{"id":23185,"date":"2018-08-29T00:49:07","date_gmt":"2018-08-28T23:49:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=23185"},"modified":"2020-10-04T23:22:46","modified_gmt":"2020-10-04T22:22:46","slug":"le-salut-denfer-piece-satirique-et-ronde-infernale-du-xiiie-siecle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/08\/29\/le-salut-denfer-piece-satirique-et-ronde-infernale-du-xiiie-siecle\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le Salut d&rsquo;enfer\u00a0\u00bb, po\u00e9sie satirique, fabliau et ronde infernale du XIIIe si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2458861464\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/humour_medieval_poesie_fabliau_satirique_enfer_moyen-age_XIIIe_siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-23205\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/humour_medieval_poesie_fabliau_satirique_enfer_moyen-age_XIIIe_siecle.jpg\" alt=\"humour_medieval_poesie_fabliau_satirique_enfer_moyen-age_XIIIe_siecle\" width=\"116\" height=\"208\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/humour_medieval_poesie_fabliau_satirique_enfer_moyen-age_XIIIe_siecle.jpg 350w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/humour_medieval_poesie_fabliau_satirique_enfer_moyen-age_XIIIe_siecle-167x300.jpg 167w\" sizes=\"(max-width: 116px) 100vw, 116px\" \/><\/a>Sujet<\/strong> : vieux-fran\u00e7ais, lai, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie satirique, po\u00e9sie morale satire, enfer, fabliau, langue d&rsquo;oil, oil.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong> : Moyen-\u00e2ge central XIIIe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> : anonyme<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : le Salut d&rsquo;Enfer<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong> : <em>Jongleurs &amp; Trouv\u00e8res, d&rsquo;apr\u00e8s les manuscrits de la Biblioth\u00e8que du Roi<\/em>, <strong>Achille Jubinal,<\/strong> 1835.<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-59\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ujourd&rsquo;hui, nous partons en direction du XIIIe si\u00e8cle pour un peu d&rsquo;humour m\u00e9di\u00e9val satirique avec une pi\u00e8ce de choix et presque totalement oubli\u00e9e. Elle a pour nom le<em> Salut d&rsquo;Enfer<\/em>&nbsp;et on peut la trouver notamment transcrite dans un ouvrage d&rsquo;<strong>Achille Jubinal<\/strong> datant de 1835, et ayant pour titre <em><strong>Jongleurs et trouv\u00e8res<\/strong><\/em>.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Les Manuscrits anciens<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette po\u00e9sie qui tutoie le style enlev\u00e9 et humoristique de certains<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=fabliau\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> fabliaux<\/a>, au point que nous serions presque tent\u00e9 de la consid\u00e9rer comme une \u00e9manation du genre, peut \u00eatre retrouv\u00e9e dans les deux manuscrits anciens suivants : le <strong>MS Fran\u00e7ais 837<\/strong> et le <strong>MS Fran\u00e7ais 12603<\/strong>, tous deux conserv\u00e9s \u00e0 la BnF).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le premier manuscrit, le <strong>MS Fr 837<\/strong> (<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b9009629n\/f3.image\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consultable ici sur le site Gallica<\/a>), est \u00e0 l&rsquo;origine de la transcription report\u00e9e ici. Il est dat\u00e9 de la fin du XIIIe si\u00e8cle et contient pas moins de 249 oeuvres, \u00e0 l&rsquo;\u00e9criture gothique appliqu\u00e9e. On y trouve des fabliaux, des dits et des contes en vers.&nbsp; dont un peu plus d&rsquo;une trentaine de pi\u00e8ces de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/rutebeuf\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Rutebeuf<\/strong>.<\/a><\/p>\n<figure id=\"attachment_23201\" aria-describedby=\"caption-attachment-23201\" style=\"width: 426px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/litterature_poesie_satire_medievale_fabliaux_enfer_moyen-age_trouvere_manuscrit_ancien.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-23201\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/litterature_poesie_satire_medievale_fabliaux_enfer_moyen-age_trouvere_manuscrit_ancien.jpg\" alt=\"Le Salut d'enfer, dans le manuscrit MS Fr 837, de la BnF, d\u00e9partement des manuscrits\" width=\"426\" height=\"372\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/litterature_poesie_satire_medievale_fabliaux_enfer_moyen-age_trouvere_manuscrit_ancien.jpg 1120w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/litterature_poesie_satire_medievale_fabliaux_enfer_moyen-age_trouvere_manuscrit_ancien-300x262.