{"id":22198,"date":"2018-07-03T04:26:47","date_gmt":"2018-07-03T03:26:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=22198"},"modified":"2020-10-11T02:04:36","modified_gmt":"2020-10-11T01:04:36","slug":"constance-de-castille-la-destinee-dune-noble-princesse-prise-dans-les-tourments-de-lespagne-du-xive-siecle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/03\/constance-de-castille-la-destinee-dune-noble-princesse-prise-dans-les-tourments-de-lespagne-du-xive-siecle\/","title":{"rendered":"Constance de Castille l&rsquo;histoire et la destin\u00e9e d&rsquo;une princesse captive, prise dans les tourments de son si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3528133556\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/armoirie_castille_europe_medievale_espagne_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-21843 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/armoirie_castille_europe_medievale_espagne_moyen-age.jpg\" alt=\"armoirie_castille_europe_medievale_espagne_moyen-age\" width=\"95\" height=\"166\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/armoirie_castille_europe_medievale_espagne_moyen-age.jpg 242w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/armoirie_castille_europe_medievale_espagne_moyen-age-171x300.jpg 171w\" sizes=\"(max-width: 95px) 100vw, 95px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: auteur m\u00e9di\u00e9val, biographie, portrait, Espagne M\u00e9di\u00e9vale, Europe m\u00e9di\u00e9vale, Alphonse XI, conflits nobiliaires,\u00a0princesse captive, donjon<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: Moyen-\u00e2ge central (XIIIe &amp; XIVe si\u00e8cle)<br \/>\n<strong>Personnage<\/strong>\u00a0:\u00a0 Constance de Castille (1316-1345)<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong>\u00a0: \u00ab\u00a0Le conte de Lucanor\u00a0\u00bb par\u00a0Adolphe-Louis de Puibusque (1854)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-148\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"E_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>nferm\u00e9e dans le donjon de quelque forteresse ou forc\u00e9e \u00e0 la retraite, au fond d&rsquo;un aust\u00e8re couvent, l&rsquo;image de la princesse captive au moyen-\u00e2ge trouve, sans nul doute, son fondement dans une certaine r\u00e9alit\u00e9 historique.\u00a0Sans m\u00eame y ajouter l&rsquo;arch\u00e9type litt\u00e9raire du chevalier courtois venu la d\u00e9livrer, on peut ainsi compter un certain nombre de nobles dames ou damoiselles de bonne lign\u00e9e, promises aux plus prestigieuses \u00e9pousailles et qui, une fois les noces c\u00e9l\u00e9br\u00e9es, connurent de tragiques destin\u00e9es, en se retrouvant \u00e9loign\u00e9es du pouvoir et m\u00eame r\u00e9pudi\u00e9es ou retenues prisonni\u00e8res ou clo\u00eetr\u00e9es,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les\u00a0raisons derri\u00e8re les remises en cause de ces alliances sont diverses, quelquefois myst\u00e9rieuses et le r\u00e9sultat de quelque m\u00e9sentente ou m\u00eame de quelque susceptibilit\u00e9 royale (on se souvient de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/04\/16\/joyeuses-paques-avec-le-psautier-dingeburge-et-letrange-destin-francais-dune-noble-danoise\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00e9trange et douloureux destin de la princesse Ingerburge du Danemark <\/a><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/04\/16\/joyeuses-paques-avec-le-psautier-dingeburge-et-letrange-destin-francais-dune-noble-danoise\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sous\u00a0<\/a><em><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/04\/16\/joyeuses-paques-avec-le-psautier-dingeburge-et-letrange-destin-francais-dune-noble-danoise\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Philippe-Auguste<\/a>)<\/strong><\/em>, quelquefois bouscul\u00e9es \u00e0 la faveur de nouvelles strat\u00e9gies g\u00e9o-politiques des puissants, et d&rsquo;autres fois encore, un peu des deux. Il faut peut \u00eatre encore y <img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-21840\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/deco_medieval_espagne_moyen-age.jpg\" alt=\"deco_medieval_espagne_moyen-age\" width=\"79\" height=\"340\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/deco_medieval_espagne_moyen-age.