{"id":22491,"date":"2018-07-14T19:11:18","date_gmt":"2018-07-14T18:11:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=22491"},"modified":"2025-04-17T02:20:47","modified_gmt":"2025-04-17T01:20:47","slug":"le-miracle-de-labbesse-enceinte-la-cantiga-de-santa-maria-7-par-le-menu-servie-par-linterpretation-de-lensemble-alla-francesca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/14\/le-miracle-de-labbesse-enceinte-la-cantiga-de-santa-maria-7-par-le-menu-servie-par-linterpretation-de-lensemble-alla-francesca\/","title":{"rendered":"Le miracle de l&rsquo;abbesse enceinte : toute la Cantiga de Santa Maria 7 &#038; l&rsquo;interpr\u00e9tation de Alla Francesca"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1180949551\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20963 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central\" width=\"134\" height=\"206\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Cantigas+de+Santa+Maria\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantigas de Santa Maria<\/a>, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vierge, moyen-\u00e2ge chr\u00e9tien, Espagne m\u00e9di\u00e9vale<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0: Alphonse X\u00a0 (1221-1284)<br \/>\n<strong>Ensemble :\u00a0<a href=\"http:\/\/allafrancesca.fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Alla Francesca<\/a>, Brigitte Nesle.<\/strong><a class=\"yt-simple-endpoint style-scope yt-formatted-string\" spellcheck=\"false\" href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Arany+Zolt%C3%A1n\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><br \/>\n<\/a><strong>Titre :<\/strong>\u00a0Cantiga\u00a07 \u00ab Santa Maria amar\u00a0 \u00bb<br \/>\n<strong>Album<\/strong> : Cantigas\u00a0 (2000, opus 111)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous continuons de suivre le fil des <strong>Cantigas de Santa-Maria<\/strong> et, \u00e0 travers elles, celui du culte marial dans l&rsquo;Europe du moyen-\u00e2ge central.\u00a0 Au programme, la Cantiga 7 par le menu, avec son adaptation-traduction et une belle interpr\u00e9tation de\u00a0l&rsquo;ensemble m\u00e9di\u00e9val <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/alla-francesca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Alla Francesca<\/a><\/strong>.<\/p>\n<h2>Le miracle de\u00a0l&rsquo;abbesse tomb\u00e9e enceinte, puis d\u00e9livr\u00e9e et graci\u00e9e<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est un autre r\u00e9cit de Miracle qui nous est propos\u00e9 ici. Son histoire est d&rsquo;autant plus int\u00e9ressante qu&rsquo;elle nous pr\u00e9sente une Sainte Vierge dont la justice et la compassion tranchent, au dessus des lois des hommes, cela nous le savions, mais, dans le cas pr\u00e9cis et comme nous le verrons, au dessus m\u00eame de celles de l&rsquo;\u00e9glise et de sa hi\u00e9rarchie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-22507\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/chanson_musique_medievale_cantigas_santa_maria_miracle_alphonse-X_moyen-age_central.jpg\" alt=\"chanson_musique_medievale_cantigas_santa_maria_miracle_alphonse-X_moyen-age_central\" width=\"160\" height=\"175\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/chanson_musique_medievale_cantigas_santa_maria_miracle_alphonse-X_moyen-age_central.jpg 371w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/chanson_musique_medievale_cantigas_santa_maria_miracle_alphonse-X_moyen-age_central-275x300.jpg 275w\" sizes=\"(max-width: 160px) 100vw, 160px\" \/>Il y est question d&rsquo;une abbesse ayant faut\u00e9, puisque, nous conte le po\u00e8te, elle \u00e9tait tomb\u00e9e malencontreusement enceinte de son intendant, ce qui, pour une religieuse, a fortiori de son rang, \u00e9tait d&rsquo;assez mauvais effet. De fait, d\u00e9nonc\u00e9e aupr\u00e8s de l&rsquo;\u00e9v\u00eaque du cru par les autres nonnes auxquelles la grossesse n&rsquo;avait pas pu \u00e9chapper, l&rsquo;infortun\u00e9e p\u00e9cheresse que le d\u00e9mon avait tent\u00e9e, fut somm\u00e9e\u00a0par le haut dignitaire (arriv\u00e9 de toute urgence pour la confondre), de s&rsquo;en expliquer devant lui.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La religieuse en appela alors \u00e0 la vierge et l&rsquo;histoire nous dit qu&rsquo;elle s&rsquo;endormit et que, comme dans un songe, la Sainte lui apparut et accomplit un miracle. En lui accordant sa gr\u00e2ce, elle la d\u00e9livra, en effet, de l&rsquo;enfant et manda ce dernier \u00e0 Soissons afin qu&rsquo;il y soit \u00e9lev\u00e9. Et quand\u00a0l&rsquo;abbesse ouvrit les yeux, au sortir de cette vision, l&rsquo;\u00e9v\u00eaque lui demanda de se d\u00e9nuder devant lui, afin d&rsquo;\u00e9tablir la preuve irr\u00e9futable du p\u00each\u00e9. Elle s&rsquo;ex\u00e9cuta alors et l&rsquo;homme de foi, ne put trouver, l\u00e0, aucune trace de prog\u00e9niture, de grossesse ou d&rsquo;enfantement. L&rsquo;enfant \u00e9tait sauv\u00e9\u00a0et la vierge avait amend\u00e9\u00a0la religieuse qu&rsquo;elle savait \u00eatre une de ses grandes fid\u00e8les.