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/litterature_poesie_satire_medievale_fabliaux_enfer_moyen-age_trouvere_manuscrit_ancien-1024x894.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 426px) 100vw, 426px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-23201\" class=\"wp-caption-text\">Le Salut d&rsquo;enfer, dans le manuscrit MS Fr 837, de la BnF, d\u00e9partement des manuscrits<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le<em> Salut d&rsquo;Enfer, <\/em>amput\u00e9 de sa fin, est encore pr\u00e9sent, sous le nom de <em>Lai d&rsquo;Infier<\/em> dans le <strong>MS Fr 12603&nbsp;<\/strong>(<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b9060922n\/f1.image\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">voir sur Gallica ici<\/a>). Dat\u00e9 du XIIIe au d\u00e9but du XVe si\u00e8cle, ce manuscrit est une&nbsp;vaste compilation de litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, contenant&nbsp;de nombreuses po\u00e9sies et r\u00e9cits de tous bords. M\u00ealant auteurs c\u00e9l\u00e8bres \u00e0 d&rsquo;autres moins renomm\u00e9s ou m\u00eames anonymes, l&rsquo;ouvrage pr\u00e9sente aussi une large vari\u00e9t\u00e9 de th\u00e8mes qui vont des l\u00e9gendes arthuriennes (fragment du <em>Roman de Brut<\/em> de <strong>Wace<\/strong>, <em>Chevalier au lion<\/em> de <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/chretien-de-troyes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chr\u00e9tien de Troyes<\/a><\/strong>, &#8230;)&nbsp; jusqu&rsquo;aux fabliaux, en passant m\u00eame encore par des chansons de geste d&rsquo;<strong>Ogier le Danois<\/strong>&nbsp;ou&nbsp;des<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/marie-de-france\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <strong>fables de Marie de France<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/fabliaux_poesie_satirique_trouveres_jongleurs_moyen-age_central_manuscrit_ancien_moyen-age_central_XIIIe.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-23202 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/fabliaux_poesie_satirique_trouveres_jongleurs_moyen-age_central_manuscrit_ancien_moyen-age_central_XIIIe.jpg\" alt=\"fabliaux_poesie_satirique_trouveres_jongleurs_moyen-age_central_manuscrit_ancien_moyen-age_central_XIIIe\" width=\"151\" height=\"207\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/fabliaux_poesie_satirique_trouveres_jongleurs_moyen-age_central_manuscrit_ancien_moyen-age_central_XIIIe.jpg 452w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/fabliaux_poesie_satirique_trouveres_jongleurs_moyen-age_central_manuscrit_ancien_moyen-age_central_XIIIe-219x300.jpg 219w\" sizes=\"(max-width: 151px) 100vw, 151px\" \/><\/a>Enfin, pour finir ce petit tour d&rsquo;horizon sur les origines sourc\u00e9es de notre satire du jour, on&nbsp;retrouvera encore quelques uns de ses vers au sein d&rsquo;une autre pi\u00e8ce intitul\u00e9e <em><strong>Les XXIII Mani\u00e8res de Vilains<\/strong><\/em>, pr\u00e9sente dans le <strong>Manuscrit Fran\u00e7ais 1553 (MS Fr 1553), <\/strong>dat\u00e9 du XIIIe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce dernier texte \u00e9tant lui aussi demeur\u00e9 anonyme, on ne sait pas si son auteur, est le m\u00eame que celui du <em>Salut d&rsquo;Enfer<\/em> ou si, au contraire il a plut\u00f4t emprunt\u00e9 des parties de l&rsquo;original pour les int\u00e9grer \u00e0 son oeuvre. Les <em><strong>XXIII mani\u00e8res du vilain<\/strong><\/em>, qu&rsquo;on connait encore comme <em><strong>\u00ab\u00a0Des vilains\u00a0\u00bb<\/strong><\/em>,&nbsp;comptent parmi ces textes dont la violence satirique contre les vilains pourrait presque \u00eatre choquante si nous ne savions les replacer dans leur contexte (Voir <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/02\/09\/le-vilain-des-fabliaux-et-le-fabliau-medieval-des-chevaliers-des-clercs-et-des-vilains\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">notre article sur les vilains des fabliaux<\/a>). Elles furent \u00e9galement publi\u00e9es, par A Jubinal dans un petit pr\u00e9cis d&rsquo;un peu plus de trente pages datant de 1834.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Gastronomie Infernale et satire sociale<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-128\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/S_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"S_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ur le fond, ce<em><strong> Salut d&rsquo;Enfer<\/strong><\/em> est donc une pi\u00e8ce satirique et humoristique. Sur un ton caustique et moqueur, son auteur nous conte ce qui se passe aux Enfers dans une grande ronde qui met en sc\u00e8ne des formes \u00e9labor\u00e9es de gastronomie infernale. Comme nous le disions plus haut, on y recroise le ton bonhomme et rigolard, de certains fabliaux.