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/deco_medieval_espagne_moyen-age-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 79px) 100vw, 79px\" \/>ajouter que certains mariages arrang\u00e9s, tr\u00e8s jeunes, entre les grandes familles nobiliaires et sans l&rsquo;accord des int\u00e9ress\u00e9s, ont quelquefois contribu\u00e9 \u00e0 faire virer ces unions en eau de boudin, quand, passant au dessus des devoir de la fonction, quelques puissants d\u00e9cid\u00e8rent de ne pas s&rsquo;y conformer ou m\u00eame quand leur \u00e2ge n&rsquo;a pas permis de consommer l&rsquo;union.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si tous ces cas ne semblent pas, non plus, \u00eatre l\u00e9gions, on en conna\u00eet tout de m\u00eame quelques exemples document\u00e9s. Eloign\u00e9es de la cour et de ses enjeux, mises \u00e0 l&rsquo;\u00e9cart dans quelques palais ou ch\u00e2teaux plus ou moins dor\u00e9es ou dans quelque \u00e9tablissement religieux, ces princesses ou reines, d\u00e9chues avant que d&rsquo;avoir r\u00e9gn\u00e9 (ou si peu) et souvent m\u00eame, avant d&rsquo;avoir con\u00e7u des h\u00e9ritiers, ont pu rester ainsi, de longues ann\u00e9es, sous la main des rois et de leur bon vouloir, recouvrant ou non, plus tard, des r\u00f4les secondaires.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Depuis le d\u00e9but du XIIIe si\u00e8cle, Rome entend bien promouvoir la nature sacr\u00e9e du mariage et avoir son mot \u00e0 dire sur les unions et les d\u00e9sunions entre chr\u00e9tiens. Aussi, il faut le dire, ces revirements d&rsquo;alliance et ces r\u00e9pudiations apr\u00e8s mariage n&rsquo;ont pas toujours \u00e9t\u00e9\u00a0du go\u00fbt de l&rsquo;Eglise qui les a souvent r\u00e9prouv\u00e9es, sanctionnant les souverains avec plus ou moins de succ\u00e8s, et plus ou moins de v\u00e9h\u00e9mence aussi, en fonction des exigences de son propre \u00e9chiquier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quoiqu&rsquo;il en soit, pour que la l\u00e9gende de la princesse captive retrouve un peu de sa r\u00e9alit\u00e9 historique, nous voulons aujourd&rsquo;hui aborder la destin\u00e9e de <strong>Constance de Castille,<\/strong>\u00a0fille de<strong> Don Juan Manuel <\/strong>et de<strong> Constance d&rsquo;Aragon, <\/strong>qui fut\u00a0princesse et m\u00eame reine consort de Castille dans l&rsquo;Espagne du moyen-\u00e2ge central. C&rsquo;est aussi l&rsquo;occasion de produire un document int\u00e9ressant puisqu&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;une lettre\u00a0 qu&rsquo;elle est suppos\u00e9e avoir \u00e9crite au roi <strong>Alphonse XI<\/strong>,\u00a0\u00e0 l&rsquo;\u00e2ge de sa maturit\u00e9\u00a0 et alors qu&rsquo;elle \u00e9tait encore captive de ce dernier.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Otage de conflits nobiliaires dans<br \/>\nl&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale agit\u00e9e d&rsquo;Alphonse XI<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous avons d\u00e9j\u00e0 abord\u00e9 largement ici la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/13\/don-juan-manuel-portrait-dun-noble-seigneur-chevalier-et-auteur-dans-lespagne-medievale-dechiree-du-xive-siecle\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">biographie de l&rsquo;auteur, grand seigneur et\u00a0 chevalier espagnol Don Juan Manuel<\/a>, aussi nous n&rsquo;y reviendrons pas dans le d\u00e9tail. A cette occasion, nous avions aussi parl\u00e9 de sa fille Constance\u00a0qui fait l&rsquo;objet de cet article et qui fut, pense-t-on, instrumentalis\u00e9e par <strong>Alphonse XI<\/strong> pour tenter de faire plier le genou au grand et puissant vassal.