{"id":23314,"date":"2018-09-16T00:42:32","date_gmt":"2018-09-15T23:42:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=23314"},"modified":"2022-07-30T23:27:49","modified_gmt":"2022-07-30T22:27:49","slug":"a-lentrant-deste-une-chanson-damour-courtois-en-langue-doil-du-trouvere-blondel-de-nesle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/09\/16\/a-lentrant-deste-une-chanson-damour-courtois-en-langue-doil-du-trouvere-blondel-de-nesle\/","title":{"rendered":"A l&rsquo;entrant d&rsquo;est\u00e9: une chanson d&rsquo;amour courtois en langue d&rsquo;Oil du trouv\u00e8re Blondel de Nesle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2202477453\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20805 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central.jpg\" alt=\"trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central\" width=\"114\" height=\"173\"><\/a>Sujet :&nbsp;<\/strong>musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, trouv\u00e8re, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019oil, fine amor.<br \/>\n<strong><strong>P\u00e9riode :<\/strong>&nbsp;<\/strong> XIIe,&nbsp; XIIIe, moyen-\u00e2ge central<strong><br \/>\n<strong>Titre:<\/strong> &nbsp;<\/strong>A l&rsquo;entrant d&rsquo;est\u00e9<strong><em><br \/>\n<\/em><strong>Auteur :&nbsp;<\/strong> &nbsp;<\/strong>Blondel de Nesle<strong><br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te :<\/strong>&nbsp; <\/strong>Estampie, Graham Derrick<strong><br \/>\n<\/strong><strong>Album <\/strong>&nbsp;: Under The Greenwood Tree (1997)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-148\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/E_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"E_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">n continuant d&rsquo;explorer la piste des trouv\u00e8res du moyen-\u00e2ge central, nous revenons aujourd&rsquo;hui \u00e0 la po\u00e9sie et aux chansons de <strong>Blondel de Nesle<\/strong>.&nbsp; Contemporain de&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/gace-brule\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Gace Br\u00fbl\u00e9<\/a> &nbsp;<\/strong>et de&nbsp; <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/conon-de-bethune\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Conon de Bethune<\/a>, <\/strong>ce&nbsp;noble entr\u00e9 depuis dans la l\u00e9gende, faisait sans doute partie d&rsquo;un petit cercle d&rsquo;amis&nbsp;et de nobles qui s&rsquo;adonnaient \u00e0 l&rsquo;Art de Trouver, autour des cours florissantes du nord de la France et notamment celle de Champagne.&nbsp;Un&nbsp;peu plus tard, c&rsquo;est sur l&rsquo;h\u00e9ritage de ces derniers que <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/thibaut-de-champagne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Thibaut de Champagne<\/a><\/strong> composera, \u00e0 son tour, ses propres chansons.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous ne reviendrons pas ici sur les \u00e9l\u00e9ments de biographie que nous avons d\u00e9j\u00e0 largement abord\u00e9s (voir article: <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/30\/lamour-courtois-doc-en-oil-blondel-de-nesle-trouvere-poete-et-fine-amant-devenu-legende\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>l&rsquo;amour courtois d&rsquo;Oc en Oil, Blondel de Nesle, trouv\u00e8re, po\u00e8te, adepte et fine amant devenu \u00ab\u00a0l\u00e9gendaire\u00a0\u00bb<\/em><\/a>). Rappelons simplement que <strong>Blondel de Nesle<\/strong> compte dans la g\u00e9n\u00e9ration des pr\u00e9curseurs qui transpos\u00e8rent la lyrique courtoise proven\u00e7ale&nbsp;et occitane en langue d\u2019o\u00efl. La chanson du jour s&rsquo;inscrit totalement dans cette veine; on&nbsp;y retrouve tous les ingr\u00e9dients et m\u00eame les arch\u00e9types de la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/fine-amor\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">fine amor<\/a>. Forme exacerb\u00e9e du sentiment amoureux ou bien plut\u00f4t construction litt\u00e9raire \u00e0 part enti\u00e8re, le <strong>fine amant<\/strong> s&rsquo;y tient dans cette position inconfortable (quelquefois m\u00eame \u00e0 la limite du supportable) de l&rsquo;attente.