{"id":22338,"date":"2018-07-09T00:47:59","date_gmt":"2018-07-08T23:47:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=22338"},"modified":"2020-10-11T02:00:16","modified_gmt":"2020-10-11T01:00:16","slug":"le-monarque-sentinelle-du-pauvre-un-conte-moral-de-saadi-sur-les-devoirs-des-rois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/09\/le-monarque-sentinelle-du-pauvre-un-conte-moral-de-saadi-sur-les-devoirs-des-rois\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le monarque, sentinelle du pauvre\u00a0\u00bb, un conte moral et m\u00e9di\u00e9val de Saadi sur les devoirs des princes"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2476998671\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/saadi_gulistan_sagesse_persane_conte_moral_moyen-age_central_jardin_des_roses.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-22341\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/saadi_gulistan_sagesse_persane_conte_moral_moyen-age_central_jardin_des_roses.jpg\" alt=\"saadi_gulistan_sagesse_persane_conte_moral_moyen-age_central_jardin_des_roses\" width=\"154\" height=\"188\" \/><\/a>Sujet<\/strong> : citations m\u00e9di\u00e9vales, moyen-\u00e2ge central, sagesse persane, Saadi,\u00a0 po\u00e9sie morale, conte moral,\u00a0 morale politique.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode <\/strong>\u00a0: moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> :\u00a0 \u00a0<strong>Mocharrafoddin Saadi<\/strong>\u00a0(1210-1291)<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong>\u00a0 : <em>Gulistan, le jardin des roses\u00a0 <\/em>traduit par Charles Defr\u00e9mery (1838)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-162\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous poursuivons, aujourd&rsquo;hui, notre exploration de la sagesse persane du moyen-\u00e2ge central avec un conte de <strong>Mocharrafoddin Saadi<\/strong>.\u00a0Cette historiette est extraite du premier chapitre de son <strong>Gulistan<\/strong>\u00a0et touche la conduite des rois et les devoirs du prince.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous sommes donc dans le champ de la morale politique et le conteur\u00a0 y soul\u00e8ve l&rsquo;id\u00e9e que le monarque est au service de ses sujets et non <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/saadi_sagesse_persanne_conte_poesie_morale_medievale_XIIIe_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-22340\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/saadi_sagesse_persanne_conte_poesie_morale_medievale_XIIIe_moyen-age_central.jpg\" alt=\"saadi_sagesse_persanne_conte_poesie_morale_medievale_XIIIe_moyen-age_central\" width=\"134\" height=\"390\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/saadi_sagesse_persanne_conte_poesie_morale_medievale_XIIIe_moyen-age_central.jpg 152w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/saadi_sagesse_persanne_conte_poesie_morale_medievale_XIIIe_moyen-age_central-103x300.jpg 103w\" sizes=\"(max-width: 134px) 100vw, 134px\" \/><\/a>l&rsquo;inverse. En dehors du monde perse et oriental, on recroisera cette id\u00e9e de \u00ab\u00a0justice sociale\u00a0\u00bb ou pour emprunter les mots de Saadi, d&rsquo;un monarque, <em><strong>\u00ab\u00a0sentinelle des pauvres\u00a0\u00bb<\/strong><\/em> chez nombre de moralistes et d&rsquo;auteurs du moyen-\u00e2ge.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">M\u00eame si elle sera loin d&rsquo;\u00eatre toujours mise en application du c\u00f4t\u00e9 des couronnes, on la retrouvera, tout de m\u00eame, clairement en germe\u00a0chez <strong>Saint-Louis<\/strong> et elle fera encore son chemin dans les <em>miroirs de princes<\/em> de l&rsquo;occident m\u00e9di\u00e9val. Sur ce dernier point, et pour n&rsquo;en citer qu&rsquo;un exemple emprunt\u00e9 au moyen-\u00e2ge tardif, elle sera notamment tr\u00e8s clairement expos\u00e9e,\u00a0 dans les courants du XVe si\u00e8cle par un auteur comme <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/lunettes-des-princes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jean Meschinot et ses lunettes de princes<\/a>\u00a0:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Croy tu que Dieu t\u2019ayt mis \u00e0 prince<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em>Pour plaisir faire \u00e0 ta personne ?