\u00a0L&rsquo;histoire est peu claire, mais les faits le demeurent et il nous faut ici les rappeler bri\u00e8vement.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Peu apr\u00e8s s&rsquo;\u00eatre promis \u00e0 la fille de notre chevalier, sans doute pour contrecarrer un mariage pr\u00e9vu et annonc\u00e9 de cette derni\u00e8re avec <strong>Juan de Haro <\/strong>dit Jean\u00a0le Borgne, autre puissant vassal d&rsquo;Espagne, nouvellement alli\u00e9 de Don Juan Manuel, le roi Alphonse XI, alors \u00e2g\u00e9 de 16 ans (et, dit-on, sous la pression de quelques conseillers perfides), fit une autre promesse au m\u00eame Jean le borgne. En contrepartie de l&rsquo;union qui venait de passer sous le nez de ce dernier,\u00a0le roi promit, en effet, au noble de lui accorder la main de sa propre soeur. Las !, on d\u00e9couvrit bient\u00f4t que l&rsquo;affaire \u00e9tait un vil stratag\u00e8me puisqu&rsquo;elle servit au monarque \u00e0 attirer\u00a0<strong>Jean le Borgne<\/strong> dans un pi\u00e8ge et \u00e0 le faire occire froidement. Devant l&rsquo;assassinat de son alli\u00e9 et voyant que le roi avait us\u00e9 d&rsquo;une fausse promesse de mariage pour le d\u00e9faire mortellement, <strong>Don Juan Manuel<\/strong> en d\u00e9duisit sans doute, de son c\u00f4t\u00e9, que l&rsquo;engagement du roi envers sa propre fille pouvait \u00eatre de m\u00eame nature et cacher quelque tortueux complot. Il quitta donc l&rsquo;arm\u00e9e royale, aux c\u00f4t\u00e9s de laquelle il s&rsquo;\u00e9tait mis \u00e0 guerroyer de nouveau suite \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration de l&rsquo;alliance du roi avec sa fille, et il rentra en ses terres pour se mettre \u00e0 l&rsquo;abri.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On ne peut affirmer que le roi avait ourdi les deux plans, en m\u00eame temps, pour se d\u00e9barrasser des deux nobles g\u00eanants;\u00a0il n&rsquo;avait pas, alors, encore tent\u00e9 de tuer Don Juan Manuel, comme il le fera par la suite. Si ses intentions n&rsquo;\u00e9taient pas telles, il s&rsquo;est montr\u00e9, en tout cas, bien maladroit dans la gestion de sa relation avec le tr\u00e8s puissant vassal, pour \u00e9veiller, de la sorte, sa m\u00e9fiance. Suite aux \u00e9v\u00e9nements, Alphonse XI usa de l&rsquo;attitude m\u00e9fiante du vassal et de son d\u00e9part pour r\u00e9pudier la princesse, avec laquelle il n&rsquo;avait encore pu consommer l&rsquo;union\u00a0pour des raisons de diff\u00e9rence d&rsquo;\u00e2ge, et la fit enfermer ; au moment du mariage, en 1325, le roi venait tout juste d&rsquo;\u00eatre couronn\u00e9 et n&rsquo;avait que 16 ans. Constanza en avait 9. L&rsquo;union avait dur\u00e9 \u00e0 peine deux ans et\u00a0quelque temps apr\u00e8s avoir fait clo\u00eetrer sa jeune \u00e9pouse, il prenait pour \u00e9pouse <strong>Marie-Contance du Portugal. <\/strong><\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">La libert\u00e9 recouvr\u00e9e<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Autant que le conflit dura entre le monarque et son vassal dura, la princesse fut tenue ainsi, soit de l&rsquo;\u00e2ge de 10-11 ans (1326-1327) \u00e0 celui de 20-25 ans (1335-1340). Quand les deux hommes finirent \u00e0 nouveau par s&rsquo;entendre, le roi ne la lib\u00e9ra pourtant pas. Quand ils guerroy\u00e8rent \u00e0 nouveau, c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, pour lutter contre les sarrasins, il ne le fit toujours pas. Avait-il con\u00e7u pour elle un \u00e9trange sentiment dont il ne pouvait se d\u00e9faire tout en ne pouvant le consommer ? Il est bien difficile, l\u00e0 encore, de l&rsquo;affirmer.