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;histoire dit encore que l&rsquo;\u00e9v\u00eaque fustigea les nonnes pour avoir accus\u00e9 injustement leur abbesse et qu&rsquo;il ne put qu&rsquo;accorder \u00e0 cette derni\u00e8re son salut, en retirant l&rsquo;all\u00e9gation fallacieuse qu&rsquo;il \u00e9tait venu porter.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La Cantiga Santa Maria 7 par l&rsquo;ensemble Alla Francesca<\/strong><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/emvGitZdyOk\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Les Cantigas de Santa Maria<br \/>\npar l&rsquo;Ensemble Alla Francesca<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00004VXDK\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00004VXDK&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=2ec1849aab72a301e2f4b203822a130f\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-22494\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/musique_chants_ensemble_medievale_cantigas_santa-maria_alla-francesca_culte_marial_moyen-age.jpg\" alt=\"musique_chants_ensemble_medievale_cantigas_santa-maria_alla-francesca_culte_marial_moyen-age\" width=\"205\" height=\"164\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/musique_chants_ensemble_medievale_cantigas_santa-maria_alla-francesca_culte_marial_moyen-age.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/musique_chants_ensemble_medievale_cantigas_santa-maria_alla-francesca_culte_marial_moyen-age-300x240.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 205px) 100vw, 205px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le courant de l&rsquo;ann\u00e9e\u00a02000, <strong>Alla Francesca, <\/strong>grande<strong>\u00a0<\/strong>formation sp\u00e9cialis\u00e9e dans les musiques en provenance du monde m\u00e9di\u00e9val dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 par ailleurs, proposait au public un album ayant pour titre \u00ab\u00a0Cantigas\u00a0\u00bb consacr\u00e9 aux Cantigas de Santa-Maria du roi Alphonse X de Castille.<\/p>\n<p>Enregistr\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00c9glise luth\u00e9rienne Saint-Jean de Grenelle de Paris, fin 1999,\u00a0 ce bel album contient\u00a0pas moins de dix-sept d&rsquo;entre elles.\u00a0 Du c\u00f4t\u00e9 distribution, on peut encore le trouver au format CD ou d\u00e9mat\u00e9rialis\u00e9 (MP3)\u00a0au lien suivant\u00a0 :\u00a0<a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00004VXDK\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00004VXDK&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=2ec1849aab72a301e2f4b203822a130f\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cantigas par Alla Francesca<\/a><img decoding=\"async\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B00004VXDK\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13632\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"500\" height=\"76\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\u00a0Cantiga de Santa Maria 7<br \/>\nadaptation traduction en fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n<p align=\"center\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><span class=\"Estilo18\">E<\/span>sta \u00e9 como\u00a0<span class=\"Estilo18\">S<\/span>anta\u00a0<span class=\"Estilo18\">M<\/span>aria livrou a abadessa prenne, que adormecera ant&rsquo; o seu altar chorando<\/strong><\/span><\/p>\n<p align=\"center\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Cette histoire nous montre comment Sainte-Marie d\u00e9livra \u00e0 l&rsquo;abbesse enceinte qui s&rsquo;\u00e9tait endormi devant son autel, en pleurant<\/em>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Santa Maria amar<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> devemos muit&rsquo; e rogar<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que a ssa gra\u00e7a ponna<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> sobre nos, por que errar<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> non nos fa\u00e7a, nen pecar,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> o demo sen vergonna.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Nous devons fortement aimer Sainte-Marie<br \/>\net la prier de nous accorder ses gr\u00e2ces,<br \/>\nafin que le d\u00e9mon sans vergogne<br \/>\nne nous fasse point errer* (nous perdre) , ni p\u00e9cher.\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #008000;\"><strong>Porende vos contarey<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> dun miragre que achei<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> que por h\u00fba badessa<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> fez a Madre do gran Rei,<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> ca, per com&rsquo; eu apres&rsquo; ei,<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> era-xe sua essa.