<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em>Las! je ne s\u00e7ay se as aprins ce*<\/em><em>, <span style=\"color: #808080;\">(*si tu as appris cela)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em>Mais le vray bien autre part sonne,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em>Et ton nom \u00e0 l\u2019effect consonne,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"> <em>Le roy gouverne et le duc main,<\/em><\/span><br \/>\n<em><span style=\"color: #008000;\">Servans \u00e0 cr\u00e9ature humaine.\u00a0\u00bb<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\">Les lunettes des princes (extrait)\u00a0 Jean Meschinot\u00a0\u00a0(1420 \u2013 1491)<\/span><\/em><\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Vingt-huiti\u00e8me historiette<br \/>\n<em>\u00ab\u00a0touchant la conduite des rois.\u00a0\u00bb<\/em><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-22346\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/U_lettrine_deco_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"U_lettrine_deco_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>n derviche, vou\u00e9 au c\u00e9libat, \u00e9tait assis dans un d\u00e9sert. Un monarque passa aupr\u00e8s de lui. Le derviche, par la raison que l\u2019insouciance est l&rsquo;apanage de la mod\u00e9ration des d\u00e9sirs, n\u2019\u00e9leva point la t\u00e8te et ne fit point attention.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Le roi, \u00e0 cause de la violence inh\u00e9rente \u00e0 la souverainet\u00e9, se mit en col\u00e8re et dit : \u00ab\u00a0Cette troupe d\u2019hommes qui rev\u00eatent le froc ressemblent \u00e0 des <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/citations_medievales_morale_politique_devoir_pouvoir_moyen-age_sagesse_persane_ssadi_mocharrafoddin.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-22349\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/citations_medievales_morale_politique_devoir_pouvoir_moyen-age_sagesse_persane_ssadi_mocharrafoddin.jpg\" alt=\"citations_medievales_morale_politique_devoir_pouvoir_moyen-age_sagesse_persane_ssadi_mocharrafoddin\" width=\"123\" height=\"330\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/citations_medievales_morale_politique_devoir_pouvoir_moyen-age_sagesse_persane_ssadi_mocharrafoddin.jpg 172w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/citations_medievales_morale_politique_devoir_pouvoir_moyen-age_sagesse_persane_ssadi_mocharrafoddin-112x300.jpg 112w\" sizes=\"(max-width: 123px) 100vw, 123px\" \/><\/a>brutes.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\">Le vizir dit :\u00a0\u00a0<\/span><em style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0O derviche, le monarque de la surface de la terre a pass\u00e9 aupr\u00e8s de toi; pourquoi ne lui as-tu pas rendu les hommages et n\u2019as-tu pas accompli\u00a0 le devoir de la politesse ?\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Le derviche repartit :\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00a0\u00bb Dis au roi : Esp\u00e8re l\u2019hommage d\u2019une personne qui esp\u00e8re des bienfaits de toi. Et d\u00e9sormais sache que les rois sont faits pour la garde des sujets, non les sujets pour ob\u00e9ir aux rois. \u00ab\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Distique : Le monarque est la sentinelle du pauvre, quoique les richesses s\u2019obtiennent par sa puissance et par sa somptuosit\u00e9. La brebis n\u2019est point faite pour le pasteur, bien au contraire, le pasteur est fait pour la servir.<\/em><\/span><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Autre. Aujourd&rsquo;hui, tu vois un homme fortun\u00e9, et un autre, le coeur malade de ses efforts inutiles ; attends un petit nombre de jours, jusqu\u2019\u00e0 ce que la terre d\u00e9vore la cervelle d\u2019une t\u00e8te qui m\u00e9dite des projets insens\u00e9s.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><a style=\"color: #008000;\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/citations_medievales_morale_politique_monarque_sentinelle_pauvres_moyen-age_sagesse_persane_ssadi_mocharrafoddin.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-22348\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/citations_medievales_morale_politique_monarque_sentinelle_pauvres_moyen-age_sagesse_persane_ssadi_mocharrafoddin.jpg\" alt=\"citations_medievales_morale_politique_monarque_sentinelle_pauvres_moyen-age_sagesse_persane_ssadi_mocharrafoddin\" width=\"121\" height=\"325\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/citations_medievales_morale_politique_monarque_sentinelle_pauvres_moyen-age_sagesse_persane_ssadi_mocharrafoddin.jpg 172w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/citations_medievales_morale_politique_monarque_sentinelle_pauvres_moyen-age_sagesse_persane_ssadi_mocharrafoddin-112x300.jpg 112w\" sizes=\"(max-width: 121px) 100vw, 121px\" \/><\/a><span style=\"color: #008000;\">Autre. \u00ab\u00a0La diff\u00e9rence entre la royaut\u00e9 et la servitude a disparu lorsque le destin \u00e9crit (l\u00e0-haut) est survenu. Si quelqu\u2019un\u00a0ouvre la s\u00e9pulture des morts, il ne reconna\u00eetra\u00a0pas le riche du pauvre.