{"id":24030,"date":"2018-10-15T00:47:21","date_gmt":"2018-10-14T23:47:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=24030"},"modified":"2026-03-14T22:39:46","modified_gmt":"2026-03-14T21:39:46","slug":"amors-tencon-et-bataille-une-chanson-lyrique-medievale-de-chretien-de-troyes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/10\/15\/amors-tencon-et-bataille-une-chanson-lyrique-medievale-de-chretien-de-troyes\/","title":{"rendered":"Amors, ten\u00e7on et bataille, une chanson lyrique m\u00e9di\u00e9vale de Chr\u00e9tien de Troyes"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-326425935\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-24051 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chretien_de_troyes_chanson_medievale_amor_tenson_bataille.jpg\" alt=\"chretien_de_troyes_chanson_medievale_amor_tenson_bataille\" width=\"100\" height=\"196\" \/>Sujet <\/strong>\u00a0: trouv\u00e8re, langue d\u2019o\u00efl, vieux fran\u00e7ais, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 lyrique courtoise<br \/><strong>P\u00e9riode<\/strong> : Moyen \u00c2ge central, XIIe si\u00e8cle<br \/><strong>Auteur <\/strong>\u00a0:\u00a0 <strong>Chr\u00e9tien de Troyes\u00a0<\/strong> (1135-1185)<br \/><strong>Titre<\/strong>\u00a0 : \u00a0\u00ab Amors, ten\u00e7on et bataille<em>\u00bb<\/em><br \/><strong>Interpr\u00e8te :\u00a0 Ensemble Tre Fontane<em><br \/><\/em>Album <em>:\u00a0 <\/em><\/strong><em>Musiques\u00a0 \u00e0 la Cour d&rsquo;Ali\u00e9nor d&rsquo;Aquitaine<\/em><strong><em><br \/><\/em><\/strong><em>\u00a0(2007)<\/em><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23898\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous repartons aujourd&rsquo;hui au XIIe si\u00e8cle vers les premi\u00e8res trouv\u00e8res de la France m\u00e9di\u00e9vale et m\u00eame vers l&rsquo;un des plus c\u00e9l\u00e8bres d&rsquo;entre eux bien qu&rsquo;il doive\u00a0sa renomm\u00e9e \u00e0 d&rsquo;autres talents qu&rsquo; \u00e0 ses chansons lyriques.\u00a0Eclips\u00e9 par\u00a0le caract\u00e8re \u00ab\u00a0monumental\u00a0\u00bb de ses romans arthuriens, on en oublierait presque, en effet, que <strong>Chr\u00e9tien de Troyes<\/strong>\u00a0 compte aussi parmi des premiers \u00e0 avoir transpos\u00e9 les codes de la lyrique courtoise d&rsquo;Oc dans cette langue d&rsquo;O\u00efl qui allait donner naissance, \u00e0 travers le temps, au fran\u00e7ais moderne (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/04\/25\/a-la-decouverte-du-roman-arthurien-en-vers-et-de-la-codicologie-avec-richard-trachsler\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">voir conf\u00e9rence de Richard Trachsler\u00a0 pour mieux cerner cette notion de c\u00e9l\u00e9brit\u00e9<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il faut dire aussi que l&rsquo;auteur du c\u00e9l\u00e8bre <em>Conte de Graal<\/em>, du <em>Chevalier au Lion<\/em> ou encore du <em>Lancelot, chevalier de la charrette<\/em> pour ne citer que ceux-l\u00e0,\u00a0 ne nous a pas laiss\u00e9 quantit\u00e9 de chansons et il demeure encore plus vrai que les quelques unes qu&rsquo;on pensait devoir lui attribuer ont \u00e9t\u00e9 longtemps sujettes \u00e0 caution. Si on l&rsquo;avait, en effet, cr\u00e9dit\u00e9 d&rsquo;une demi dizaine de pi\u00e8ces, du c\u00f4t\u00e9 des m\u00e9di\u00e9vistes et experts de ces questions, il semble qu&rsquo;on soit enclin \u00e0 ne d\u00e9sormais \u00e0 n&rsquo;en retenir que deux pour certaines.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On doit cette clarification aux analyses de la philologue et romaniste <strong>Marie-Claire Zai<\/strong> dans son ouvrage <strong><em>Les chansons courtoises de Chr\u00e9tien de Troyes,<\/em><\/strong>\u00a0 dat\u00e9 de 1974. Jusqu&rsquo;\u00e0 nouvel ordre et selon son expertise, il nous reste donc deux chansons lyriques de <strong>Chr\u00e9tien de Troyes<\/strong> \u00e0 nous mettre sous la dent: <strong><em>D&rsquo;Amors, qui m&rsquo;a tolu a moi<\/em><\/strong>, pi\u00e8ce sur laquelle nous aurons l&rsquo;occasion de revenir plus tard dans le temps, et celle du jour\u00a0<em><strong>Amors, ten\u00e7on et bataille<\/strong><\/em>.<\/p>\n<h2>Amors, ten\u00e7on et bataille<br \/>dans les manuscrits anciens<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">On ne retrouve pas cette chanson de Chr\u00e9tien dans quantit\u00e9 de manuscrits mais seulement dans deux d&rsquo;entre eux.