{"id":24178,"date":"2018-10-30T18:04:14","date_gmt":"2018-10-30T17:04:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=24178"},"modified":"2025-04-28T00:52:32","modified_gmt":"2025-04-27T23:52:32","slug":"cantiga-de-santa-maria-207-lintention-de-vengeance-dun-chevalier-et-son-pardon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/10\/30\/cantiga-de-santa-maria-207-lintention-de-vengeance-dun-chevalier-et-son-pardon\/","title":{"rendered":"Cantiga de Santa Maria 207 : r\u00e9v\u00e9lation &amp; pardon miraculeux d&rsquo;un Chevalier vengeur"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1541699012\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20963 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central\" width=\"125\" height=\"192\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vengeance, Vierge, chevalier<br \/>\n<strong>Epoque : <\/strong>\u00a0Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong>\u00a0 Alphonse X\u00a0 (1221-1284)<br \/>\n<strong>Titre :\u00a0 <\/strong><em>Se \u00f3me fez\u00e9r de grado pola Virgen alg\u00fan ben,<\/em><br \/>\n<strong>Interpr\u00e8tes :\u00a0 \u00a0Rosa Gallica (r\u00e9gizenei egy\u00fcttes)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23898\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous poursuivons notre voyage du c\u00f4t\u00e9 de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale, avec les <strong>Cantigas de Santa Maria<\/strong> d&rsquo;<strong>Alphonse X de Castille. <\/strong>Au XIIIe si\u00e8cle, le souverain espagnol compila et composa plus de 400 chants d\u00e9di\u00e9s au culte marial, en langue gala\u00efco-portugaise.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Conserv\u00e9s avec leur notation musicale au sein de plusieurs manuscrits m\u00e9di\u00e9vaux, ces chants \u00e0 la vierge sont encore largement jou\u00e9s sur la sc\u00e8ne des musiques anciennes. De notre c\u00f4t\u00e9, nous en avons entrepris l&rsquo;\u00e9tude et la traduction en fran\u00e7ais actuel. Nous approchons, ainsi, le<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=culte+marial\"> culte marial<\/a> au Moyen \u00c2ge central par une de ses importantes sources historiques, tout autant que les musiques de cette p\u00e9riode.<\/p>\n<h2>Le Miracle de la Cantiga de Santa Marial 207<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aujourd&rsquo;hui, c&rsquo;est la <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/cantiga_santa_maria_207_alphonse_x_de_castille_musique_medievale_culte_marial_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-24187\" title=\"La partition musicale de la Cantiga de Santa Maria 207\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/cantiga_santa_maria_207_alphonse_x_de_castille_musique_medievale_culte_marial_moyen-age_001.jpg\" alt=\"cantiga_santa_maria_207_alphonse_x_de_castille_musique_medievale_culte_marial_moyen-age_001\" width=\"212\" height=\"310\" \/><\/a><strong>Cantiga de Santa Maria 207 <\/strong>qui nous occupera plus\u00a0 particuli\u00e8rement. Ce miracle marial nous conte l&rsquo;histoire d&rsquo;un chevalier fervent serviteur de la sainte.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u00e9sireux de venger son fils assassin\u00e9 par un autre chevalier, l&rsquo;homme d&rsquo;armes accorda finalement son pardon au meurtrier. Il le rel\u00e2chera apr\u00e8s avoir vu l&rsquo;image de la vierge (sans doute une statue) dans une \u00e9glise.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce miracle marial ne s&rsquo;arr\u00eatera pas qu&rsquo;\u00e0 la r\u00e9alisation du pardon face \u00e0 l&rsquo;infanticide. Dans la Cantiga 207, le po\u00e8te nous contera, en effet, qu&rsquo;ayant vu la grande cl\u00e9mence du chevalier, la statue de Marie s&rsquo;inclina et l&rsquo;en remercia.<\/p>\n<p><em>La CSM 207 par l&rsquo;Ensemble m\u00e9di\u00e9val<strong>\u00a0Rosa Gallica musique ancienne<\/strong><\/em><\/p>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/vP7BL-grnIk\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>L&rsquo;Ensemble m\u00e9di\u00e9val Rosa Gallica<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ensemble_medieval_musique_moyen-age_rosa_gallica_cantiga_santa_maria.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-24184 \" title=\"L'ensemble m\u00e9di\u00e9val Trio Sub-Rosa &amp; Rosa Gallica\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ensemble_medieval_musique_moyen-age_rosa_gallica_cantiga_santa_maria.jpg\" alt=\"ensemble_medieval_musique_moyen-age_rosa_gallica_cantiga_santa_maria\" width=\"231\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ensemble_medieval_musique_moyen-age_rosa_gallica_cantiga_santa_maria.