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-21840\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/deco_medieval_espagne_moyen-age.jpg\" alt=\"deco_medieval_espagne_moyen-age\" width=\"80\" height=\"344\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/deco_medieval_espagne_moyen-age.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/deco_medieval_espagne_moyen-age-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/>Il fallut, en tout cas, le besoin logistique qu&rsquo;il avait du Portugal dans sa lutte contre l&rsquo;invasion sarrasine pour qu&rsquo;il consente \u00e0 la lib\u00e9rer. L&rsquo;histoire dit que le souverain du Portugal qui entendait bien voir Pierre 1er, l&rsquo;h\u00e9ritier du royaume \u00e9pouser Constance dut en effet s&rsquo;y prendre \u00e0 deux fois\u00a0avant que le monarque espagnol accepte de s&rsquo;ex\u00e9cuter. Sans les exigences strat\u00e9giques on peut d&rsquo;ailleurs se demander s&rsquo;il l&rsquo;aurait fait.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Triste sort, apr\u00e8s sa longue r\u00e9clusion et ayant conquis le droit de commencer une nouvelle vie au Portugal, Constance connut encore quelques d\u00e9boires. Apr\u00e8s lui avoir donn\u00e9 quelques h\u00e9ritiers, Pierre 1er se tourna, en effet, bien vite vers une autre ma\u00eetresse, <strong>In\u00e9s de Castro<\/strong>, dame de compagnie de la m\u00eame Constance. Il alla m\u00eame jusqu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;\u00e9pouser en secret, semble-t-il. Un peu plus tard, la favorite en question se fera assassin\u00e9e ce qui n&#8217;emp\u00eachera pas le souverain portugais de d\u00e9clarer publiquement vouloir la faire reconna\u00eetre\u00a0 officiellement reine du Portugal, cr\u00e9ant ainsi rien moins qu&rsquo;un scandale public et jetant quelque peu, au passage, une nouvelle salve d&rsquo;opprobre\u00a0sur la pauvre Constance, achevant de sceller son \u00e9trange et malheureux destin. D&rsquo;entre les trois enfants con\u00e7us de ce second mariage, elle aura, tout de m\u00eame, pour consolation, d&rsquo;avoir donn\u00e9 naissance au futur roi\u00a0\u00a0<strong>Ferdinand 1er du Portugal<\/strong>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Sur la Lettre de Constance<br \/>\nde Castille au roi Alphonse XI<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">La lettre qu&rsquo;\u00e9crivit Contance \u00e0 Alphonse XI se situe au moment ou le Portugal demande sa lib\u00e9ration en vue du mariage. Empressons-nous d&rsquo;ajouter, avant d&rsquo;aller plus loin que les \u00e9v\u00e9nements narr\u00e9s ici, ainsi que le document, nous sont connus par une chronique datant du milieu du XVIIe si\u00e8cle : <span style=\"color: #808080;\"><em>Chronica de el Rey dom Alfonso o quarto do nome e settimo dos Reys de Portugal, assi com a deixou escrita, Ruy de Pina (1653)<\/em>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si le r\u00e9cit est admis comme authentique dans ses grandes lignes, deux si\u00e8cles apr\u00e8s cet ouvrage, dans le courant du XIXe si\u00e8cle, l&rsquo;historien <strong>Ferdinand Denis<\/strong> souleva quelques doutes sur l&rsquo;authenticit\u00e9 de la lettre (<span style=\"color: #808080;\"><em>Chroniques chevaleresques de\u00a0 l&rsquo;Espagne et du Portugal, 1839<\/em><\/span>). Elle pouvait, selon lui,\u00a0 \u00eatre \u00ab\u00a0sujette \u00e0 caution\u00a0\u00bb et il affirma\u00a0m\u00eame que si ce n&rsquo;\u00e9tait le cas, elle avait \u00e9t\u00e9, de toute fa\u00e7on, remani\u00e9e ou retouch\u00e9e ici ou l\u00e0, par quelques historiens de ce m\u00eame XVIIe si\u00e8cle. Pour information toujours, il semble que les documents originaux ayant servi de base\u00a0au chroniqueur Ruy de Pina et auxquels il avait v\u00e9ritablement acc\u00e8s, avaient, disparu entre temps.