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;un est conserv\u00e9 \u00e0 la BnF. Il s&rsquo;agit du <strong>MS Fran\u00e7ais 20050 <\/strong><span style=\"color: #999999;\"><em>(photo ci-dessous)<\/em><\/span>. Connu encore sous le nom de <strong><em>Chansonnier fran\u00e7ais de Saint-Germain des Pr\u00e9s<\/em>,<\/strong> ce manuscrit, \u00e9crit \u00e0 plusieurs mains, comprend 173 feuillets et on peut y trouver des chansons, romances et pastourelles du Moyen \u00c2ge central. Il est dat\u00e9 du XIIIe si\u00e8cle.<\/p>\n<figure id=\"attachment_24037\" aria-describedby=\"caption-attachment-24037\" style=\"width: 456px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chretien_de_troyes_poesie_medievale_amor_tenson_bataille_manuscrit_fr_20050_chansonnier_saint-germain-des-pres_moyen-age.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-24037 \" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chr\u00e9tien_de_troyes_poesie_medievale_amor_tenson_bataille_manuscrit_fr_20050_chansonnier_saint-germain-des-pres_moyen-age_480.jpg\" alt=\"chr\u00e9tien_de_troyes_poesie_medievale_amor_tenson_bataille_manuscrit_fr_20050_chansonnier_saint-germain-des-pres_moyen-age_480\" width=\"456\" height=\"379\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chr\u00e9tien_de_troyes_poesie_medievale_amor_tenson_bataille_manuscrit_fr_20050_chansonnier_saint-germain-des-pres_moyen-age_480.jpg 480w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chr\u00e9tien_de_troyes_poesie_medievale_amor_tenson_bataille_manuscrit_fr_20050_chansonnier_saint-germain-des-pres_moyen-age_480-300x249.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 456px) 100vw, 456px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-24037\" class=\"wp-caption-text\">Amors, ten\u00e7on et bataille, de Chr\u00e9tien de Troyes, MS Fran\u00e7ais 20050; Bnf, departement des Manuscrits.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le second ouvrage est conserv\u00e9 en Suisse \u00e0 la <strong>Biblioth\u00e8que de la Bourgeoisie de Berne<\/strong> (Burgerbibliothek). Nomenclatur\u00e9 <strong>Manuscrit\u00a0 de Berne 389<\/strong> (Cod 389) ou encore\u00a0 \u00a0<strong>Chansonnier Fran\u00e7ais C <\/strong>ou<strong> trouv\u00e8re\u00a0C.\u00a0<\/strong>\u00a0Il est \u00e9galement dat\u00e9 du XIIIe si\u00e8cle mais est largement plus \u00e9toff\u00e9 que le pr\u00e9c\u00e9dent puisqu&rsquo;il contient 249 feuillets. On y trouve des chansons de trouv\u00e8res (anonymes ou attribu\u00e9es) et il pr\u00e9sente. en tout, la bagatelle de 524 pi\u00e8ces m\u00e9di\u00e9vales dont un grand nombre n&rsquo;existe que dans cette source, c&rsquo;est dire s&rsquo;il est pr\u00e9cieux. Vous pourrez <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chretien_de_troyes_poesie_lyrique_medievale_amour_tenson_bataille_manuscrit_ancien_bern_389_Trouvere.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-24035\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chretien_de_troyes_poesie_lyrique_medievale_amour_tenson_bataille_manuscrit_ancien_bern_389_moyne-age_480.jpg\" alt=\"chretien_de_troyes_poesie_lyrique_medievale_amour_tenson_bataille_manuscrit_ancien_bern_389_moyne-age_480\" width=\"269\" height=\"210\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chretien_de_troyes_poesie_lyrique_medievale_amour_tenson_bataille_manuscrit_ancien_bern_389_moyne-age_480.jpg 480w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chretien_de_troyes_poesie_lyrique_medievale_amour_tenson_bataille_manuscrit_ancien_bern_389_moyne-age_480-300x234.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 269px) 100vw, 269px\" \/><\/a>trouver <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/ms-389\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">plus d&rsquo;articles \u00e0 son sujet ici.<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #999999;\"><em>La chanson m\u00e9di\u00e9vale de Chr\u00e9tien de Troyes \u00ab\u00a0Amors, ten\u00e7on et bataille\u00a0\u00bb dans le Manuscrit de Berne 389 ou chansonnier Fran\u00e7ais C<br \/><\/em><\/span><br \/>Par les miracles de la technologie moderne et surtout gr\u00e2ce \u00e0 la conscience des grands conservateurs de ce monde, en l&rsquo;occurrence ceux de notre ch\u00e8re\u00a0 BnF et ceux de la biblioth\u00e8que de Bern, on peut trouver ces deux ouvrages en ligne aux liens\u00a0suivants :\u00a0<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b60009580\/f2.image\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">le Manuscrit Fran\u00e7ais 20050 sur le site de la BnF<\/a>\u00a0 &#8211;<a href=\"https:\/\/www.e-codices.unifr.ch\/en\/list\/one\/bbb\/0389\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00a0le Chansonnier trouv\u00e8re C sur le site e-codices<\/a>.