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On retrouve aussi dans sa conclusion quelques traces laiss\u00e9es par les tensions des invasions et des croisades. Autant le dire,&nbsp;cela&nbsp;ne constitue pas ce qui nous a sembl\u00e9 le plus int\u00e9ressant&nbsp;\u00e0 relever ici. Le d\u00e9fil\u00e9 des nombreux m\u00e9tiers, professions de foi et personnes emprunt\u00e9s \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 du XIIIe si\u00e8cle (magistrats, financiers, faux abb\u00e9s, faux moines, bigots donneur de le\u00e7ons, etc&#8230;), qui s&rsquo;y trouvent r\u00f4tis par l&rsquo;auteur, aux c\u00f4t\u00e9s des criminels les plus&nbsp;notoires,&nbsp;nous a sembl\u00e9 largement plus dr\u00f4le et, plus propice aussi, \u00e0&nbsp;approcher l&rsquo;humour m\u00e9di\u00e9val satirique, son impertinence, ses moqueries&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/poesie_satire_enfer_medieval_bible_enluminure_manuscrit_MS_harley_1526_XIIIe_siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-23198\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/poesie_satire_enfer_medieval_bible_enluminure_manuscrit_MS_harley_1526_XIIIe_siecle.jpg\" alt=\"poesie_satire_enfer_medieval_bible_enluminure_manuscrit_MS_harley_1526_XIIIe_siecle\" width=\"176\" height=\"176\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/poesie_satire_enfer_medieval_bible_enluminure_manuscrit_MS_harley_1526_XIIIe_siecle.jpg 471w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/poesie_satire_enfer_medieval_bible_enluminure_manuscrit_MS_harley_1526_XIIIe_siecle-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/poesie_satire_enfer_medieval_bible_enluminure_manuscrit_MS_harley_1526_XIIIe_siecle-300x300.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 176px) 100vw, 176px\" \/><\/a>et ses cibles tr\u00e8s larges et tr\u00e8s nombreuses.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #999999;\">vision m\u00e9di\u00e9vale de l&rsquo;enfer<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #999999;\">Miniature, Bible moralis\u00e9e Oxford-Paris-Londres, MS Harley 1526 (XIIIe si\u00e8cle)<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D&rsquo;un point de vue linguistique, comme son vieux fran\u00e7ais est assez loin du n\u00f4tre, nous vous donnons ici de nombreuses cl\u00e9s de vocabulaire pour en faciliter la compr\u00e9hension. Une partie d&rsquo;entre elles est emprunt\u00e9e \u00e0 l&rsquo;ouvrage de <strong>Achille Jubinal<\/strong> cit\u00e9 en-t\u00eate d&rsquo;article. Toutes les autres sont issues de recherches personnelles et d&rsquo;une plong\u00e9e en r\u00e8gle au coeur de diff\u00e9rents dictionnaires (le Godefroy court, le Saint-Hilaire et le tr\u00e8s exhaustif dictionnaire de La Curne de Sainte Palaye, entre autres). Tout cela \u00e9tant dit, place \u00e0 la farce.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13632\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"500\" height=\"76\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Le Salut d&rsquo;Enfer<\/em><\/span><span style=\"color: #333333;\"><em>&nbsp;<\/em><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>HAHAI! hahai! je sui venus;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Saluz vous mande Belz\u00e9bus, .<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et Jupiter et Appollin.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Je vieng d&rsquo;enfer le droit chemin,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Noveles conter vous en sai,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;anuit en l&rsquo;ostel herbregai,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En la grant sale Tervagan<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (nom du diable)<\/em><\/span><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>La menjai .j. pop\u00e9lican<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (financier)<\/em><\/span><strong><em>,&nbsp;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>A une sausse bien broi\u00e9,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>D&rsquo;une b\u00e9guine<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (bigote)<\/em><\/span><strong><em> renoi\u00e9<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (ren\u00e9gate)<\/em><\/span><strong><em>, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui tant avoit du cul f\u00e9ru<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (de ferir : frapper)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;ele l&rsquo;avoit tout recr\u00e9u*<\/em><\/strong> <em><span style=\"color: #808080;\">(fourbu)<\/span><\/em><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cele nuit fui bien ostelez,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Quar de faus moines et d&rsquo;abez<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Me fist l&rsquo;en grant feu au fouier,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et par devant et par derrier.