&nbsp;A la merci du moindre signe d&rsquo;acceptation, il se \u00ab\u00a0compla\u00eet\u00a0\u00bb dans&nbsp;la prison volontaire de&nbsp; la&nbsp; <strong><em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/11\/24\/un-point-sur-la-fine-amor-et-lamour-courtois-avec-trois-experts-de-la-question\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Delectatio Morosa<\/a>, <\/em><\/strong>cette<strong><em> &nbsp;<\/em><\/strong>exaltation propre \u00e0 l&rsquo;amour courtois, nich\u00e9e dans la tension extr\u00eame entre, d&rsquo;un c\u00f4t\u00e9, l&rsquo;angoisse du rejet&nbsp;ou de la perte de la dame convoit\u00e9e et, de l&rsquo;autre, l&rsquo;espoir de la reconnaissance de son statut d&rsquo;amant parfait et le d\u00e9sir bient\u00f4t assouvi qui lui succ\u00e9dera.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">La pi\u00e8ce du jour dans les manuscrits anciens<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">On peut retrouver cette chanson de <strong>Blondel de Nesle<\/strong> dans un certain nombre de manuscrits anciens ( Cang\u00e9, Fran\u00e7ais 844, Manuscrit de Berne, Manuscrit du Vatican, etc&#8230;), avec des variantes notables entre ses versions. Elle y est&nbsp; diversement attribu\u00e9e par les copistes \u00e0 d&rsquo;autres auteurs :&nbsp;<strong>Gace Br\u00fbl\u00e9,<\/strong>&nbsp;ou m\u00eame demeur\u00e9e anonyme dans certains ouvrages.&nbsp;D&rsquo;autres manuscrits, plus nombreux, l&rsquo;attribuent bien \u00e0 Blondiax ou Blondiaus, Le dernier vers de cette composition ne laisse, du reste, que peu d&rsquo;\u00e9quivoque sur sa paternit\u00e9.&nbsp; Pour plus de d\u00e9tails sur tout cela, on pourra valablement consulter l&rsquo;ouvrage de <strong>Prosper Tarb\u00e9<\/strong>&nbsp;: l<em>es&nbsp;Oeuvres de&nbsp;Blondel de Nesle, collection des po\u00e8tes de Champagne ant\u00e9rieurs au XVIe si\u00e8cle&nbsp;<\/em>(1862).<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/blondel_de_nesle_musique_chanson_medievale_amour_courtois_manuscrit_ancien_francais_1591_chansonnier_moyen-age.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-33808 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/blondel_de_nesle_musique_chanson_medievale_amour_courtois_manuscrit_ancien_francais_1591_chansonnier_moyen-age-s.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"483\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/blondel_de_nesle_musique_chanson_medievale_amour_courtois_manuscrit_ancien_francais_1591_chansonnier_moyen-age-s.jpg 600w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/blondel_de_nesle_musique_chanson_medievale_amour_courtois_manuscrit_ancien_francais_1591_chansonnier_moyen-age-s-300x242.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour les paroles, nous retranscrivons ici la version qu&rsquo;il a lui-m\u00eame choisi de cette chanson, celle annot\u00e9e musicalement du <strong>Manuscrit Fran\u00e7ais 1591<\/strong>, connu encore sous le nom de <strong>Chansonnier Fran\u00e7ais R <\/strong>(ancienne cote<strong>&nbsp;Manuscrit <strong>7613<\/strong><\/strong>). Vous pouvez retrouver ci-dessus les feuillets du manuscrit qui la contiennent ainsi que leur notation musicale. Dat\u00e9 de la premi\u00e8re&nbsp;moiti\u00e9 du XIVe si\u00e8cle, l&rsquo;ouvrage contient des chansons not\u00e9es et jeux partis. Il est <a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b8454668b\/f2.image\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consultable sur Gallica au lien suivant<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>A l&rsquo;entrant d&rsquo;est\u00e9<\/em><\/span><strong><span style=\"color: #808080;\">,<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"> Blondel de Nesle<\/span><span style=\"color: #808080;\"> par l&rsquo;<\/span><span style=\"color: #808080;\">Ensemble Estampie<\/span><strong><br \/>\n<\/strong><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yo-7bT5xMmE\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h2>L&rsquo;Ensemble Estampie pour une grande \u00e9vocation de la l\u00e9gende de Robin des Bois<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans un album rest\u00e9 d&rsquo;anthologie, l&rsquo;<strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/ensemble-estampie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ensemble anglais Estampie<\/a><\/strong>, sous la direction de <strong>Graham Derrick<\/strong>, se proposait d&rsquo;\u00e9voquer, avec une s\u00e9lection musicale d\u00e9bordant le r\u00e9pertoire musical m\u00e9di\u00e9val, le personnage et les aventures de Robin de Bois. Le titre de l&rsquo;album \u00ab\u00a0<em><strong>Under the Greenwood tree<\/strong><\/em>\u00a0\u00bb (S<em>ous l&rsquo;arbre de Greenwood<\/em>), se r\u00e9f\u00e8re d&rsquo;ailleurs \u00e0 la for\u00eat de Sherwood, rep\u00e8re et fief du c\u00e9l\u00e8bre h\u00e9ros et archer de cette l\u00e9gende anglaise dont bien des composants ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9s post\u00e9rieurement au si\u00e8cle qu&rsquo;elle \u00e9voque.