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ensemble_medieval_musique_moyen-age_rosa_gallica_cantiga_santa_maria-182x300.jpg 182w\" sizes=\"(max-width: 231px) 100vw, 231px\" \/><\/a>C&rsquo;est du c\u00f4t\u00e9 de la Hongrie que nous entra\u00eene l&rsquo;interpr\u00e9tation de la Cantiga de Santa Maria du jour. Nous la devons \u00e0 un tout jeune groupe\u00a0 form\u00e9 en 2014.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En prenant le nom de <strong>Rosa Gallica<\/strong>, (nom latin de la Rose de Provins), ses fondateurs ont tenu \u00e0 marquer leur int\u00e9r\u00eat pour le r\u00e9pertoire gala\u00efco-portugais du Moyen \u00c2ge central et notamment les <strong>Cantigas de Santa Maria<\/strong> d&rsquo;<strong>Alphonse le Sage<\/strong>. Depuis quelques ann\u00e9es, ils proposent\u00a0 m\u00eame, sur la sc\u00e8ne hongroise, un programme enti\u00e8rement consacr\u00e9 aux chants \u00e0 Marie du roi castillan.<\/p>\n<h3>Au origines de Rosa Gallica<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Initialement, l&rsquo;ensemble <strong>Rosa Gallica <\/strong>trouve ses origines dans un trio de joyeux musiciens du nom de <strong>Sub Rosa<\/strong> pr\u00e9sent sur la sc\u00e8ne des musiques m\u00e9di\u00e9vales depuis 1999. A l&rsquo;occasion de ce projet autour des Cantigas de Santa Maria, les trois artistes ont d\u00e9cid\u00e9 d&rsquo;\u00e9largir leur collaboration \u00e0 plusieurs autres musiciens de talent, dont notamment une superbe voix, celle d&rsquo;<strong>Anna Orsolya Juh\u00e1sz<\/strong>.<\/p>\n<h3>Programmes et discographie<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien qu&rsquo;ayant encore une carri\u00e8re relativement courte, on doit d\u00e9j\u00e0 \u00e0 <strong>Rosa Gallica<\/strong> deux mini-CDs ainsi qu&rsquo;un livre audio autour de Cantigas d&rsquo;Aphonse X. Vous pourrez retrouver ces productions ainsi que des musiques \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger sur leur<a href=\"http:\/\/www.rosa-gallica.hu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> site officiel<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le m\u00eame temps, le <a href=\"http:\/\/www.sub-rosa.hu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Trio Sub-Rosa<\/a> continue de produire ses propres spectacles ou albums sur un r\u00e9pertoire plus profane et festif mais qui reste centr\u00e9 sur le Moyen \u00c2ge central et m\u00eame, plus sp\u00e9cifiquement, le XIIIe si\u00e8cle.<\/p>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\">La Cantiga de Santa Maria 207<br \/>\ntraduite en fran\u00e7ais actuel<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Esta \u00e9 como un cavaleiro poderoso levava a mal outro por un fillo que lle matara, e solt\u00f3-o en \u0169a eigreja de Santa Mar\u00eda, e disse-lle a Magestade \u201cgrac\u00edas\u201d por\u00ean.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Celle-ci raconte comment un chevalier puissant en voulait (malmenait) \u00e0 un autre qui avait tu\u00e9 son fils, et le rel\u00e2cha dans une \u00e9glise de Sainte-Marie, et sa majest\u00e9\u00a0 lui dit \u00ab\u00a0Merci\u00a0\u00bb pour cela.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Se \u00f3me fez\u00e9r de grado pola Virgen alg\u00fan ben,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>demostrar-ll&rsquo; aver\u00e1 ela sinaes que lle praz \u00ean.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Si vous accomplissez avec bonne volont\u00e9, quelque bonne action pour la vierge, e<\/em><em>lle vous montrera les signes qu&rsquo;elle s&rsquo;en r\u00e9jouit.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Desto vos direi miragre, ond&rsquo; averedes sabor,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que mostrou Santa Mar\u00eda con merce&rsquo; e con amor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>a un mui bon cavaleiro e s\u00e9u quito servidor,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>que ena servir met\u00eda s\u00e9u cora\u00e7\u00f4n e s\u00e9u sen.