<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> Mas o demo enartar-<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> a foi, por que emprennar-<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> s&rsquo; ouve dun de Bolonna,<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> ome que de recadar<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> avia e de guardar<\/strong><\/span><\/em><br \/>\n<em> <span style=\"color: #008000;\"><strong> seu feit&rsquo; e sa besonna.<\/strong><\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Pour cela, je vous conterai<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>D&rsquo;un miracle que j&rsquo;ai trouv\u00e9<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Que fit en faveur d&rsquo;une abbesse<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> La M\u00e8re du grand Roi* (le Tout-puissant)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car, comme je l&rsquo;ai\u00a0su<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Elle la tenait pour une des siennes* (une fid\u00e8le v\u00e9ritable)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Mais le d\u00e9mon (Diable) la pi\u00e8ga<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Pour qu&rsquo;elle soit mise enceinte<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Par d&rsquo;un homme de Bologne<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>dont le travail \u00e9tait<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>de la servir et de prot\u00e9ger <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>ses actes et ses affaires*\u00a0 (son intendant)<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Santa Maria amar&#8230;<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>As monjas, pois entender<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> foron esto e saber<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> ouveron gran ledi\u00e7a;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> ca, porque lles non sofrer<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> queria de mal fazer,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> avian-lle may\u00e7a.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> E f\u00f3rona acusar<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> ao Bispo do logar,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> e el ben de Colonna<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> chegou y; e pois chamar-<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> a fez, v\u00eao sen vagar,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> leda e mui risonna.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Les nonnes, quand elles comprirent<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> et surent cel\u00e0<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> con\u00e7urent une grande joie<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Car l&rsquo;abbesse ne leur passait rien<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Et elles lui en gardaient rancune<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Aussi, elles all\u00e8rent\u00a0la d\u00e9noncer<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Pr\u00e8s de l&rsquo;\u00e9v\u00eaque du lieu.<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Ce dernier vint de Colonna<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">et, une fois arriv\u00e9, il la fit appeler<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Et elle vint sans d\u00e9lai<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">tr\u00e8s heureuse et souriante.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Santa Maria amar&#8230;<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>O Bispo lle diss&rsquo; assi:<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> \u00abDonna, per quant&rsquo; aprendi,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> mui mal vossa fazenda<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> fezestes; e vin aqu\u00ed<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> por esto, que ante mi<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> fa\u00e7ades end&rsquo; amenda.\u00bb<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Mas a dona sen tardar<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> a Madre de Deus rogar foi;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> e, come quen sonna,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Santa Maria tirar-<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> lle fez o fill&rsquo; e criar-<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> lo mandou en Sanssonna.