{"id":22168,"date":"2018-06-30T01:55:03","date_gmt":"2018-06-30T00:55:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=22168"},"modified":"2020-10-11T02:12:48","modified_gmt":"2020-10-11T01:12:48","slug":"je-suis-de-paupere-regno-une-ballade-medievale-deustache-deschamps-sur-sa-propre-pauvrete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/30\/je-suis-de-paupere-regno-une-ballade-medievale-deustache-deschamps-sur-sa-propre-pauvrete\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Je suis de paupere regno\u00a0\u00bb, une ballade m\u00e9di\u00e9vale d&rsquo;Eustache Deschamps sur sa pauvret\u00e9"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4036026530\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20724 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg\" alt=\"poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie\" width=\"84\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg 160w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie-127x300.jpg 127w\" sizes=\"(max-width: 84px) 100vw, 84px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 auteur m\u00e9di\u00e9val,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/24\/histoire-de-la-ballade-medievale-du-moyen-age-central-au-xixe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ballade m\u00e9di\u00e9vale<\/a>, po\u00e9sie morale, po\u00e9sie r\u00e9aliste, ballade,\u00a0moyen-fran\u00e7ais, humour.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: moyen-\u00e2ge tardif,\u00a0XIVe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0:\u00a0<strong><em>Eustache Deschamps<\/em><\/strong>\u00a0 (1346-1406)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0:\u00a0<em>\u00a0\u00ab Je suis de Paupere Regno\u00bb<strong><br \/>\n<\/strong><\/em><strong>Ouvrage<\/strong><em><strong>\u00a0:\u00a0<\/strong><\/em>\u00a0\u00a0<em>\u0152uvres\u00a0compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps,\u00a0<\/em>Tome V. Marquis de Queux Saint-Hilaire, Gaston Raynaud (1893)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons un retour au moyen-\u00e2ge tardif, avec une ballade d&rsquo;<strong>Eustache Deschamps<\/strong>. Cette po\u00e9sie est titr\u00e9 \u00ab\u00a0<em><strong>Ballade sur sa pauvret\u00e9<\/strong><\/em>\u00a0\u00bb dans les\u00a0 <em>\u0152uvres\u00a0compl\u00e8tes d&rsquo;Eustache Deschamps\u00a0<\/em>du\u00a0<strong>Marquis de Queux-Saint-Hilaire<\/strong>. Elle est int\u00e9ressante parce que l&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val se place, ici au centre du texte pour conter ses propres d\u00e9boires ou mis\u00e8res. Elle viendra, ainsi, alimenter un certain nombre de r\u00e9flexions d\u00e9j\u00e0 conduites, sur la mise en sc\u00e8ne du \u00ab\u00a0Je\u00a0\u00bb dans les po\u00e9sies r\u00e9alistes ou satiriques du moyen-\u00e2ge, comme on en trouve, par exemple, chez <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/rutebeuf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rutebeuf<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/francois-villon\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Villon<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/jean-meschinot\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Meschinot<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/michault-taillevent\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Michault Taillevent<\/a>, et quelques autres.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/poesie_eustache_deschamps_ballade_medievale_pauvrete_paupere_regno_litterature_moyen-age_proverbe.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-35087 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/poesie_eustache_deschamps_ballade_medievale_pauvrete_paupere_regno_litterature_moyen-age_proverbe-s.jpg\" alt=\"\" width=\"194\" height=\"295\" \/><\/a>On a souvent cherch\u00e9 \u00e0 d\u00e9terminer quel \u00e9tait le premier po\u00e8te ou s&rsquo;il existait m\u00eame un pionnier m\u00e9di\u00e9val de ce \u00ab\u00a0courant\u00a0\u00bb qui a consist\u00e9, pour\u00a0 un auteur \u00e0 replacer sa propre subjectivit\u00e9 et ses propres mis\u00e8res au c\u0153ur du texte. S&rsquo;il semble ind\u00e9niable que <strong>Rutebeuf<\/strong> en soit un digne repr\u00e9sentant, et sauf \u00e0 questionner les dosages faits du proc\u00e9d\u00e9 par un certain nombre d&rsquo;auteurs au sein de leurs \u0153uvres, il faut sans doute plus parler d&rsquo;une \u00ab\u00a0\u00e9mergence progressive\u00a0\u00bb et peut-\u00eatre m\u00eame, plus encore, d&rsquo;une \u00ab\u00a0tradition\u00a0\u00bb d&rsquo;une innovation attribuable \u00e0 un auteur en particulier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quoiqu&rsquo;il en soit, Eustache Deschamps a laiss\u00e9 un grand nombre de ballade de ce type ; on peut citer, entre autres exemples de th\u00e8mes abord\u00e9s : son apparence, ses mis\u00e8res physiques, sa vieillesse, mais encore le peu de reconnaissance dont il souffre p\u00e9cuniairement et \/ou \u00ab\u00a0socialement\u00a0\u00bb contre tous les services rendus aux diverses t\u00eates couronn\u00e9es, etc&#8230;<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Pauvret\u00e9 et mis\u00e8res \u00ab\u00a0de classe\u00a0\u00bb<br \/>\ndans la po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>\u00ab\u00a0Diex m\u2019a fet compaignon \u00e0 Job,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em><strong>Qu\u2019il m\u2019a tolu \u00e0\u00a0<span class=\"romain\" title=\"Nombre\u00a01\u00a0\u00e9crit en chiffres romains\">un<\/span>\u00a0seul cop\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/11\/21\/lecture-audio-poesie-medievale-ci-encoumence-la-complainte-de-rutebeuf-sur-son-oeil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rutebeuf &#8211; La complainte de l&rsquo;oeil<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Du point de vue du th\u00e8me, c&rsquo;est un constat et une \u00ab\u00a0complainte\u00a0\u00bb sur sa propre pauvret\u00e9 que l&rsquo;auteur m\u00e9di\u00e9val nous distille ici. Concernant la r\u00e9alit\u00e9 qu&rsquo;elle recouvre, m\u00eame s&rsquo;il est a supposer que cette ballade fut \u00e9crite \u00e0 la faveur d&rsquo;une mauvaise conjoncture, il faut sans doute en relativiser le propos ou, au moins, remettre sociologiquement en perspective cette \u00ab\u00a0pauvret\u00e9\u00a0\u00bb \u00e0 laquelle elle fait r\u00e9f\u00e9rence, en se souvenant que la po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale est, dans sa grande majorit\u00e9, longtemps demeur\u00e9e l&rsquo;apanage de la noblesse au sens large, fut-elle aussi petite ou modeste, que grande, puissante et fortun\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Eustache_Deschamps_poesie_realiste_ballade_medievale_pauvrete_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-22177\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Eustache_Deschamps_poesie_realiste_ballade_medievale_pauvrete_moyen-age.jpg\" alt=\"Eustache_Deschamps_poesie_realiste_ballade_medievale_pauvrete_moyen-age\" width=\"74\" height=\"304\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Eustache_Deschamps_poesie_realiste_ballade_medievale_pauvrete_moyen-age.jpg 208w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Eustache_Deschamps_poesie_realiste_ballade_medievale_pauvrete_moyen-age-73x300.jpg 73w\" sizes=\"(max-width: 74px) 100vw, 74px\" \/><\/a>Aussi, sans nier la nature \u00ab\u00a0douloureuse\u00a0\u00bb des mis\u00e8res ou des difficult\u00e9s d&rsquo;un Rutebeuf ou d&rsquo;un Eustache Deschamps (qui sont s\u00fbrement, par ailleurs, d\u00e9j\u00e0 diff\u00e9rentes entre elles, du point de vue du statut, des causes et des degr\u00e9s), ces d\u00e9convenues ou ces d\u00e9boires ne sont pas non plus, tout \u00e0 fait, les m\u00eames que ceux que connaissent alors les classes tr\u00e8s pauvres ou tr\u00e8s mis\u00e9reuses du moyen-\u00e2ge.\u00a0Pour n&rsquo;en donner que quelques arguments et sans exp\u00e9dier trop h\u00e2tivement le bien-fond\u00e9 ou les apparences (en suivant les conseils de notre ballade du jour), on sait tout de m\u00eame, \u00e0 travers la lecture de leurs autres po\u00e9sies, et pour ne parler que de ces deux po\u00e8tes, qu&rsquo;ils ont, par ailleurs, poss\u00e9d\u00e9 des maisons, des valets ou m\u00eame des servantes, des chevaux, etc&#8230; Des soldes r\u00e9guli\u00e8res ? On sait qu&rsquo;Eustache en per\u00e7ut, \u00e0 quelques rares p\u00e9riodes pr\u00e8s. Pour <strong>Rutebeuf<\/strong>, il est difficile de l&rsquo;affirmer puisqu&rsquo;on ne sait pratiquement rien de ses autres occupations, ni si l&rsquo;en avait (\u00e0 le lire, il semble que non).