{"id":24491,"date":"2018-11-21T23:48:57","date_gmt":"2018-11-21T22:48:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=24491"},"modified":"2020-10-04T22:37:48","modified_gmt":"2020-10-04T21:37:48","slug":"eustache-deschamps-ballade-medievale-fable-exactions-taxation-seigneurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/11\/21\/eustache-deschamps-ballade-medievale-fable-exactions-taxation-seigneurs\/","title":{"rendered":"Eustache Deschamps, une ballade m\u00e9di\u00e9vale sur les exactions des grands seigneurs"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-528151010\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-20724\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg\" alt=\"poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie\" width=\"84\" height=\"199\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie.jpg 160w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/poesie_ballade_morale_moralite_medievale_Eustache_deschamps_moyen-age_avidite_gloutonnerie-127x300.jpg 127w\" sizes=\"(max-width: 84px) 100vw, 84px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>&nbsp;: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp; auteur m\u00e9di\u00e9val,&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/24\/histoire-de-la-ballade-medievale-du-moyen-age-central-au-xixe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ballade m\u00e9di\u00e9vale<\/a>, po\u00e9sie morale, r\u00e9aliste, satirique, ballade,&nbsp;moyen-fran\u00e7ais,&nbsp; exactions, puissants, seigneurs.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: moyen-\u00e2ge tardif,&nbsp;XIVe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>&nbsp;:&nbsp;<strong><em>Eustache Deschamps<\/em><\/strong>&nbsp; (1346-1406)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>&nbsp;:&nbsp;<em>&nbsp;\u00ab S\u00e0, de l&rsquo;argent, \u00e7\u00e0, de l&rsquo;argent\u00bb<strong><br \/>\n<\/strong><\/em><strong>Ouvrage<\/strong><em><strong>&nbsp;:&nbsp;<\/strong><\/em> <em>Po\u00e9sies morales et historiques<\/em>&nbsp;d\u2019Eustache Deschamps, par Georges Adrien Crapelet, 1832<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-24221\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ujourd&rsquo;hui, nous partageons une nouvelle ballade satirique et politique d&rsquo;<strong>Eustache Deschamps<\/strong>.&nbsp; Direction la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XIVe si\u00e8cle donc, comme d&rsquo;autres l&rsquo;avaient fait avant lui et le feront apr\u00e8s, le po\u00e8te du moyen-\u00e2ge tardif critique ici les exactions des seigneurs et prend la d\u00e9fense, comme il l&rsquo;a souvent fait, des petites gens.<\/p>\n<h2>Rapacit\u00e9 et pr\u00e9dation des Seigneurs<br \/>\ncontre mis\u00e8res du petit peuple<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sur le mode de la fable, notre auteur m\u00e9di\u00e9val met ainsi en sc\u00e8ne les pauvres animaux fermiers, saign\u00e9s \u00e0 blanc, par l&rsquo;avidit\u00e9 des puissants ( loups, lions et autres pr\u00e9dateurs) et qui d\u00e9filent pour se plaindre. Bien s\u00fbr,&nbsp;&nbsp;on s&#8217;empresse d&rsquo;ignorer leurs dol\u00e9ances et leurs mis\u00e8res pour leur r\u00e9clamer \u00e0 tue-t\u00eate : \u00ab\u00a0<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S\u00e0 de l&rsquo;argent, \u00e7a de l&rsquo;argent<\/em><\/strong><\/span>\u00a0\u00bb qu&rsquo;on pourrait traduire : \u00ab\u00a0Ici, de l&rsquo;argent !\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Allez ! de l&rsquo;argent\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Envoyez votre argent !\u00a0\u00bb ou encore \u00ab\u00a0Par ici la monnaie !\u00a0\u00bb. Bref, vous avez compris l&rsquo;id\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A la fin du texte,&nbsp;suite&nbsp;\u00e0 la remarque d&rsquo;une f\u00e9e,&nbsp;le po\u00e8te, dans un \u00e9lan d&rsquo;ironie et d&rsquo;humour grin\u00e7ant, aura tout de m\u00eame une maigre consolation : certaines de ses b\u00eates&nbsp; (pr\u00e9datrices)&nbsp; fr\u00e9quentent aussi la cour o\u00f9 elles ne sont pas non plus \u00e9pargn\u00e9es puisque c&rsquo;est l\u00e0 qu&rsquo;elles ont entendu r\u00e9p\u00e9t\u00e9 ces tristes mots.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/eustache_deschamps_ballade_medievale_poesie_satirique_politique_morale_fable_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-24501 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/eustache_deschamps_ballade_medievale_poesie_satirique_politique_morale_fable_moyen-age.jpg\" alt=\"eustache_deschamps_ballade_medievale_poesie_satirique_politique_morale_fable_moyen-age\" width=\"435\" height=\"260\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/eustache_deschamps_ballade_medievale_poesie_satirique_politique_morale_fable_moyen-age.jpg 460w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/eustache_deschamps_ballade_medievale_poesie_satirique_politique_morale_fable_moyen-age-300x179.