{"id":23139,"date":"2018-08-24T23:26:25","date_gmt":"2018-08-24T22:26:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=23139"},"modified":"2020-10-01T02:13:48","modified_gmt":"2020-10-01T01:13:48","slug":"arthur-les-premieres-sources-historiques-un-article-traduit-de-brittania-com","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/08\/24\/arthur-les-premieres-sources-historiques-un-article-traduit-de-brittania-com\/","title":{"rendered":"l\u00e9gendes arthuriennes : Arthur, les premi\u00e8res sources historiques, un article traduit de Brittania.com"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1307104119\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae_bataille_de_badon_hil.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-23153\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae_bataille_de_badon_hil.jpg\" alt=\"sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae_bataille_de_badon_hil\" width=\"101\" height=\"160\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae_bataille_de_badon_hil.jpg 292w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae_bataille_de_badon_hil-189x300.jpg 189w\" sizes=\"(max-width: 101px) 100vw, 101px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: Roi Arthur,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/legendes-arthuriennes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l\u00e9gendes arthuriennes<\/a>, roman arthurien, sources historiques, Saint-Gildas, Annales Cambriae<strong>,\u00a0<\/strong>Nennius, Arthur historique.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: haut moyen-\u00e2ge, Xeme, VIe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Sources<\/strong>\u00a0:\u00a0<a href=\"http:\/\/britannia.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Britannia.com<\/a><br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0:\u00a0<em><strong>David Nash Ford<\/strong><\/em><br \/>\nTraduit de l\u2019anglais par moyenagepassion.com<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-36\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/C_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"C_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>omme nous l&rsquo;avions d\u00e9j\u00e0 fait par le pass\u00e9, nous vous proposons aujourd&rsquo;hui une nouvelle traduction d&rsquo;un article du site Britannia.com sur le th\u00e8me des L\u00e9gendes Arthuriennes. Cette fois-ci, l&rsquo;historien anglais <strong>David Nash Ford<\/strong> nous entra\u00eene sur les pistes des sources historiques les plus anciennes mentionnant un roi du nom de Arthur et en examine la possible v\u00e9racit\u00e9.\u00a0C&rsquo;est un sujet que nous avons d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9 partiellement dans des articles pr\u00e9c\u00e9dents mais, il y a derri\u00e8re ce travail de traduction l&rsquo;id\u00e9e de\u00a0 mettre \u00e0 port\u00e9e des non anglophones ou de ceux qui sont \u00e0 la recherche de sources en fran\u00e7ais, d&rsquo;autres contributions sur le sujet, notamment vue par les historiens de l&rsquo;autre c\u00f4t\u00e9 de la manche.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous en profitons, au passage, pour ajouter quelques illustrations d&rsquo;int\u00e9r\u00eat que vous ne trouverez pas dans la source originale, agr\u00e9ment\u00e9es d&rsquo;un passage\u00a0de l&rsquo;<strong><em>Excidio Britanniae<\/em><\/strong>\u00a0de Saint-Gildas, traduit \u00e9galement de l&rsquo;anglais.