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sorti en 1998, l&rsquo;album contient pas moins de 30 pi\u00e8ces contemporaines ou plus tardives, \u00e9vocatrices de cette p\u00e9riode trouble de l&rsquo;Angleterre m\u00e9di\u00e9vale qui avait vu son&nbsp;roi <strong>Richard Coeur de Lion<\/strong> partir pour les croisades. On retrouve ainsi, dans l&rsquo;introduction de cette belle production, le c\u00e9l\u00e8bre chant de croisades&nbsp;<em><strong>P\u00e4lastinalied<\/strong><\/em> du po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val allemand&nbsp;<strong>Walther von Vogelweide, <\/strong>suivi de la non moins renomm\u00e9e <strong><em>&nbsp;<\/em><\/strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/ja-nuns-hons-pris\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Complainte du prisonnier de<\/em><strong> Richard Coeur de Lion<\/strong><\/a>&nbsp;:<em>&nbsp;<strong>Ja Nuns Hons Pris<\/strong><\/em><strong>.&nbsp;<\/strong>La chanson du jour arrive, quant \u00e0 elle, en troisi\u00e8me et<strong>&nbsp;<\/strong>\u00e9voque, entre les lignes, la l\u00e9gende selon laquelle le trouv\u00e8re<strong> Blondel de Nesle, <\/strong>tr\u00e8s proche du roi d&rsquo;Angleterre, aurait m\u00eame \u00e9t\u00e9 celui ayant permis de le retrouver dans sa ge\u00f4le d&rsquo;Autriche. Certaines versions de l&rsquo;histoire conte que le po\u00e8te, parti \u00e0 la recherche du souverain, entonnait \u00e0 tue-t\u00eate une chanson afin&nbsp;que&nbsp;ce dernier&nbsp;puisse l&rsquo;entendre et se manifester et que c&rsquo;est gr\u00e2ce \u00e0 cela qu&rsquo;il put le localiser. Sans doute l&rsquo;<strong>Ensemble Estampie<\/strong> nous sugg\u00e8re-t-il ici, en forme de clin d&rsquo;oeil, que la pi\u00e8ce du jour pourrait-\u00eatre celle qui permit au trouv\u00e8re de retrouver le roi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour revenir au reste de l&rsquo;album, on y trouve encore <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/raimbaut-de-vaqueiras\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Kalenda Maya de&nbsp;<strong>Raimbaut de Vaquerias <\/strong><\/a>ainsi qu&rsquo;une autre pi\u00e8ce anonyme en provenance de la France m\u00e9di\u00e9vale. Le reste se partage entre des pi\u00e8ces d&rsquo;origine anglaise sur la l\u00e9gende de Robin de bois.&nbsp;Comme nous l&rsquo;avions d\u00e9j\u00e0 soulign\u00e9 ici, on peut&nbsp;aussi y entendre une <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/10\/20\/lady-greensleeves-une-version-vocale-de-la-celebre-chanson-anglaise\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">version vocale de la c\u00e9l\u00e8bre chanson Lady Greensleeves<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-7748\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_medievale_et_ancienne_chanson_greensleeves_folk_populaire_anglais.jpg\" alt=\"musique_medievale_et_ancienne_chanson_greensleeves_folk_populaire_anglais\" width=\"216\" height=\"167\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_medievale_et_ancienne_chanson_greensleeves_folk_populaire_anglais.jpg 586w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/musique_medievale_et_ancienne_chanson_greensleeves_folk_populaire_anglais-300x231.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 216px) 100vw, 216px\" \/>L&rsquo;album est disponible \u00e0 la vente en ligne sous forme CD, mais \u00e9galement au format MP3 pour ceux qui pr\u00e9f\u00e9reraient n&rsquo;en acqu\u00e9rir que des pi\u00e8ces choisies. Voici un lien o\u00f9 vous pourrez trouver les deux versions : <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B0000014DV\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B0000014DV&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=593e4de419acd72266ad5c4f6564b24d\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Under The Greenwood Tree<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B0000014DV\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\">.