{"id":24713,"date":"2018-12-10T03:16:34","date_gmt":"2018-12-10T02:16:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=24713"},"modified":"2020-10-04T18:56:03","modified_gmt":"2020-10-04T17:56:03","slug":"une-chanson-medievale-satirique-du-troubadour-peire-vidal-sur-les-maux-de-son-siecle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/12\/10\/une-chanson-medievale-satirique-du-troubadour-peire-vidal-sur-les-maux-de-son-siecle\/","title":{"rendered":"Une chanson m\u00e9di\u00e9vale satirique du troubadour Peire Vidal sur les maux de son si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3785898749\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-24733\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe.jpg\" alt=\"peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe\" width=\"105\" height=\"215\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe.jpg 182w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe-146x300.jpg 146w\" sizes=\"(max-width: 105px) 100vw, 105px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>\u00a0: musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, occitan, langue occitane, langue d\u2019oc, po\u00e9sie satirique, servantois, sirvant\u00e8s, amour courtois, viole de gambe.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: moyen-\u00e2ge central, XIIe, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0: Peire Vidal (? 1150- ?1210)<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te<\/strong>\u00a0: Jordi Savall, Hesp\u00e8rion XXI, Capella Reial de Catalunya<br \/>\n<strong>Album<\/strong> :\u00a0<span id=\"productTitle\" class=\"a-size-large\"><em>Le Royaume Oubli\u00e9 \/ La Croisade Contre Les Albegeois \/ La Trag\u00e9die Cathare<\/em> (2009)<\/span><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-24221\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>pr\u00e8s avoir fourni\u00a0quelques \u00e9l\u00e9ments sur la biographie et l&rsquo;oeuvre du\u00a0 troubadour <strong>Peire Vidal<\/strong>, nous vous proposons, aujourd&rsquo;hui, de d\u00e9couvrir une de ses chansons m\u00e9di\u00e9vales. C&rsquo;est un texte satirique, un servantois (sirvent\u00e8s) dans la pure tradition des po\u00e8tes du Sud de la France. L&rsquo;auteur toulousain y passe en revue, d&rsquo;un oeil critique, les maux de son temps pour finir, tout de m\u00eame, sur une note plus distanci\u00e9e et plus joyeuse.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;interpr\u00e9tation que nous vous en proposons nous fournit le grand plaisir de retrouver la direction du du ma\u00eetre de musique <strong>Jordi Savall,\u00a0<\/strong>sa viole de gambe<strong>\u00a0<\/strong> et son incomparable talent.<\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><strong>Jordi Savall et la trag\u00e9die cathare &#8211; Le royaume oubli\u00e9<\/strong><\/span><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/e8yoQTc4rnA\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Hesp\u00e8rion XXI et la Capella Reial de Catalunya \u00e0 la recherche\u00a0du royaume oubli\u00e9<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 2009,\u00a0\u00e0 la faveur du 800e anniversaire de la croisade albigeoise, <strong>Jordi\u00a0 Savall<\/strong>, accompagn\u00e9 de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Montserrat+Figueras\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Montserrat Figueras<\/a>, et de leur deux formations, <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?s=Hesp%C3%A8rion+XXI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hesp\u00e8rion XXI<\/a><\/strong> et la <strong>Capella Reial de Catalunya<\/strong> partait, en direction de la Provence m\u00e9di\u00e9vale, sur les traces des Cathares.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sur le concept du livre album, il proposait ainsi un v\u00e9ritable op\u00e9ra en 3 actes r\u00e9parti sur 3 CD diff\u00e9rents.\u00a0Avec un total de 61 pi\u00e8ces, le triple album suivait l&rsquo;\u00e9pop\u00e9e cathare de son \u00e9mergence dans l&rsquo;Occitanie de la fin du Xe si\u00e8cle jusqu&rsquo;\u00e0 sa diaspora et sa disparition tardive au moyen-\u00e2ge tardif, en passant bien s\u00fbr par sa r\u00e9pression. Pour la premi\u00e8re fois dans l&rsquo;histoire de la chr\u00e9tient\u00e9, ce tragique \u00e9pisode de la croisade des albigeois qui divise encore quelquefois aujourd&rsquo;hui les experts, les historiens et les occitans de coeur, jeta les seigneurs de la France m\u00e9di\u00e9vale les uns contre les autres, ceux du Nord contre ceux du Sud.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;appel de l&rsquo;Eglise <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/jordi_savall_royaume-oublie_tragedie-cathare_croisade-albigeois-moyen-age-central_musique-chanson-medievale.