\u00a0 L&rsquo;histoire emportera donc avec elle ce secret, autant que les doutes de l&rsquo;historien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-21840 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/deco_medieval_espagne_moyen-age.jpg\" alt=\"deco_medieval_espagne_moyen-age\" width=\"80\" height=\"344\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/deco_medieval_espagne_moyen-age.jpg 115w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/deco_medieval_espagne_moyen-age-70x300.jpg 70w\" sizes=\"(max-width: 80px) 100vw, 80px\" \/>Ces r\u00e9serves \u00e9tant \u00e9mises, d&rsquo;apr\u00e8s les Chroniques de <strong>Ruy de Pina<\/strong>, le roi Alphonse XI avait adress\u00e9, par voie \u00e9pistolaire, un\u00a0premier refus formel en direction de la cour portugaise en s&rsquo;opposant au remariage de Constance et en y exposant comme motif principal, les anciens conflits qui l&rsquo;avaient oppos\u00e9s avec Don Juan Manuel. Bien que l&rsquo;eau avait coul\u00e9 sous les ponts et que le conflit avec le Prince de Villena semblait \u00eatre r\u00e9solu depuis, le monarque d\u00e9clarait, peu ou prou, qu&rsquo;il lui \u00e9tait impossible, au vue de ce pass\u00e9, de lib\u00e9rer la dame.\u00a0 Dans le m\u00eame temps, il faisait adresser (\u00ab\u00a0secr\u00e8tement\u00a0\u00bb) \u00e0 Constance une autre lettre, dans laquelle il lui\u00a0affirmait\u00a0que seuls ses conseillers avaient \u00e9t\u00e9 la cause de leur d\u00e9sunion pass\u00e9e et qu&rsquo;il comptait bien plus tard faire annuler son mariage actuel pour pouvoir r\u00e9parer ses erreurs. Autrement dit, restituer son ancienne \u00e9pouse dans son statut, dans ses fonctions et \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s. En cons\u00e9quence, il demandait aussi \u00e0 la jeune fille de lui demeurer fid\u00e8le et de ne pas se donner \u00e0 un autre. Tout cela donc 10 ans apr\u00e8s l&rsquo;avoir, \u00ab\u00a0mis au placard\u00a0\u00bb. Il faut quand m\u00eame, pour utiliser une autre expression et pour plaisanter toujours, \u00ab\u00a0en avoir sous le pied\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Etait-il sinc\u00e8re ? Qui pourrait le dire ? Son jeu appara\u00eet si trouble qu&rsquo;on se prend \u00e0 en douter. On sait, par ailleurs, qu&rsquo;\u00e0 la m\u00eame p\u00e9riode, il accordait largement ses faveurs \u00e0 sa ma\u00eetresse <strong>Eleonora de Guzman<\/strong> contre la reine\u00a0<strong>Marie-Contance du Portugal <\/strong>dont il s&rsquo;\u00e9tait d\u00e9tourn\u00e9 (la lettre en fera \u00e9tat).\u00a0 Apr\u00e8s une attente de plus d&rsquo;une d\u00e9cennie, la noble fille de Don Juan Manuel, \u00e9tant quelque peu vaccin\u00e9e des manipulations du roi, de sa nature tortueuse et de ses fantaisies, lui adressa donc une lettre en r\u00e9ponse dont voici la teneur, encore une fois r\u00e9serves prises sur les doutes mentionn\u00e9s plus haut (au passage, et pour faire un appel du pied \u00e0 d&rsquo;\u00e9ventuels historiens sp\u00e9cialistes des ces questions, apr\u00e8s les objections et doutes soulev\u00e9s par\u00a0<strong>Ferdinand Denis <\/strong>sur ce document et sur son s\u00e9rieux, on aimerait vraiment pouvoir retrouver la trace d&rsquo;un original afin de le comparer avec la version ci-dessous, et si possible r\u00e9tablir un peu de v\u00e9rit\u00e9 historique&#8230; ).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La lettre d\u00e9peint, en tout cas, Constance \u00e0 son avantage et on peut y lire\u00a0la relation complexe entre position oblig\u00e9e d&rsquo;all\u00e9geance et obligations, mais aussi le courage et la force de la jeune femme qui \u00ab\u00a0claque le bec\u00a0\u00bb \u00e0 son roi (\u00e7a fera trois).