\u00a0\u00bb<\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>Le discours du derviche parut solide au roi qui lui dit : \u00ab\u00a0Demande-moi quelque chose.\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/em><\/span><span style=\"color: #008000;\"><em>Il r\u00e9pondit : \u00ab\u00a0Je demande que d\u00e9sormais tu ne me donnes point de d\u00e9sagr\u00e9ment.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em> Le roi reprit : \u00a0\u00bb Donne-moi\u2019un conseil.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em>Il r\u00e9pliqua :\u00a0<\/em><\/span><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Maintenant que les richesses sont dans ta main, comprends que cette puissance et ce royaume passent de main en main.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>Extrait de\u00a0Gulistan, le jardin des roses,\u00a0traduit par C Defr\u00e9mery (1838)<\/em><\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/devoir_miroir_princes_rois_pouvoir_moyen-age_sagesse_persane_ssadi-mocharrafoddin.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-22342  aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/devoir_miroir_princes_rois_pouvoir_moyen-age_sagesse_persane_ssadi-mocharrafoddin.jpg\" alt=\"devoir_miroir_princes_rois_pouvoir_moyen-age_sagesse_persane_ssadi,-mocharrafoddin\" width=\"448\" height=\"175\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/devoir_miroir_princes_rois_pouvoir_moyen-age_sagesse_persane_ssadi-mocharrafoddin.jpg 1024w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/devoir_miroir_princes_rois_pouvoir_moyen-age_sagesse_persane_ssadi-mocharrafoddin-300x117.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 448px) 100vw, 448px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour autant qu&rsquo;elle date de pr\u00e8s de huit\u00a0 si\u00e8cles et m\u00eame si les monarques ont laiss\u00e9 leur place dans nombre d&rsquo;endroits du monde occidental, \u00e0 des hommes de pouvoir \u00e9lus, la morale de ce conte du sage <strong>Saadi<\/strong> qui remet les pendules \u00e0 l&rsquo;heure sur l&rsquo;exercice politique et ses fondements devrait, plus que jamais, demeurer inscrite, en lettres de feu, au frontispice de\u00a0 nos lieux de pouvoir.<\/p>\n<p>Une belle journ\u00e9e \u00e0 tous.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen-\u00e2ge\u00a0sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : citations m\u00e9di\u00e9vales, moyen-\u00e2ge central, sagesse persane, Saadi,\u00a0 po\u00e9sie morale, conte moral,\u00a0 morale politique. P\u00e9riode \u00a0: moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur :\u00a0 \u00a0Mocharrafoddin Saadi\u00a0(1210-1291) Ouvrage\u00a0 : Gulistan, le jardin des roses\u00a0 traduit par Charles Defr\u00e9mery (1838) Bonjour \u00e0 tous, ous poursuivons, aujourd&rsquo;hui, notre exploration de la sagesse persane du moyen-\u00e2ge central avec un conte &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/09\/le-monarque-sentinelle-du-pauvre-un-conte-moral-de-saadi-sur-les-devoirs-des-rois\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Le monarque, sentinelle du pauvre\u00a0\u00bb, un conte moral et m\u00e9di\u00e9val de Saadi sur les devoirs des princes<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[154,2040],"tags":[728,155,3310,1597,1596,1594,182,3123,18,1598,1592,1923,595],"class_list":["post-22338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citations-moyen-age-medievales","category-mocharrafoddin-saadi","tag-auteur-medieval","tag-citation","tag-conte-moral","tag-gulistan","tag-jardin-des-roses","tag-mocharrafoddin-saadi","tag-monde-medieval","tag-morale-politique","tag-moyen-age","tag-poesie-morale","tag-saadi","tag-sagesse-persane","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22338"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22338"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22338\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35082,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22338\/revisions\/35082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}