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-24724\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/jordi_savall_royaume-oublie_tragedie-cathare_croisade-albigeois-moyen-age-central_musique-chanson-medievale_s.jpg\" alt=\"jordi_savall_royaume-oublie_tragedie-cathare_croisade-albigeois-moyen-age-central_musique-chanson-medievale_s\" width=\"200\" height=\"283\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/jordi_savall_royaume-oublie_tragedie-cathare_croisade-albigeois-moyen-age-central_musique-chanson-medievale_s.jpg 220w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/jordi_savall_royaume-oublie_tragedie-cathare_croisade-albigeois-moyen-age-central_musique-chanson-medievale_s-212x300.jpg 212w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>Romaine fut long et insistant et s&rsquo;il tarda \u00e0 se faire entendre, cette croisade d\u00e9borda largement la seule r\u00e9pression de l&rsquo;h\u00e9r\u00e9sie et ne manqua pas de servir les ambitions des uns et des autres. Au bout du compte, la couronne de France qui avait tard\u00e9 \u00e0 l&rsquo;entendre en ressortit comme une des grandes gagnantes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour revenir \u00e0 ce livre-album d&rsquo;exception, on y retrouve,\u00a0 au titre de contributions vocales, <strong>Montserrat\u00a0 Figueras<\/strong>\u00a0aux cot\u00e9s de <strong>Pascal Bertin<\/strong>, <strong>Llu\u00eds Vilamaj\u00f3<\/strong>, <strong>Furio Zanasi<\/strong>, et encore\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/marc-mauillon\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Marc Mauillon<\/a>.\u00a0 Il fut, \u00e0 juste titre, largement salu\u00e9 sur les sc\u00e8nes d\u00e9di\u00e9es aux Musiques Anciennes d&rsquo;Europe. Pour prendre un peu de hauteur, il faut dire que, l\u00e0 encore et comme pour tous les sujets qu&rsquo;il touche, Jordi Savall se situait au del\u00e0 de la simple \u00e9vocation musicale,\u00a0dans une r\u00e9flexion profonde et spirituelle sur l&rsquo;histoire des hommes, et toujours empreinte d&rsquo;un grand humanisme.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette production est encore \u00e9dit\u00e9e et vous pourrez la retrouver facilement \u00e0 l&rsquo;achat, en ligne. Distribu\u00e9e par <a href=\"https:\/\/www.alia-vox.com\/fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Alia-vox<\/a>, la maison d&rsquo;\u00e9dition de <strong>Jordi Savall<\/strong>, elle est disponible au format original livre-CD mais vous pourrez aussi y butiner quelques pi\u00e8ces au format digital MP3 avant de vous d\u00e9cider. Voici un lien utile pour la\u00a0pr\u00e9-\u00e9couter ou l&rsquo;acqu\u00e9rir : <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B0037NML18\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B0037NML18&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=2473deeed24661deb71e78ae1d23d8d2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The Forgotten Kingdom<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B0037NML18\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/p>\n<h3 style=\"text-align: left;\">\u00ab\u00a0A per pauc de Chantar no&rsquo;m lais\u00a0\u00bb<br \/>\nIl s&rsquo;en faut peu que je renonce \u00e0 chanter<\/h3>\n<h4 style=\"text-align: left;\">A\u00a0l&rsquo;hiver du XIIe si\u00e8cle,<br \/>\nune chanson satirique teint\u00e9e d&rsquo;amour courtois<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au vue des th\u00e8mes abord\u00e9s, cette chanson a d\u00fb \u00eatre compos\u00e9e entre 1192 et 1194 date de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2016\/01\/22\/chanson-et-poesie-medievales-la-complainte-du-prisonnier-de-richard-coeur-de-lion\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l&#8217;emprisonnement de<strong> Richard Coeur de Lion<\/strong><\/a> au retour de la troisi\u00e8me croisade. Critique directe du roi de France, mentions des conflits nobiliaires en Espagne, et encore d\u00e9nonciation du Pape et du Clerg\u00e9 qu&rsquo;il d\u00e9signe comme seul responsable d&rsquo;avoir favoris\u00e9 la propagation de l&rsquo;h\u00e9r\u00e9sie Cathare (la croisade n&rsquo;interviendra que quelques 10 ann\u00e9es plus tard), notre troubadour balaye tous ses sujets sans m\u00e2cher ces mots. Il s&rsquo;en dit si afflig\u00e9 que pour peu il renoncerait \u00e0 son art, mais malgr\u00e9 tout, dans la derni\u00e8re partie du texte, il prend ses distances pour nous conter ses \u00e9tats d&rsquo;\u00e2me et sa joie dans un belle \u00e9lan de courtoisie et de fine amor pour sa dame de Carcassonne.<\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">De l&rsquo;Occitan au fran\u00e7ais moderne<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pr\u00e9cisons que\u00a0la traduction en fran\u00e7ais moderne que nous vous proposons de ce texte occitan colle fortement de celle de <strong>Joseph Anglade<\/strong> (<strong><em>Les Po\u00e9sies de Peire Vidal<\/em><\/strong>, chez Honor\u00e9 Champion, 1913) m\u00eame si nous l&rsquo;avons quelque peu revisit\u00e9e. Nous avons en effet changer quelques tournures mais \u00e9galement quelques vocables\u00a0\u00e0 la lumi\u00e8re de recherches personnelles sur l&rsquo;Occitan\u00a0ancien et t\u00e2chant aussi de croiser un peu la version de Anglade, pour la mettre en perspective avec celle de\u00a0<strong>Veronica Mary Fraser<\/strong> dans son ouvrage\u00a0<em>The Songs of Peire Vidal: Translation &amp; Commentary <\/em>(Peter Lang Publishing, 2006). Grande sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 cette derni\u00e8re est professeur(e) de litt\u00e9rature, ainsi que de vieux Fran\u00e7ais et d&rsquo;occitan ancien \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 am\u00e9ricaine de Windsor dans l&rsquo;Ontario.