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-22217\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/T_lettrine_vert_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"T_lettrine_vert_moyen_age_passion\" width=\"96\" height=\"103\" \/><\/em><\/span><\/strong><span style=\"color: #008000;\"><em>r\u00e8s-puissant et excellent prince, que Dieu a pourvu si honorablement de grandes vertus, et que la fortune a dot\u00e9 si largement de ses faveurs et de ses bienfaits, don Alphonse, roi de Castille et de L\u00e9on, la personne qui vous \u00e9crit est Constanza Manuel , celle que vos manques de foi ont si souvent rendue triste, tandis que vos offenses non m\u00e9rit\u00e9es en ont mis d&rsquo;autres en un p\u00e9rilleux d\u00e9sespoir. Quoique j&rsquo;aie raison et d\u00e9sir de souhaiter vengeance, je n&rsquo;oublie pas l&rsquo;ob\u00e9issance naturelle que je vous dois, et je me recommande \u00e0 votre courtoisie. Tr\u00e8s-haut et tr\u00e8s-puissant seigneur, sachez une chose : Bien qu&rsquo;il soit malheureux, le v\u00e9ritable amour garde en soi un tel attachement, que la nature avec tout son pouvoir ne le saurait effacer.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Vous ne l&rsquo;ignorez pas, seigneur, je ne connaissais pas vos anciennes tendresses, quand, avec des paroles pleines de tromperie et mille raisons feintes, la v\u00e9rit\u00e9 qui m&rsquo;\u00e9tait due fut par vous mise \u00e0 d\u00e9dain. Vous m&rsquo;avez tromp\u00e9e en mon tr\u00e8s jeune \u00e2ge, me laissant vous aimer de cette pure affection que m&rsquo;enseignait l&rsquo;honn\u00eatet\u00e9; et parce que les choses qui arrivent en la premi\u00e8re jeunesse durent toujours au fond de la m\u00e9moire, pour se faire sentir dans les autres temps de la vie, je garde et garderai jusqu&rsquo;\u00e0 ma derni\u00e8re heure le souvenir de vos fausses paroles ; et toutefois, je ne saurais le dire autrement, elles ont \u00e9t\u00e9 dommageables \u00e0 votre gloire, r\u00e9prouv\u00e9es par Dieu, condamn\u00e9es par la saintet\u00e9 de l&rsquo;\u00c9glise ces paroles-l\u00e0 ; car vous avez \u00e9pous\u00e9 une autre femme ; vous avez demand\u00e9 et r\u00e9voqu\u00e9 les dispenses, et le malheur en est retomb\u00e9 sur moi, qui vous portais cet amour fid\u00e8le que je croyais un devoir.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>La haine est arriv\u00e9e, l&rsquo;amertume l&rsquo;a suivie, et la v\u00e9rit\u00e9 de tout ce que je dis ici s&rsquo;est vue en vos \u0153uvres. La source du mal \u00e9tait dans votre c\u0153ur, et pourtant vous me parlez d&rsquo;amour. Non, la m\u00eame \u00e2me ne saurait contenir ce qui est et ce que vous dites. Renoncez, la courtoisie le commande, \u00e0 tenir un langage inutile \u00e0 vos fins, qui fait tort \u00e0 votre sinc\u00e9rit\u00e9, et qui peut nuire \u00e0 votre honneur royal, ce qu&rsquo;en aucune circonstance vous ne devez souffrir. Votre lettre n&rsquo;a eu pour effet que de me donner un soup\u00e7on que j&rsquo;ai encore, c&rsquo;est qu&rsquo;il vous \u00e9tait d\u00e9sagr\u00e9able de voir quelque chose d&rsquo;heureux m&rsquo; arriver; car vous ne vouliez pas sans doute qu&rsquo;on p\u00fbt dire que, malgr\u00e9 votre abandon, j&rsquo;avais trouv\u00e9, pour s&rsquo;unir \u00e0 ma destin\u00e9e, un prince de race royale et digne de porter la couronne. <\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Il y en a qui m&rsquo;assurent que ce n&rsquo;est pas \u00e0 moi que s&rsquo;adressent vos rigueurs, mais \u00e0 don Juan Manuel, et sur cela voil\u00e0 ce que je r\u00e9ponds : c&rsquo;est que mon p\u00e8re et seigneur est un ami plus loyal et un meilleur serviteur que tous ces gens qui sont riches de vos deniers et qui poss\u00e8dent sans foi vos forteresses. Tels que je les connais et qu&rsquo;ils sont, ils ne m\u00e9ritent pas de vivre avec les moindres de son lignage, et cependant, vous avez suivi leurs conseils, vous avez parl\u00e9 et agi comme il leur a convenu. Ce n&rsquo;est pas en une seule occasion que vous avez \u00e9t\u00e9 contre nous; vous l&rsquo;avez \u00e9t\u00e9 en mainte circonstance, et surtout en m&rsquo;\u00e9crivant des choses que vous n&rsquo;aviez pas l&rsquo;intention de remplir. Donc, ne me bl\u00e2mez pas si je refuse de vous croire, ma raison me le d\u00e9fend ; je ne puis tenir pour vraies que les choses dont mes yeux sont t\u00e9moins, car je