<\/p>\n<p><strong><em>\u00a0Amors,ten\u00e7on et bataille, Chr\u00e9tien de Troyes par l&rsquo;Ensemble Tre fortuna<\/em><\/strong><br \/><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/c-1vgOYQ-IY?rel=0\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>L&rsquo;Ensemble Tre Fontane<br \/>A l&rsquo;exploration de l&rsquo;Art de \u00ab\u00a0trobar\u00a0\u00bb<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Fond\u00e9 en 1985 par trois musiciens fran\u00e7ais\u00a0originaires d&rsquo;Aquitaine, l&rsquo;<strong>Ensemble m\u00e9di\u00e9val Tre Fontane<\/strong> s&rsquo;est donn\u00e9 pour objectif, d\u00e8s sa cr\u00e9ation, d&rsquo;explorer le r\u00e9pertoire des troubadours et trouveurs du Moyen \u00c2ge central. Chants sacr\u00e9s, chansons profanes, depuis plus de 30 ans, la formation a continu\u00e9 sur sa lanc\u00e9e en proposant concerts, spectacles, animations mais aussi stages et ateliers.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ensemble_medieval_tre_fontane_troubadours_musique_medievale_aquitaine_occitanie.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-24044 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ensemble_medieval_tre_fontane_troubadours_musique_medievale_aquitaine_occitanie.jpg\" alt=\"ensemble_medieval_tre_fontane_troubadours_musique_medievale_aquitaine_occitanie\" width=\"192\" height=\"161\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ensemble_medieval_tre_fontane_troubadours_musique_medievale_aquitaine_occitanie.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ensemble_medieval_tre_fontane_troubadours_musique_medievale_aquitaine_occitanie-300x252.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 192px) 100vw, 192px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au titre de sa longue carri\u00e8re, <strong>Tre Fontane<\/strong> a produit pr\u00e8s d&rsquo;une douzaine d&rsquo;albums sous diff\u00e9rents labels :\u00a0\u00a0contes du Moyen \u00c2ge, art des jongleurs, chants de troubadours, &#8230;\u00a0 Pour l&rsquo;instant, on peut retrouver facilement en ligne quatre d&rsquo;entre eux parmi les plus r\u00e9cents. L&rsquo;un est d\u00e9di\u00e9 au troubadour <strong>Jaufre Rudel\u00a0 <\/strong>(2011), un autre propose la d\u00e9couverte des chants de l&rsquo;Andalousie et de l&rsquo;Occitanie m\u00e9di\u00e9vales en collaboration avec <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/12\/04\/la-cantiga-de-santa-maria-23-et-le-miracle-du-vin\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">le c\u00e9l\u00e8bre musicien espagnol Eduardo Paniaga et son ensemble<\/a>\u00a0(1998), un troisi\u00e8me celle du <strong>Codex cistercien de las Huelgas<\/strong>, monast\u00e8re c\u00e9l\u00e8bre du Moyen \u00c2ge, sur la route de Compostelle (1997) et enfin un quatri\u00e8me dont est tir\u00e9 la pi\u00e8ce du jour.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Musiques\u00a0 \u00e0 la Cour d&rsquo;Ali\u00e9nor D&rsquo;Aquitaine<em>\u00a0<\/em><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 2007, l&rsquo;Ensemble nous gratifiait donc d&rsquo;un album tr\u00e8s inspir\u00e9, ayant pour titre <em>Musiques\u00a0\u00e0 la Cour D&rsquo;Ali\u00e9nor D&rsquo;Aquitaine. <\/em>On pouvait y retrouver 12 pi\u00e8ces repr\u00e9sentatives de ce bouillonnement et de ce carrefour culturel qui tint place \u00e0 la cour de cette grande dame du Moyen \u00c2ge. Et ce n&rsquo;est sans doute pas par hasard que celle qui fut Reine de France et d&rsquo;Angleterre<em>. <\/em>mais aussi<em>\u00a0<\/em>la<em>\u00a0<\/em>petite fille de Guillaume IX d&rsquo;Aquitaine, le premier des troubadours, favorisa les rencontres entre les cultures de la France du Sud en Oc,\u00a0 du Nord en O\u00efl\u00a0mais encore\u00a0avec celle de l&rsquo;Angleterre m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette dynamique se prolongera jusqu&rsquo;\u00e0 la cour de <strong>Marie de Champagne<\/strong>, fille d&rsquo;Ali\u00e9nor, dont <strong>Chr\u00e9tien de Troyes<\/strong>\u00a0fut contemporain et m\u00eame encore deux g\u00e9n\u00e9rations plus tard, \u00e0 travers le petit fils de cette derni\u00e8re, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/thibaut-de-champagne\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Thibaut de Champagne<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00246SP6O\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00246SP6O&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=dfb7875f3772745e281c2e1e71b9b409\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-24047\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chanson_medievale_trouvere_cour_aquitaine_moyen_age_ensemble_tre_Fontane.jpg\" alt=\"chanson_medievale_trouvere_cour_aquitaine_moyen_age_ensemble_tre_Fontane\" width=\"211\" height=\"176\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chanson_medievale_trouvere_cour_aquitaine_moyen_age_ensemble_tre_Fontane.jpg 456w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/chanson_medievale_trouvere_cour_aquitaine_moyen_age_ensemble_tre_Fontane-300x251.