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">A l&rsquo;entrant d&rsquo;est\u00e9<br \/>\ndans le vieux-fran\u00e7ais de Blondel de Nesle<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>A l&rsquo;entrant d&rsquo;est\u00e9 que li temps s&rsquo;agence<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (s&rsquo;adoucie)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Que j&rsquo;o\u00ef sur la flour les oiseaux tentir<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (retentir, faire entendre un son)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Sui pensis d&rsquo;amour, o\u00f9 mes cuers balance<\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>* (est en p\u00e9ril, \u00e9branl\u00e9)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Diex me doint<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (de do(n)ner)<\/em><\/span><strong><em> avoir joie \u00e0 mon plaisir !<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ou autrement cuid<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (<\/em><em>cuidier : croire)<\/em><\/span><strong><em> morir sans doutance<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (h\u00e9sitation)<\/em><\/span><strong><em>;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car je n&rsquo;ay el mond autre soustenance<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (soutien, appui)<\/em><\/span><strong><em>;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Amours est la riens<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (chose)<\/em><\/span><strong><em> que je plus d\u00e9sir.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>N&rsquo;est pas droit d&rsquo;amours que cil les biens sente,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui ne peut les maus aussi soustenir. <\/em><\/strong><\/span><strong><span style=\"color: #000000;\"><em>(1)<\/em><\/span><\/strong><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Chargiez me les a tous en p\u00e9nitence<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>La belle, qui bien me les puet m\u00e9rir<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (&nbsp;faire gagner, r\u00e9compenser)<\/em><\/span><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Tous les mauls d&rsquo;un an par une semblance<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>M&rsquo;assouageroit<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (me soulagerait)<\/em><\/span><strong><em>, par sa grant vaillance<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (valeur)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Celle qui me fait parler et taisir<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (taire)<\/em><\/span><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Un autre homme en fust pi\u00e9c\u00e0<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (depuis longtemps d\u00e9j\u00e0)<\/em><\/span><strong><em> la mort prise,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S&rsquo;il aimast ainsinc, com j&rsquo;ai fait lousjours ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car onques n&rsquo;en pois<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (de peser, <\/em><em>ne m&rsquo;en p\u00e8se)<\/em><\/span><strong><em>, par mon bel service,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Traire<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (pr\u00e9senter)<\/em><\/span><strong><em> bel semblant<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (apparence,image)<\/em><\/span><strong><em> , si com j&rsquo;ai aillours.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ja en bel servir n&rsquo;aurai m\u00e8s fiance<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (foi, certitude, confiance)<\/em><\/span><strong><em> :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S\u00e9 je l&rsquo;amour perd, ou j&rsquo;ai m&rsquo;atendance<\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>* (esp\u00e9rance)<\/em><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Asseure m&rsquo;a &#8230;. mourir la flours.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>H\u00e9las ! je l&rsquo;aim tant de cuer, sans faintise ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ara<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (de avoir)<\/em><\/span><strong><em> ja merci de moi fine amours.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Moult parai ma paine en bel lieu assise ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mes trop m&rsquo;i demeure, et joie, et secours.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ainz m\u00e8s nul amant, en tel esp\u00e9rance,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>N&rsquo;attendit d&rsquo;amours la reconnoissance<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Comme a fait cilz ( las ! ) \u00e0 si grant dolours.