sais les mauvais traitements qu&rsquo;a re\u00e7us de vous la bonne princesse qui est votre femme; oui, je sais comment vous agissez avec la reine dona Maria. <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><br \/>\nEt qui est cause de ces indignit\u00e9s? n&rsquo;est-ce pas \u00c9l\u00e9onora Nu\u00f1ez de Guzman, qui, sept ans avant que vous fussiez n\u00e9, faisait d\u00e9j\u00e0 parler de ses charmes? Vous l&rsquo;avez prise aux f\u00eates de L\u00e9on, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9, dit-on, sa m\u00e8re se plaignait am\u00e8rement de sa conduite ; il n&rsquo;\u00e9tait bruit que de Martin de Lara, le b\u00e2tard; encore n&rsquo;\u00e9tait-ce pas, sans doute, le premier qui lui e\u00fbt donn\u00e9 de l&rsquo;amour. Personne n&rsquo;avait oubli\u00e9 Fernand Gonzalez de Ayala. Quand je vins \u00e0 conna\u00eetre toutes ces choses, je ne ressentis aucune jalousie, mais je gardai une loyale confiance que vous n&rsquo;avez jamais m\u00e9rit\u00e9e; puis, je me sentis plus forte. peut-\u00eatre parce qu&rsquo;il s&rsquo;agissait des peines d&rsquo;une autre, quand je sus que de plus grands serments et des promesses plus solennelles avaient \u00e9t\u00e9 faites \u00e0 la reine et que vous les aviez rompues.<br \/>\n<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>Je ne suis pas seule \u00e0 souffrir nous allons deux de compagnie, nous sommes deux que vos paroles ont tromp\u00e9es. Dieu soit lou\u00e9, n\u00e9anmoins, puisqu&rsquo;il n&rsquo;a pas fait tomber sur moi le dur esclavage qui p\u00e8se sur l&rsquo;innocence de la reine ! justice du Ciel, \u00e0 laquelle rien n&rsquo;\u00e9chappe, s\u00e9vira t\u00f4t ou tard; c&rsquo;est elle qui nous donnera protection et vengeance. Qu&rsquo;il ne soit donc plus mot de rien entre nous, et lors m\u00eame, qu&rsquo;au m\u00e9pris de tout droit, vous pr\u00e9tendriez exercer quelque violence sur ma personne, sachez bien que mon \u00e2me restera toujours libre de votre suj\u00e9tion.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><span style=\"color: #000000;\">Do\u00f1a Constanza Manual<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<strong><em>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: auteur m\u00e9di\u00e9val, biographie, portrait, Espagne M\u00e9di\u00e9vale, Europe m\u00e9di\u00e9vale, Alphonse XI, conflits nobiliaires,\u00a0princesse captive, donjon P\u00e9riode\u00a0: Moyen-\u00e2ge central (XIIIe &amp; XIVe si\u00e8cle) Personnage\u00a0:\u00a0 Constance de Castille (1316-1345) Ouvrage\u00a0: \u00ab\u00a0Le conte de Lucanor\u00a0\u00bb par\u00a0Adolphe-Louis de Puibusque (1854) Bonjour \u00e0 tous, nferm\u00e9e dans le donjon de quelque forteresse ou forc\u00e9e \u00e0 la retraite, au fond d&rsquo;un aust\u00e8re &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/03\/constance-de-castille-la-destinee-dune-noble-princesse-prise-dans-les-tourments-de-lespagne-du-xive-siecle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Constance de Castille l&rsquo;histoire et la destin\u00e9e d&rsquo;une princesse captive, prise dans les tourments de son si\u00e8cle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3854,16],"tags":[3853,728,1710,3909,3851,3142,1998,520,18,1071,3910],"class_list":["post-22198","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-don-juan-manuel","category-sources-et-articles-moyen-age-periode-medievale","tag-alphonse-xi","tag-auteur-medieval","tag-biographie","tag-conflits-nobiliaires","tag-don-juan-manuel","tag-espagne-medievale","tag-europe-medievale","tag-histoire-medievale","tag-moyen-age","tag-portrait","tag-princesse-captive"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22198"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22198"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35085,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22198\/revisions\/35085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}