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 435px) 100vw, 435px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Publi\u00e9 par <strong>Georges Adrien Crapelet<\/strong> dans la cat\u00e9gorie des fables (voir&nbsp;r\u00e9f\u00e9rence en t\u00eate d&rsquo;article), r\u00e9\u00e9dit\u00e9e un demi-si\u00e8cle&nbsp; plus tard et class\u00e9e&nbsp; par le <strong>Marquis de Queux de Saint-Hilaire<\/strong> dans les chants royaux (<em>Oeuvres compl\u00e8tes d&rsquo;Eustache Deschamps<\/em> Tome VII, 1882), cette po\u00e9sie&nbsp;n&rsquo;est pas sans \u00e9voquer des accents que l&rsquo;on retrouvera quelques ann\u00e9es plus tard, sous la plume de&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/jean-meschinot\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Jean Meschinot<\/a> et ses <em><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2017\/09\/12\/la-poesie-medievale-politique-et-satirique-de-jean-meschinot-poete\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Lunettes de Princes<\/a>.&nbsp;<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour le reste, l&rsquo;histoire est vieille comme le monde qui nous conte ce moment o\u00f9&nbsp;celui qui est cens\u00e9 incarner le pasteur et le protecteur se change en loup pour devenir le pr\u00e9dateur de ses propres brebis<em>.&nbsp;<\/em>Sans pour autant gommer les aspects historiques, on sait bien que les meilleures des po\u00e9sies morales tendent \u00e0 transcender leur contexte d&rsquo;\u00e9mergence pour sembler, quelquefois, ne pas prendre de&nbsp;rides. De fait,&nbsp;toute r\u00e9sonance avec l&rsquo;actualit\u00e9 pourrait bien, au bout du compte, ne pas \u00eatre totalement fortuite.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Ballade m\u00e9di\u00e9vale<br \/>\nDes exactions des grands Seigneurs<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En une grant fourest et l\u00e9e<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Nagaires que je cheminoie,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>O\u00f9 j&rsquo;ay mainte beste trouv\u00e9e ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mais en un grant parc regardoye,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ours, lyons et liepars <\/em><\/strong><span style=\"color: #333333;\"><em>*(l\u00e9opards)<\/em><\/span><strong><em> veoye,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Loups et renars qui vont disant<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Au poure <\/em><\/strong><span style=\"color: #333333;\"><em>*(pauvre)<\/em><\/span><strong><em> bestail qui s&rsquo;effroye :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S\u00e0, de l&rsquo;argent; \u00e7\u00e0, de l&rsquo;argent.<br \/>\n<\/em><\/strong><span style=\"color: #333333;\"><em>(Allez de l&rsquo;argent ! par ici de l&rsquo;argent !)<\/em><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>La brebis s&rsquo;est agenoill\u00e9e,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui a respondu comme coye :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>J&rsquo;ay est\u00e9 quatre fois plum\u00e9e<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Cest an-ci ; point n&rsquo;ay de monnoye.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Le buef et la vaiche se ploye.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>L\u00e0 se complaingnoit la jument,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mais on leur respont toute voye :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S\u00e0, de l&rsquo;argent; \u00e7\u00e0, de l&rsquo;argent.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>O\u00f9 fut tel paroule trouv\u00e9e<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>De bestes trop me merveilloie.&nbsp;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>La chi\u00e8vre dist lors : Ceste ann\u00e9e<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Nous fera moult petit de joye ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>La moisson o\u00f9 je m&rsquo;attendoye<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Se destruit par ne s\u00e7ay quel gent;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Merci, pour Dieu. \u2014 Va ta voye ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S\u00e0, de l&rsquo;argent ; s\u00e0 , de l&rsquo;argent.