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Me servoient faus eschevin<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (magistrat)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mes ainz que je fusse au chemin,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Lendemain m&rsquo;estut-il mengier.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Belz\u00e9bus fist appareillier <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>.J. userier, cuit en .j. pot;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Apr\u00e8s faus monnoiers en rost,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>.Ij. faus jugeurs \u00e0 la carpie<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (sauce)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et j. cras moine \u00e0 la soucie<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (sauce)<\/em><\/span><strong><em>, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Estanchiez<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (repu)<\/em><\/span><strong><em> fui d&rsquo;avocas,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>.J. entrem\u00e8s qui fist baras;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>A mengier oi \u00e0 grant plent\u00e9<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (\u00e0 foison)<\/em><\/span><strong><em>;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En tout le plus lonc jor d&rsquo;est\u00e9<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ne vous porroie raconter,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ne escrire, ne deviser,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>La grant foison d&rsquo;\u00e2mes dampn\u00e9es<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui en enfer sont ostel\u00e9es.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De champions et de mordreurs<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (meurtriers)<\/em><\/span><strong><em>, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et de larrons et de robeurs<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (voleurs)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Faus peseur, faus mesureeur,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cil i parsont (portion ? partage) bien asseur<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (en s\u00e9curit\u00e9, assur\u00e9)<\/em><\/span><strong><em>;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De papelars<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (bigots)<\/em><\/span><strong><em> et de nonnains<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (nonnes)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Est noz enfers auques<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (n&rsquo;est pas encore)<\/em><\/span><strong><em> toz plains.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Li cordelier, li jacobin,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui escritrent en parchemin<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>La confession des b\u00e9guines,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et les p\u00e9chiez que font souvines<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (couch\u00e9s, renvers\u00e9s sur le dos)<\/em><strong><em>;<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Li noir moine i sont mal venu,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Por ce que il ont trop foutu; <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(foutiner se battre)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Si en sont batu en chapitle.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Li blanc moine n&rsquo;i sont pas quite,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Quant l&rsquo;en i doit chanter \u00e0 note<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Dedenz enfer \u00e0 grant riote<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (discussion, querelle)<\/em><\/span><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De cels aus sas et aus barrez<\/em><\/strong><em><span style=\"color: #808080;\">* ( fr\u00e8res en sac et fr\u00e8res barr\u00e9s ou bariol\u00e9s : les Carmes)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Est noz en\u017fers mal ostelez<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (loger)<\/em><\/span><strong><em> ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Por ce que dras orent divers<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em> (parce qu&rsquo;ils ont des habits diff\u00e9rents)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Vont en enfer cus descouvers.