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mon cuer doi ha\u00efr, s\u00e9 longuement la prie.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cuidiez que li maus d&rsquo;amer ne m&rsquo;anuit ? <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u2014 Nenil. \u2014 Par foi ! dit ai grande folie.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ja ne quiers avoir nul autre d\u00e9duit<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (plaisir, jouissance)<\/em><\/span><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Tant com li plaira, serai roy de France ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car en tout le mond n&rsquo;a de sa vaillance<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Pucelle ne dame ; mes que trop me fuit&nbsp;<\/em><\/strong><strong><em>!<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Je chant et respond de ma douce amie ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et \u00e0 li penser me confort la nuit.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Diex ! verrai je ja le jour qu&rsquo;ele die :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>\u2014 Ami, je vous aim ! vrai voir je cuid.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Amours me soustient, o\u00f9 j&rsquo;ai ma fiance ,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et ce que je sai qu&rsquo;elle est belle et blanche ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ne m&rsquo;en partirai<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (s<\/em><em>\u00e9<\/em><em>parer)<\/em><strong><em>, <span style=\"color: #008000;\">s&rsquo;or m&rsquo;avoit destruit<\/span>.<\/em><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mes ne doit Amours servir en balance,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car \u00e0 chascuns rend selonc sa vaillance.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Blondel a de mort a vie et conduit.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>(1) <\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>Il n&rsquo;est pas juste en amour (fine amant parfait) celui qui en ressent les bienfaits, mais n&rsquo;est pas capable d&rsquo;en supporter les souffrances.<\/em><\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com.<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :&nbsp;musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, trouv\u00e8re, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019oil, fine amor. P\u00e9riode :&nbsp; XIIe,&nbsp; XIIIe, moyen-\u00e2ge central Titre: &nbsp;A l&rsquo;entrant d&rsquo;est\u00e9 Auteur :&nbsp; &nbsp;Blondel de Nesle Interpr\u00e8te :&nbsp; Estampie, Graham Derrick Album &nbsp;: Under The Greenwood Tree (1997) Bonjour \u00e0 tous, n continuant d&rsquo;explorer la piste des trouv\u00e8res du moyen-\u00e2ge central, nous revenons &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/09\/16\/a-lentrant-deste-une-chanson-damour-courtois-en-langue-doil-du-trouvere-blondel-de-nesle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">A l&rsquo;entrant d&rsquo;est\u00e9: une chanson d&rsquo;amour courtois en langue d&rsquo;Oil du trouv\u00e8re Blondel de Nesle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3677,9],"tags":[298,3515,3674,169,654,4040,3359,2790,1200,3793,3230,4039,2789,618,1010,2222,18,1845,78,79,177,80,615,4041,4038,707,139,617,2064,595],"class_list":["post-23314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blondel-de-nesle","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-angleterre-medievale","tag-blondel-de-nesle","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-francais-r","tag-delectatio-morosa","tag-ensemble-estampie","tag-estampie","tag-fine-amant","tag-fine-amor","tag-francais-1591","tag-graham-derrick","tag-langue-doil","tag-manuscrit-ancien","tag-manuscrit-medieval","tag-moyen-age","tag-mp3","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-oil","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-prosper-tarbe","tag-robin-des-bois","tag-traduction","tag-trouvere","tag-vieux-francais","tag-xiie-siecle","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23314"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23314"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45311,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23314\/revisions\/45311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}