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien s\u00fbr, un certain statut social entra\u00eenent les frais et les conditions qui leur sont aff\u00e9rents et il demeure toujours possible de se trouver en situation d\u00e9licate m\u00eame en \u00e9tant socialement privil\u00e9gi\u00e9, autant que d&rsquo;en ressentir une d\u00e9tresse v\u00e9ritable,\u00a0mais, pour en avoir une vision claire, on comprend bien que la notion de \u00ab\u00a0pauvret\u00e9\u00a0\u00bb doive tout de m\u00eame \u00eatre, ici, un peu bord\u00e9e.\u00a0Cette nuance apport\u00e9e, on notera, au passage, que cette derni\u00e8re (la v\u00e9ritable pauvret\u00e9 de classe au sens social v\u00e9ritable) est un spectre qu&rsquo;agite, \u00e0 d&rsquo;autres reprises et dans d&rsquo;autres ballades, <strong>Eustache Deschamps; <\/strong>il montre m\u00eame, \u00e0 ces occasions, une conscience particuli\u00e8rement aigu\u00eb de\u00a0sa terrible r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ou lieu trop bas qui est assis en plaine<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ne se doit nulz tenir pour mendier.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Car povret\u00e9 est reprouche certaine.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Et si n\u2019est homs qui vueille au povre aidier;<br \/>\n<\/strong><\/em><\/span> (Voir\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/23\/eustache-deschamps-une-ballade-sur-la-voie-du-juste-milieu-et-la-mediocrite-doree\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Benoist de Dieu est qui tient le moien<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ou encore<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car a suir la guerre aux champs<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ont touz maulx, toutes povretez,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Faim, froit, soif, chault, logis meschans,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et s&rsquo;en sont pluseurs endebtez<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et mainte foiz d\u00e9sh\u00e9ritez,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mors, occis, en destruction<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ou hais, pour la fraction<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Que pluseurs font qui se desrivent <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En pillant par extorcion :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Je ne s\u00e7ay comment telz gens vivent.<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour \u00eatre clair encore sur les intentions derri\u00e8re cette mise en sc\u00e8ne litt\u00e9raire \u00ab\u00a0du je et de ses d\u00e9boires\u00a0\u00bb, et sur leur contexte, il faut aussi ajouter que ce type de r\u00e9cits ou narrations prend bien souvent, chez nombre de ces auteurs m\u00e9di\u00e9vaux qui fr\u00e9quentent les cours ou leur entourage, la forme d&rsquo;appels du pied en direction de leur protecteur ou de la plus haute noblesse, pour en obtenir quelque \u00ab\u00a0chevance\u00a0\u00bb ou <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Eustache_Deschamps_poesie_complainte_realiste_ballade_medievale_pauvrete_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-22179\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Eustache_Deschamps_poesie_complainte_realiste_ballade_medievale_pauvrete_moyen-age.jpg\" alt=\"Eustache_Deschamps_poesie_complainte_realiste_ballade_medievale_pauvrete_moyen-age\" width=\"76\" height=\"411\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Eustache_Deschamps_poesie_complainte_realiste_ballade_medievale_pauvrete_moyen-age.jpg 208w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Eustache_Deschamps_poesie_complainte_realiste_ballade_medievale_pauvrete_moyen-age-189x1024.jpg 189w\" sizes=\"(max-width: 76px) 100vw, 76px\" \/><\/a>quelques honneurs ou gr\u00e2ces. Les deux derniers vers de cette ballade d&rsquo;<strong>Eustache Deschamps<\/strong> semblent bien devoir l&rsquo;inscrire, sans \u00e9quivoque, dans cette tendance :<strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00ab\u00a0Pensez y bien, grant et meneur :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Je suis de paupere regno\u00a0\u00bb.