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Noz enfers est de grant af\u00e8re,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Quar nus n&rsquo;i veut entrer ne tr\u00e8re<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>*<\/em><\/span><strong><em>&nbsp;<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(s&rsquo;y rendre, y aller)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>C&rsquo;on n&rsquo;i re\u00e7oive liement<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* <\/em><em>(joyeusement, avec douceur)<\/em><\/span><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Par la coille<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (testicule)<\/em><\/span><strong><em> qui ci me pent,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Je vous di voir<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (vrai)<\/em><\/span><strong><em>, ne vous ment mie :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En enfer est ma dame Envie,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui garde la porte et l&rsquo;entr\u00e9e;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Luxure i est trop honor\u00e9e ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De clers, de moines, de Templiers,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De prestres et de chevaliers,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Est Luxure dame clam\u00e9e<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et mult forment d&rsquo;aus honor\u00e9e,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Trestout ausi comme roine :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui miex vaut plus profond l&rsquo;encline. &lsquo;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>J&rsquo;aporte d&rsquo;enfer grant pardon,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De Tervagan et de Mahom,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De Belz\u00e9bus, de Lucifer,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui vous puist mener en enfer.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Explicit le Salut d&rsquo;Enfer.<\/em><\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-13632\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg\" alt=\"deco_frise\" width=\"500\" height=\"76\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/deco_frise-300x46.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Une belle journ\u00e9e \u00e0 tous.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : vieux-fran\u00e7ais, lai, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie satirique, po\u00e9sie morale satire, enfer, fabliau, langue d&rsquo;oil, oil. P\u00e9riode : Moyen-\u00e2ge central XIIIe si\u00e8cle. Auteur : anonyme Titre : le Salut d&rsquo;Enfer Ouvrage : Jongleurs &amp; Trouv\u00e8res, d&rsquo;apr\u00e8s les manuscrits de la Biblioth\u00e8que du Roi, Achille Jubinal, 1835. Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous partons en &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/08\/29\/le-salut-denfer-piece-satirique-et-ronde-infernale-du-xiiie-siecle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Le Salut d&rsquo;enfer\u00a0\u00bb, po\u00e9sie satirique, fabliau et ronde infernale du XIIIe si\u00e8cle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4753,8,9],"tags":[4021,4017,1621,4053,779,61,1221,4015,618,1915,1010,85,4019,4020,177,615,1598,688,4018,139,617,595],"class_list":["post-23185","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-auteur-anonyme","category-blagues-humour-moyen-age","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-achille-jubinal","tag-enfer","tag-fabliaux","tag-francais-837","tag-humour","tag-humour-medieval","tag-jongleurs","tag-lai","tag-langue-doil","tag-litterature-medievale","tag-manuscrit-ancien","tag-moyen-age-central","tag-ms-fr-12603","tag-ms-fr-837","tag-oil","tag-poesie-medievale","tag-poesie-morale","tag-poesie-satirique","tag-salut-denfer","tag-trouvere","tag-vieux-francais","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23185"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23185"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33829,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23185\/revisions\/33829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}