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Se \u00f3me fez\u00e9r de grado pola Virgen alg\u00fan ben&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>A ce propos, je vous conterai d&rsquo;un miracle, que vous go\u00fbterez la saveur<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Qui montre la mis\u00e9ricorde et l&rsquo;amour de Sainte Marie <\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>envers un bon chevalier qui \u00e9tait son serviteur<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\">et qui mettait son c\u0153ur\u00a0et son intelligence \u00e0 la servir.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>El av\u00eda un s\u00e9u fillo que sab\u00eda mais amar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>ca si, e un cavaleiro matou-llo. E con pesar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>do fillo foi el prend\u00ea-lo, e quis\u00e9ra-o matar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>u el s\u00e9u fillo matara, que lle non valv\u00e9sse ren.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Se \u00f3me fez\u00e9r de grado pola Virgen alg\u00fan ben&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Il avait un fils \u00e0 qui il donnait beaucoup d&rsquo;amour<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Mais, h\u00e9las, un chevalier le tua. Et portant la tristesse<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Du fils qu&rsquo;on lui avait pris, il voulut le tuer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>\u00e0 l&rsquo;endroit m\u00eame o\u00f9 l&rsquo;autre avait tu\u00e9 son fils, m\u00eame si cela ne servait \u00e0 rien.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>E el levando-o preso en \u0169a eigreja &lsquo;ntrou,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e o pres&rsquo; entrou p\u00f3s ele, e el del non se nembrou;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e pois que viu a omagen da Virgen i, o soltou,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>e omildou-s&rsquo; a omagen e disso \u201cgra\u00e7as\u201d por\u00ean.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Se \u00f3me fez\u00e9r de grado pola Virgen alg\u00fan ben&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Et comme il l&rsquo;avait fait prisonnier, il entra dans une \u00e9glise,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et le prisonnier entra apr\u00e8s lui, et ce dernier ne se souvenait plus de lui ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et apr\u00e8s qu&rsquo;il ait vu l&rsquo;image (statue) de la Vierge, il le rel\u00e2cha,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et alors \u00ab\u00a0l&rsquo;image\u00a0\u00bb s&rsquo;inclina et dit \u00ab\u00a0Merci pour cela\u00a0\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Retrouvez ici l&rsquo;index\u00a0 de toutes les Cantigas de Santa Maria d\u00e9j\u00e0 traduites en fran\u00e7ais avec versions en musique.<\/a><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour Moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, gala\u00efco-portugais, culte marial, miracles, Sainte-Marie, vengeance, Vierge, chevalier Epoque : \u00a0Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur :\u00a0 Alphonse X\u00a0 (1221-1284) Titre :\u00a0 Se \u00f3me fez\u00e9r de grado pola Virgen alg\u00fan ben, Interpr\u00e8tes :\u00a0 \u00a0Rosa Gallica (r\u00e9gizenei egy\u00fcttes) Bonjour \u00e0 tous, ous poursuivons notre voyage du c\u00f4t\u00e9 de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/10\/30\/cantiga-de-santa-maria-207-lintention-de-vengeance-dun-chevalier-et-son-pardon\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Cantiga de Santa Maria 207 : r\u00e9v\u00e9lation &amp; pardon miraculeux d&rsquo;un Chevalier vengeur<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1402,1169,4135,1186,1202,125,3183,2685,3140,3667,18,5729,677,79,4137,4134,3181,4138,4136,3751,595],"class_list":["post-24178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-le-sage","tag-alphonse-x","tag-cantiga-207","tag-cantigas","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-chevalier","tag-culte-marial","tag-ensemble-medieval","tag-galaico-portugais","tag-miracles","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central-2","tag-moyen-age-chretien","tag-musique-medievale","tag-pardon","tag-rosa-gallica","tag-sainte-marie","tag-sub-rosa","tag-vengeance","tag-vierge","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24178"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24178"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51629,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24178\/revisions\/51629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}