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/a>Ainsi, dans cet album, c&rsquo;est un peu de ces trois influences culturelles que l&rsquo;on retrouve\u00a0: de Guillaume le troubadour \u00e0 son arri\u00e8re petit-fils Richard Coeur\u00a0 de Lyon et sa c\u00e9l\u00e8bre complainte, en\u00a0passante par Thibaut de champagne, l&rsquo;incontournable <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/bernard-de-ventadour\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bernard de Ventadorn<\/a> et encore d&rsquo;autres noms c\u00e9l\u00e8bres, aux c\u00f4t\u00e9s de pi\u00e8ces non sign\u00e9es de ces XIIe et XIIIe si\u00e8cles.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette production \u00e9tant toujours \u00e9dit\u00e9e, comme nous le disions plus haut, voici un lien utile pour en \u00e9couter des extraits ou l&rsquo;acqu\u00e9rir au format CD ou MP3 :\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B00246SP6O\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B00246SP6O&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=dfb7875f3772745e281c2e1e71b9b409\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Album Musiques a la cour d&rsquo;Ali\u00e9nor d&rsquo;Aquitaine [Explicit]<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B00246SP6O\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Pour le reste, vous pouvez\u00a0<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/ensembletrefontane\/\">retrouver l&rsquo;Ensemble Tre Fontane sur FB<\/a>\u00a0 ou sur\u00a0 <a href=\"https:\/\/myspace.com\/ensembletrefontane\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Myspace<\/a>.<\/p>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>Amors, Ten\u00e7on et Bataille<\/strong><\/span><br \/><span style=\"color: #000000;\"><strong> de Chr\u00e9tien de Troyes<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>I.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Amors ten\u00e7on et bataille<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Vers son champion a prise,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qui por li tant se travaille<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Q&rsquo;a desrainier sa franchise<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> A tote s&rsquo;entente mise.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> S&rsquo;est droiz q&rsquo;a merci li vaille,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Mais ele tant ne lo prise<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Que de s&rsquo;a\u00efe li chaille.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>II.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qui qe por Amor m&rsquo;asaille,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Senz loier et sanz faintise<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Prez sui q&rsquo;a l&rsquo;estor m&rsquo;en aille,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qe bien ai la peine aprise.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Mais je criem q&rsquo;en mon servise<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Guerre et [a\u00efne] li faille:<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ne quier estre en nule guise<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Si frans q&rsquo;en moi n&rsquo;ait sa taille.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>III.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Fols cuers legiers ne volages<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ne puet\u00a0 d&rsquo;amors rien aprendre.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Tels n&rsquo;est pas li miens corages,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qui sert senz merci atendre.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ainz que m&rsquo;i cudasse prendre,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Fu vers li durs et salvages;<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Or me plaist, senz raison rendre,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> K&rsquo;en son prou soit mes damages.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>IV.