<\/p>\n<figure id=\"attachment_23149\" aria-describedby=\"caption-attachment-23149\" style=\"width: 406px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_roi_arthur_la_charge_du_mont_badon_haut_moyen-age_gravure_XIXe_siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-23149 \" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_roi_arthur_la_charge_du_mont_badon_haut_moyen-age_gravure_XIXe_siecle.jpg\" alt=\"legendes_arthuriennes_roi_arthur_la_charge_du_mont_badon_haut_moyen-age_gravure_XIXe_siecle\" width=\"406\" height=\"312\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_roi_arthur_la_charge_du_mont_badon_haut_moyen-age_gravure_XIXe_siecle.jpg 569w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_roi_arthur_la_charge_du_mont_badon_haut_moyen-age_gravure_XIXe_siecle-300x230.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 406px) 100vw, 406px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-23149\" class=\"wp-caption-text\">Le roi Arthur au Mont Badon, gravure de 1898 par George Woolliscroft Rhead &amp; Louis Rhead<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Big up pour britannica donc et encore merci \u00e0 <strong>David Nash Ford<\/strong> pour ses travaux et ses articles sur les l\u00e9gendes arthuriennes. Vous pourrez trouver la version originale anglaise de cet article, \u00e0 l&rsquo;adresse suivante:\u00a0 \u00a0<a href=\"http:\/\/www.britannia.com\/history\/arthur\/karef.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Early References to a Real Arthur &#8211; A discussion by David Nash Ford<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<h2>Les Premi\u00e8res r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 un v\u00e9ritable Arthur,\u00a0par David Nash Ford<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00ab\u00a0Il n&rsquo;y a qu&rsquo;une seule source arthurienne contemporaine qui puisse \u00eatre examin\u00e9e de nos jours. <strong><em>Concerning the Ruin of Brittain<\/em><\/strong>\u00a0(\u00ab\u00a0A propos de la ruine de la Grande-Bretagne\u00a0\u00bb), ou <strong><em>De Excidio Britanniae<\/em><\/strong>\u00a0a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par le moine nord britannique, <strong>Saint-Gildas<\/strong>, au milieu du sixi\u00e8me si\u00e8cle. Malheureusement, Gildas n&rsquo;\u00e9tait pas un historien. Son unique pr\u00e9occupation\u00a0\u00e9tait de d\u00e9plorer la perte du mode de vie romain et d&rsquo;adresser des reproches aux dirigeants britanniques (Constantin, Aurelius Caninus, Vortepor, Cuneglasus et Maglocunus) qui avaient usurp\u00e9 le pouvoir imp\u00e9rial et mis \u00e0 mal les valeurs chr\u00e9tiennes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il n&rsquo;y a aucune mention d&rsquo;Arthur dans l&rsquo;ouvrage, mais Gildas y fait bien r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un personnage appel\u00e9 \u00ab\u00a0The Bear\u00a0\u00bb, signification du mot celtique, Art-. Il fait l&rsquo;\u00e9loge de <strong>Ambrosius Aurelianus<\/strong> et mentionne \u00e9galement le si\u00e8ge du mont Badon, bien qu&rsquo;il ne dise rien du nom du vainqueur. Les \u00e9crits de Gildas sont dat\u00e9s d&rsquo;imm\u00e9diatement avant 549 ( date de la mort de Maglocunus, l&rsquo;un de ses \u00ab\u00a0usurpateurs\u00a0\u00bb). Le passage mentionnant Badon date le si\u00e8ge de quarante-quatre ans avant cela. Cela situe Arthur, de mani\u00e8re ferme, au tournant du 6\u00e8me si\u00e8cle. (Voir Alcock 1971) <span style=\"color: #008000;\"><strong>(1)<\/strong><\/span>.<\/p>\n<hr \/>\n<figure id=\"attachment_23151\" aria-describedby=\"caption-attachment-23151\" style=\"width: 1000px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/saint_gildas_bataille_du_mont_badon_legendes_arthuriennes.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-23151 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/saint_gildas_bataille_du_mont_badon_legendes_arthuriennes.jpg\" alt=\"Citation extraite de De Excidio Britanniae Saint Gildas\" width=\"1000\" height=\"488\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/saint_gildas_bataille_du_mont_badon_legendes_arthuriennes.jpg 1000w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/saint_gildas_bataille_du_mont_badon_legendes_arthuriennes-300x146.