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour le reste, cette po\u00e9sie lui fournit l&rsquo;occasion d&rsquo;expliquer qu&rsquo;au del\u00e0 des apparences, il ne poss\u00e8de, en r\u00e9alit\u00e9, pas grand chose. On notera d&rsquo;ailleurs ici que le ton change, en comparaison de quelques autres de ses textes dans lesquels il rendra responsable de ses mis\u00e8res et de sa condition, les jeux de cour, ou m\u00eame encore, au moins entre les lignes, une certaine ingratitude des puissants. Ici, il privil\u00e9gie un autre angle et se donne plut\u00f4t le beau r\u00f4le, en nous expliquant que\u00a0c&rsquo;est parce qu&rsquo;il sert, qu&rsquo;il est fonci\u00e8rement charitable et qu&rsquo;il d\u00e9pense sans compter, dans ce sens, pour femme et jeunes enfants,\u00a0 qu&rsquo;il est le \u00ab\u00a0roi des pauvres\u00a0\u00bb. La noblesse du chevalier et ses valeurs ne sont donc pas tr\u00e8s loin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u00ab\u00a0J&rsquo;ay servi, dont je suis meschans,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Sanz cueillir ne feuille, ne fleur,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <strong><em>Vielle femme et jeunes enfans<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0Je suis de <em>paupere regno\u00a0\u00bb<\/em><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\">Quant au refrain, m\u00e2tin\u00e9 de latin, de cette ballade \u00ab\u00a0<strong><em>Je suis de paupere regno\u00a0\u00bb,<\/em><\/strong>\u00a0l&rsquo;usage qu&rsquo;en fait Eustache Deschamps, soul\u00e8ve un certain nombre de questions.<\/span><span style=\"color: #000000;\">\u00a0On peut le traduire par<strong><em>\u00a0\u00ab\u00a0je suis du royaume des pauvres\u00a0\u00bb <\/em><\/strong>ou m\u00eame plut\u00f4t <strong><em>\u00ab\u00a0je suis de pauvre royaume\u00a0\u00bb, <\/em><\/strong>et m\u00eame encore<strong><em> \u00ab\u00a0Je suis le roi des pauvres\u00a0\u00bb <\/em><\/strong><em>(<\/em>cette derni\u00e8re traduction \u00e9tant emprunt\u00e9e \u00e0\u00a0 l&rsquo;ouvrage <strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><em>Les \u00ab Dictez vertueulx \u00bb d\u2019Eustache Deschamps, Forme po\u00e9tique et discours engag\u00e9 \u00e0 la fin du Moyen \u00c2ge, <\/em><em>Miren Lacassagne et Thierry Lassabat\u00e8re, Sorbonne 2005) \u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Est-ce une simple forme d&rsquo;\u00e9l\u00e9gance stylistique ? Une r\u00e9f\u00e9rence faite au po\u00e8te Stace, qui, au premier si\u00e8cle de notre \u00e8re, \u00e9crivait, en parlant de Th\u00e8bes : \u00ab\u00a0<strong><em>Bellum es de paupere regno<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb ?\u00a0 Est-ce encore une fa\u00e7on, pour l&rsquo;auteur, de renvoyer \u00e0 la nature acad\u00e9mique de son \u00e9ducation en l&rsquo;opposant, ici, \u00e0 sa pauvre condition ? (<em>ie bien qu&rsquo;\u00e9duqu\u00e9 et connaissant mon latin, je suis pourtant le premier des pauvres)<\/em>. Sans aller jusqu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;humour d\u00e9sopilant, est-ce enfin, une note l\u00e9g\u00e8re en relation avec cette r\u00e9f\u00e9rence classique,\u00a0 un espace de respiration permettant d&rsquo;atermoyer un peu la nature du propos et d&rsquo;y introduire un soup\u00e7on de distance (que le ton g\u00e9n\u00e9ral de la ballade ne m\u00e9nage pas) ou, au contraire, une mani\u00e8re de lui donner, une note sentencieuse et une profondeur classique ? Nous ne nous aventurerons pas \u00e0 trancher mais quelques grandes pistes sont, en tout cas, pos\u00e9es.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Je suis de paupere regno<br \/>\n\u00ab\u00a0Ballade sur sa pauvret\u00e9\u00a0\u00bb<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Chascuns me dit que je suis grans<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et que je fais bien le seigneur<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et que j&rsquo;ay grant nombre de frans;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Helas ! dont me vient ceste honneur ?