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">L&rsquo;\u00e9v\u00eaque lui dit ainsi :<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">\u00ab\u00a0Donna* (\u00ab\u00a0Madame\u00a0\u00bb), \u00e0 ce que j&rsquo;apprends<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Vous vous \u00eates bien mal comport\u00e9e<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Je suis venu ici<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Pour cela et pour que, devant moi,<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Vous vous en amendiez.\u00a0\u00bb<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Mais sans attendre, la Donna<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">se mit \u00e0 prier la m\u00e8re de Dieu<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Et, comme dans un songe,<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Santa Maria la d\u00e9livra<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">de l&rsquo;enfant et, pour qu&rsquo;il soit \u00e9lev\u00e9,<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Le manda \u00e0 Soissons<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Santa Maria amar&#8230;<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Pois s&rsquo; a dona espertou<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> e se guarida achou,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> log&rsquo; ant&rsquo; o Bispo v\u00eao;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> e el muito a catou<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> e desnua-la matidou;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> e pois lle vyu o s\u00eao,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> come\u00e7ou Deus a loar<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> e as donas a brasmar,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que eran d&rsquo;ordin d&rsquo;Onna,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> dizendo: \u00abSe Deus m&rsquo;anpar,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> por salva poss&rsquo; esta dar,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> que non sei que ll&rsquo;aponna.\u00bb<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em><br \/>\nQuand\u00a0la femme s&rsquo;\u00e9veilla<br \/>\nEt vit qu&rsquo;elle \u00e9tait d\u00e9livr\u00e9e,<br \/>\nElle se pr\u00e9senta devant l&rsquo;\u00e9v\u00eaque;<br \/>\nEt lui la regarda attentivement<br \/>\nEt lui demanda de se d\u00e9nuder.<br \/>\nEt quand il vit son sein,<br \/>\nIl commen\u00e7a \u00e0 louer Dieu<br \/>\nEt \u00e0 bl\u00e2mer les nonnes<br \/>\nQui \u00e9taient de l&rsquo;Ordre d&rsquo;O\u00f1a* (ville de la province de Burgos)<br \/>\nEn disant\u00a0 \u00ab\u00a0Que Dieu me prot\u00e8ge,<br \/>\nje vous accorde le salut,<br \/>\ncar je ne sais de quoi vous accuser.\u00a0\u00bb<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Santa Maria amar&#8230;<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13632\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"500\" height=\"76\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Index des Cantigas de Santa Maria<\/a><\/p>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e!<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du monde m\u00e9di\u00e9val sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vierge, moyen-\u00e2ge chr\u00e9tien, Espagne m\u00e9di\u00e9vale P\u00e9riode\u00a0: moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur\u00a0: Alphonse X\u00a0 (1221-1284) Ensemble :\u00a0Alla Francesca, Brigitte Nesle. Titre :\u00a0Cantiga\u00a07 \u00ab Santa Maria amar\u00a0 \u00bb Album : Cantigas\u00a0 (2000, opus 111) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous continuons de suivre le fil des Cantigas &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/07\/14\/le-miracle-de-labbesse-enceinte-la-cantiga-de-santa-maria-7-par-le-menu-servie-par-linterpretation-de-lensemble-alla-francesca\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Le miracle de l&rsquo;abbesse enceinte : toute la Cantiga de Santa Maria 7 &#038; l&rsquo;interpr\u00e9tation de Alla Francesca<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[727,1169,1186,1184,874,3183,2685,3142,3140,1915,22,1714,182,18,79,3186,595],"class_list":["post-22491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alla-francesca","tag-alphonse-x","tag-cantigas","tag-cantigas-santa-maria","tag-chants-liturgiques","tag-culte-marial","tag-ensemble-medieval","tag-espagne-medievale","tag-galaico-portugais","tag-litterature-medievale","tag-medievale","tag-miracle","tag-monde-medieval","tag-moyen-age","tag-musique-medievale","tag-sainte-vierge","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22491"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22491"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51476,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22491\/revisions\/51476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}