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-23151\" class=\"wp-caption-text\">Citation extraite de De Excidio Britanniae Saint Gildas<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Leur chef \u00e9tait Ambrosius Aurelianus, un homme qui fut peut-\u00eatre le seul des Romains \u00e0 avoir surv\u00e9cu au choc de cette temp\u00eate consid\u00e9rable: il est certain que ses parents, qui avaient port\u00e9 le pourpre, y furent massacr\u00e9s. De nos jours, ses descendants sont devenus notablement en dessous de l&rsquo;excellence de leurs grand-p\u00e8res. Sous ses ordres, notre peuple a retrouv\u00e9 ses forces et d\u00e9fi\u00e9 les vainqueurs de se battre. Le Seigneur a donn\u00e9 son accord et la bataille s&rsquo;est d\u00e9roul\u00e9e comme il se doit. \u00c0 partir de ce moment, la victoire est revenue tant\u00f4t \u00e0 nos compatriotes, tant\u00f4t \u00e0 leurs ennemis; afin que dans ce peuple le Seigneur puisse juger (comme il tend toujours \u00e0 le faire) de son Isra\u00ebl actuel pour voir s\u2019il l\u2019aime ou non. Tout cela a dur\u00e9 jusqu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;ann\u00e9e du si\u00e8ge de Badon Hill, \u00e0 peu pr\u00e8s la derni\u00e8re d\u00e9faite des m\u00e9chants, et certainement pas la moindre. C&rsquo;\u00e9tait l&rsquo;ann\u00e9e de ma naissance &#8230; \u00a0\u00bb\u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>De Excidio Britanniae<\/em><strong><em>,\u00a0<\/em><\/strong> <strong>Saint Gildas<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les Annales de la P\u00e2que galloise ou <strong>Annales Cambriae<\/strong>, cens\u00e9es avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9crites durant les ann\u00e9es auxquelles elles font r\u00e9f\u00e9rence , de 447 \u00e0 957 apr\u00e8s JC (bien que des entr\u00e9es tr\u00e8s anciennes aient probablement \u00e9t\u00e9 \u00e9crites quelque temps apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements), sont parmi les premi\u00e8res sources \u00e0 mentionner Arthur. Utilis\u00e9 pour calculer les dates de P\u00e2ques, ce document enregistre \u00e9galement de nombreux \u00e9v\u00e9nements historiques, au fil de ses entr\u00e9es annuelles. Deux d&rsquo;entre elles mentionnent Arthur. L&rsquo;ann\u00e9e 516 apr\u00e8s JC \u00e9voque : <em><span style=\"color: #008000;\">\u00ab\u00a0La bataille de Badon, au cours de laquelle Arthur porta la Croix de Notre Seigneur J\u00e9sus-Christ pendant trois jours et trois nuits sur ses <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-23144\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae.jpg\" alt=\"sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae\" width=\"207\" height=\"330\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae.jpg 729w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae-188x300.jpg 188w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sources_historiques_galloises_legendes_arthuriennes_annales_cambriae-641x1024.jpg 641w\" sizes=\"(max-width: 207px) 100vw, 207px\" \/><\/a>\u00e9paules et o\u00f9 les Britanniques (brittons) furent vainqueurs\u00a0\u00bb<\/span>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;entr\u00e9e pour l&rsquo;ann\u00e9e 537 ap-JC mentionne <span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0Le conflit de Camlann durant lequel Arthur et Medraut (Mordred) ont p\u00e9ri\u00a0\u00bb<\/em><\/span>. Tous les personnages inclus dans ces annales sont, par ailleurs, fiables et se sont av\u00e9r\u00e9s \u00eatre de vrais personnages historiques. Il n&rsquo;y a donc aucune raison de supposer qu&rsquo;Arthur et Mordred ne le soient pas \u00e9galement. On a sugg\u00e9r\u00e9 que, du point de vue stylistique, l\u2019apparition d\u2019Arthur dans l\u2019entr\u00e9e qui mentionne Badon aurait pu \u00eatre une interpolation. Les critiques \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard de la dur\u00e9e de la bataille sont cependant infond\u00e9es, puisque Gildas (cit\u00e9 plus haut), se r\u00e9f\u00e8re, de fa\u00e7on plus correcte, \u00e0 cette bataille, comme \u00e0 un si\u00e8ge.