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>La truie, qui fut d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Dist : Il fault que truande soye<\/em><\/strong><span style=\"color: #333333;\"><em>* (que je sois mendiante)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et mes cochons ; je n&rsquo;ay derr\u00e9e<\/em><\/strong><em><span style=\"color: #333333;\">* (denr\u00e9e)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Pour faire argent. \u2014Ven de ta soye,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Dist li loups ; car o\u00f9 que je soye<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Le bestail fault estre indigent ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Jamais piti\u00e9 de toy n&rsquo;aroye :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S\u00e0, de l&rsquo;argent; s\u00e0, de l&rsquo;argent.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Quant celle raison fut f\u00een\u00e9e, <span style=\"color: #333333;\">*(<\/span><\/em><\/strong><span style=\"color: #333333;\"><em>quand tous ces discours s&rsquo;achev\u00e8rent)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Dont forment esbahis estoye, <\/em><\/strong><span style=\"color: #333333;\"><em>*(dont j&rsquo;\u00e9tais fortement surpris)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Vint \u00e0 moi une blanche f\u00e9e,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui au droit chemin me ravoye<span style=\"color: #333333;\">*<\/span>&nbsp;<\/em><\/strong><span style=\"color: #333333;\"><em>(me remit)<\/em><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>En disant : Se<\/em><\/strong><span style=\"color: #333333;\"><em>* (de cela)<\/em><\/span><strong><em> Dieux me doint joye ,&nbsp;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Sers<span style=\"color: #333333;\">*&nbsp;<\/span><\/em><\/strong><span style=\"color: #333333;\"><em>(Ces? Cerfs ?)<\/em><\/span><strong><em> bestes vont \u00e0 court souvent ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Sont ce mot retenu sanz joye :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S\u00e0, de l&rsquo;argent; s\u00e0, de l&rsquo;argent.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Prince, moult est auctoris\u00e9e<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et court partout commun\u00e9ment<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ceste paroule acoustum\u00e9e :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S\u00e0, de l&rsquo;argent ; s\u00e0, de l&rsquo;argent.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p>Une belle journ\u00e9e \u00e0 tous.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;: po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,&nbsp; auteur m\u00e9di\u00e9val,&nbsp;ballade m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie morale, r\u00e9aliste, satirique, ballade,&nbsp;moyen-fran\u00e7ais,&nbsp; exactions, puissants, seigneurs. P\u00e9riode&nbsp;: moyen-\u00e2ge tardif,&nbsp;XIVe si\u00e8cle Auteur&nbsp;:&nbsp;Eustache Deschamps&nbsp; (1346-1406) Titre&nbsp;:&nbsp;&nbsp;\u00ab S\u00e0, de l&rsquo;argent, \u00e7\u00e0, de l&rsquo;argent\u00bb Ouvrage&nbsp;:&nbsp; Po\u00e9sies morales et historiques&nbsp;d\u2019Eustache Deschamps, par Georges Adrien Crapelet, 1832 Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous partageons une nouvelle ballade satirique et politique d&rsquo;Eustache Deschamps.&nbsp; &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/11\/21\/eustache-deschamps-ballade-medievale-fable-exactions-taxation-seigneurs\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Eustache Deschamps, une ballade m\u00e9di\u00e9vale sur les exactions des grands seigneurs<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1404,9],"tags":[728,330,1086,1100,4173,1098,2871,2976,1607,18,2747,913,80,615,1922,688,926,3267],"class_list":["post-24491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eustache-deschamps","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-auteur-medieval","tag-ballade","tag-ballade-medievale","tag-eustache-deschamps","tag-exactions","tag-fable","tag-georges-adrien-crapelet","tag-marquis-de-queux-de-saint-hilaire","tag-morale","tag-moyen-age","tag-moyen-francais","tag-moyen-age-tardif","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-politique","tag-poesie-satirique","tag-seigneurs","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24491"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24491"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34274,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24491\/revisions\/34274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}