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Nuns, s&rsquo;il n&rsquo;est cortois et sages,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ne puet d&rsquo;Amors riens aprendre;<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Mais tels en est li usages,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Dont nus ne se seit deffendre,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Q&rsquo;ele vuet l&rsquo;entree vandre.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et quels en est li passages?<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Raison li covient despandre<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et mettre mesure en gages.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>V.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Molt m&rsquo;a chier Amors vendue<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> S&rsquo;anor et sa seignorie,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> K&rsquo;a l&rsquo;entreie ai despendue<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Mesure et raison guerpie.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Lor consalz ne lor a\u00efe<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ne me soit jamais rendue!<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Je lor fail de compaignie:<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> N&rsquo;i aient nule atendue.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>VI.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> D&rsquo;Amors ne sai nule issue,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ne ja nus ne la me die!<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Mu\u00ebr puet en ceste mue<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ma plume tote ma vie,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Mes cuers n&rsquo;i muerat mie;<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> S&rsquo;ai g&rsquo;en celi m&rsquo;atendue<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Qe je dout qi ne m&rsquo;ocie,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Ne por ceu cuers ne remue.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><span style=\"color: #008000;\"><em>VII.<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Se merciz ne m&rsquo;en a\u00efe<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Et pitiez, qi est perdue,<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Tart iert la guerre fenie<\/em><\/span><\/strong><br \/><strong><span style=\"color: #008000;\"><em> Que j&rsquo;ai lonc tens maintenue!<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>Pour moyenagepassion.com<br \/><em>A la d\u00e9couverte du Moyen-\u00e2ge\u00a0sous toutes ses formes<\/em><\/p>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet \u00a0: trouv\u00e8re, langue d\u2019o\u00efl, vieux fran\u00e7ais, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 lyrique courtoiseP\u00e9riode : Moyen \u00c2ge central, XIIe si\u00e8cleAuteur \u00a0:\u00a0 Chr\u00e9tien de Troyes\u00a0 (1135-1185)Titre\u00a0 : \u00a0\u00ab Amors, ten\u00e7on et bataille\u00bbInterpr\u00e8te :\u00a0 Ensemble Tre FontaneAlbum :\u00a0 Musiques\u00a0 \u00e0 la Cour d&rsquo;Ali\u00e9nor d&rsquo;Aquitaine\u00a0(2007) Bonjour \u00e0 tous, ous repartons aujourd&rsquo;hui au XIIe si\u00e8cle vers les premi\u00e8res trouv\u00e8res de la &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/10\/15\/amors-tencon-et-bataille-une-chanson-lyrique-medievale-de-chretien-de-troyes\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Amors, ten\u00e7on et bataille, une chanson lyrique m\u00e9di\u00e9vale de Chr\u00e9tien de Troyes<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1807,9],"tags":[169,654,1432,4101,4372,4108,4102,2685,4107,4100,618,3029,1010,4028,18,3491,4099,79,139,4103,617,2064],"class_list":["post-24030","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chretien-de-troyes","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier","tag-chansonnier-de-saint-germain-des-pres","tag-chansonnier-francais-c","tag-chansonnier-francais-de-saint-germain-des-pres","tag-cod-389","tag-ensemble-medieval","tag-ensemble-tre-fontane","tag-francais-20050","tag-langue-doil","tag-lyrique-courtoise","tag-manuscrit-ancien","tag-manuscrit-de-berne","tag-moyen-age","tag-ms-389","tag-ms-fr-20050","tag-musique-medievale","tag-trouvere","tag-trouvere-c","tag-vieux-francais","tag-xiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24030"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24030"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53267,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24030\/revisions\/53267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}