\u00a0L&rsquo;affirmation selon laquelle Arthur portait <span style=\"color: #008000;\"><em>\u00ab\u00a0la croix de Notre Seigneur sur ses \u00e9paules\u00a0\u00bb\u00a0<\/em><\/span> peut faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une amulette contenant une morceau de la vraie croix ou il peut s&rsquo;agir, plus probablement, d&rsquo;une erreur de transcription du gallois \u00ab\u00a0shield\u00a0\u00bb (bouclier) en \u00ab\u00a0shoulder\u00a0\u00bb (\u00e9paule), indiquant que la croix \u00e9tait simplement une armoirie sur le bouclier. (Voir Alcock 1971).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Arthur se voit gratifier d&rsquo;un commentaire passager, dans le po\u00e8me des d\u00e9buts du VIIe si\u00e8cle, <strong><em>Y Gododdin<\/em> <\/strong>de <strong>Aneirin<\/strong>, le c\u00e9l\u00e8bre barde de la Maison Royale des Pennines du Nord* (cha\u00eene de montagnes anglaises). Cet \u00e9crit glorifie les contributions des arm\u00e9es <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_roi_arthur_la_charge_du_mont_badon_haut_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-23147\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_roi_arthur_la_charge_du_mont_badon_haut_moyen-age.jpg\" alt=\"legendes_arthuriennes_roi_arthur_la_charge_du_mont_badon_haut_moyen-age\" width=\"196\" height=\"281\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_roi_arthur_la_charge_du_mont_badon_haut_moyen-age.jpg 501w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_roi_arthur_la_charge_du_mont_badon_haut_moyen-age-209x300.jpg 209w\" sizes=\"(max-width: 196px) 100vw, 196px\" \/><\/a>britanniques du nord, dirig\u00e9es par celle de Din-Eityn et de Gododdin, lors de la bataille de Catraeth vers 600 ap. J.-C., et un guerrier y est d\u00e9crit comme ayant<span style=\"color: #008000;\"><em> \u00ab\u00a0des nu\u00e9es de corbeaux noirs sur les remparts du fort, bien qu&rsquo;il ne s&rsquo;agisse pas d&rsquo;Arthur \u00ab\u00a0<\/em><\/span>.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #808080;\"><strong><em>Le Roi Arthur, la charge du Mont Badon<\/em><\/strong>, gravure de 1898 par <strong>George Woolliscroft Rhead &amp; Louis Rhead<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On a pr\u00e9tendu que cela d\u00e9montrait de la diffusion pr\u00e9coce de la renomm\u00e9e d&rsquo;Arthur. Malheureusement, au regard des sous-entendus\u00a0en usage dans le langage du\u00a0 nord, cela peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 un contemporain d&rsquo;Arthur, originaire du nord, le <strong>Roi Arthwys<\/strong> des Pennines.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La derni\u00e8re r\u00e9f\u00e9rence arthurienne majeure se situe dans l&rsquo;ouvrage du 8\u00e8me si\u00e8cle <strong><em>Historia Brittonum<\/em><\/strong>\u00a0ou <em><strong>Histoire des Britanniques<\/strong><\/em>, apparemment \u00e9crite par un historien gallois du nom de <strong>Nennius<\/strong> et qui a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 un moine de Bangor Fawr (Gwynedd)* (ndt r\u00e9gion du pays de Galles). Nennius s&rsquo;est servi de nombreuses chroniques pour assembler cette compilation historique des peuples britanniques, suivie de g\u00e9n\u00e9alogies et d&rsquo;une liste des 28 villes de Grande-Bretagne. Ce <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_sources_anciennes_Historia_brittonum_Nennius_MS_Harleian_3859.