a0\u00a026 \u00ab Non \u00e9 gran cousa \u00bb ou le p\u00e9lerin de Saint-Jacques Compostelle Ensemble : Evo Medieval Music, Efren Lopez M\u00e9dia\u00a0:\u00a0cha\u00eene youtube\u00a0 de la formation\u00a0 Bonjour \u00e0 tous, n route pour &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/03\/11\/cantiga-de-santa-maria-26-le-miracle-du-pelerin-trompe-par-le-diable-sur-la-route-de-compostelle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Cantiga de Santa Maria 26 : le miracle du p\u00e8lerin tromp\u00e9 par le diable, sur la route de Compostelle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1178,4374,1186,1202,2031,3183,2685,3142,4375,3140,3667,5587,677,79,3184,4373,3186,3181,3751,595],"class_list":["post-22049","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-x-de-castille","tag-cantiga-26","tag-cantigas","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-chants","tag-culte-marial","tag-ensemble-medieval","tag-espagne-medievale","tag-evo-medieval-music","tag-galaico-portugais","tag-miracles","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-chretien","tag-musique-medievale","tag-pelerins","tag-saint-jacques-de-compostelle","tag-sainte-vierge","tag-sainte-marie","tag-vierge","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22049"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22049"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51489,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22049\/revisions\/51489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}