<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Pour ce qu&rsquo;om me voit en tristeur<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et que je suis comme nemo,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>L&rsquo;en se moque de ma doleur :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Je suis de paupere regno.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S&rsquo;en deviens pensis et pesans,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car ceuls qui bien gardent le leur<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ont prez, terres, vignes et champs<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et se vivent de leur labour,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et je me voy au lit de plour<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Par trop despendre et gaingner po.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mais j&rsquo;ay mis le plus beau defueur<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (dehors)<\/em><\/span><strong><em>:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Je suis de paupere regno.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>J&rsquo;ay servi, dont je suis meschans<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (malheureux)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Sanz cueillir ne feuille, ne fleur,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Vielle femme et jeunes enfans<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui m&rsquo;ont faicte mainte langour<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Sanz remerir<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (r\u00e9compenser)<\/em><\/span><strong><em>, de quoy je plour,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Quant je n&rsquo;ay ne recept ne tro<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (cachette)<\/em><\/span><strong><em>;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Pensez y bien, grant et meneur :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #339966;\"><strong><em><span style=\"color: #008000;\">Je suis de paupere regno<\/span>.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant une excellente journ\u00e9e !<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 auteur m\u00e9di\u00e9val,\u00a0ballade m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie morale, po\u00e9sie r\u00e9aliste, ballade,\u00a0moyen-fran\u00e7ais, humour. P\u00e9riode\u00a0: moyen-\u00e2ge tardif,\u00a0XIVe si\u00e8cle Auteur\u00a0:\u00a0Eustache Deschamps\u00a0 (1346-1406) Titre\u00a0:\u00a0\u00a0\u00ab Je suis de Paupere Regno\u00bb Ouvrage\u00a0:\u00a0\u00a0\u00a0\u0152uvres\u00a0compl\u00e8tes d\u2019Eustache Deschamps,\u00a0Tome V. Marquis de Queux Saint-Hilaire, Gaston Raynaud (1893) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons un retour au moyen-\u00e2ge tardif, avec une ballade d&rsquo;Eustache Deschamps. &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/30\/je-suis-de-paupere-regno-une-ballade-medievale-deustache-deschamps-sur-sa-propre-pauvrete\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Je suis de paupere regno\u00a0\u00bb, une ballade m\u00e9di\u00e9vale d&rsquo;Eustache Deschamps sur sa pauvret\u00e9<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[188,728,330,1086,1100,1915,22,18,2747,913,80,615,1598,1065,3267],"class_list":["post-22168","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur","tag-auteur-medieval","tag-ballade","tag-ballade-medievale","tag-eustache-deschamps","tag-litterature-medievale","tag-medievale","tag-moyen-age","tag-moyen-francais","tag-moyen-age-tardif","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poesie-realiste","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22168"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22168"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35090,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22168\/revisions\/35090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}