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-23157\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_sources_anciennes_Historia_brittonum_Nennius_MS_Harleian_3859.jpg\" alt=\"legendes_arthuriennes_sources_anciennes_Historia_brittonum_Nennius_MS_Harleian_3859\" width=\"191\" height=\"306\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_sources_anciennes_Historia_brittonum_Nennius_MS_Harleian_3859.jpg 729w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_sources_anciennes_Historia_brittonum_Nennius_MS_Harleian_3859-188x300.jpg 188w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/legendes_arthuriennes_sources_anciennes_Historia_brittonum_Nennius_MS_Harleian_3859-641x1024.jpg 641w\" sizes=\"(max-width: 191px) 100vw, 191px\" \/><\/a>travail est particuli\u00e8rement connu\u00a0pour son chapitre concernant les campagnes d&rsquo;Arthur et qui raconte ses douze batailles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ces derni\u00e8res sont peut-\u00eatre un r\u00e9sum\u00e9 en latin d&rsquo;une ancienne liste de batailles galloises, probablement ant\u00e9rieures \u00e0 la bataille de Camlann qui s&rsquo;y trouve pass\u00e9e sous silence. A-t-on chant\u00e9 cela \u00e0 la cour d&rsquo;Arthur ? Chaque bataille est nomm\u00e9e \u00e0 tour de r\u00f4le, mais l&rsquo;ennemi n&rsquo;est pas sp\u00e9cifi\u00e9 et les lieux demeurent difficiles \u00e0 identifier. Nennius affirme que, durant toutes ces batailles, Arthur \u00ab\u00a0les\u00a0\u00bb a combattu, en faisant r\u00e9f\u00e9rence aux Saxons originaires du Kent qu&rsquo;il mentionne pr\u00e9c\u00e9demment, bien que cela semble improbable. (Voir Alcock 1971)<span style=\"color: #000000;\">.<\/span>\u00ab\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong>David Nash Ford<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>Une belle journ\u00e9e \u00e0 tous.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n<div class=\"a-section a-spacing-none\">\n<p id=\"title\" class=\"a-size-large a-spacing-none\"><span id=\"productTitle\" class=\"a-size-large\"><span style=\"color: #008000;\"><strong>\u00a0(1)\u00a0<\/strong><\/span><em>Arthur&rsquo;s Britain<\/em> by <strong>Leslie Alcock<\/strong>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: Roi Arthur,\u00a0l\u00e9gendes arthuriennes, roman arthurien, sources historiques, Saint-Gildas, Annales Cambriae,\u00a0Nennius, Arthur historique. P\u00e9riode\u00a0: haut moyen-\u00e2ge, Xeme, VIe si\u00e8cle. Sources\u00a0:\u00a0Britannia.com Auteur\u00a0:\u00a0David Nash Ford Traduit de l\u2019anglais par moyenagepassion.com Bonjour \u00e0 tous, omme nous l&rsquo;avions d\u00e9j\u00e0 fait par le pass\u00e9, nous vous proposons aujourd&rsquo;hui une nouvelle traduction d&rsquo;un article du site Britannia.com sur le th\u00e8me des &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/08\/24\/arthur-les-premieres-sources-historiques-un-article-traduit-de-brittania-com\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">l\u00e9gendes arthuriennes : Arthur, les premi\u00e8res sources historiques, un article traduit de Brittania.com<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[4005,4002,4006,2806,4007,69,74,346,4008,18,4004,349,4003,4001],"class_list":["post-23139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sources-et-articles-moyen-age-periode-medievale","tag-annales-cambriae","tag-bataille-de-badon","tag-britannia","tag-david-nash-ford","tag-excidio-britanniae","tag-haut-moyen-age","tag-historia-brittonum","tag-legendes-arthuriennes","tag-mont-badon","tag-moyen-age","tag-nennius","tag-roi-arthur","tag-saint-gildas","tag-sources-historiques"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23139"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23139"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33837,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23139\/revisions\/33837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}