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">A per pauc de Chantar no&rsquo;m lais<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>I<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>A per pauc de chantar nom&rsquo;lais,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Quar vei mort joven e valor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E pretz, que non trob&rsquo;on s&rsquo;apais,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;usquecs l&#8217;empenh e.l\u00a0gita por;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E vei tan renhar malvestat<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que.l segle a vencut e sobrat,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Si qu&rsquo;apenas trop nulh paes<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que.l cap non aj&rsquo;en son latz pr\u00e8s.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Il s&rsquo;en faut peu pour que je renonce\u00a0 \u00e0 chanter<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car je vois morts, jeunesse et valeur<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et m\u00e9rite,\u00a0 qui ne trouvent plus refuge o\u00f9 s&rsquo;apaiser<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Quand tous les repoussent et rejettent;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et je vois\u00a0 r\u00e9gner partout la vilenie,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui a soumise et vaincu le monde<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Tellement que je ne trouve nul pays<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui n&rsquo;ait la t\u00eate prise dans son lacet<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em> II<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;a Rom&rsquo; an vout en tal pantais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> L&rsquo;apostolis e.lh fais doctor<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Sancta Gleiza, don Deus s&rsquo;irais;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que tan son fol e peccador,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Per que l&rsquo;eretge son levat.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E quar ilh commenso.l peccat,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Greu es qui als far en pogues;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mas ja no volh esser plages.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>A\u00a0Rome, le pape et les faux docteurs,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> ont mis dans un tel trouble (agitation)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> La Saint Eglise, mettant Dieu en col\u00e8re;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ils sont si fous et si p\u00e9cheurs<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qu&rsquo;ils ont fait se lever les h\u00e9r\u00e9tiques.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et comme ce sont eux qui ont commenc\u00e9 \u00e0 p\u00e9cher (Rome)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Il est difficile pour les autres de r\u00e9agir autrement<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Mais je ne veux pr\u00eacher \u00e0 leur place.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em> III<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E mou de Fransa totz l&rsquo;esglais,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> D&rsquo;els qui solon esser melhor,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que.l reis non es fis ni verais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Vas pretz ni vas Nostre Senhor.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que.l S\u00e9pulcre a dezamparat<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E compr&rsquo;e vent e fai mercat<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Atressi coin sers o borges:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Per que son aunit sei Frances.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Et c&rsquo;est beaucoup de France que vient tout l&rsquo;effroi<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> De ceux qui d&rsquo;habitude \u00e9taient les meilleurs<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car le roi n&rsquo;est ni fiable ni\u00a0sinc\u00e8re<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> envers l&rsquo;honneur, ni envers notre Seigneur.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Puisqu&rsquo;il a abandonn\u00e9 le Saint-S\u00e9pulcre<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et qu&rsquo;il ach\u00e8te, vend et fait commerce<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Tel un\u00a0serf ou un bourgeois;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Pour cela ses sujets fran\u00e7ais sont honnis.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>IV<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Totz lo mons es en tal biais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;ier lo vim mal et oi pejor ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et anc pos lo guitz de Deu frais,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non auzim pois l&rsquo;Emperador<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Creisser de pretz ni de barnat.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mas pero s&rsquo;oimais laiss&rsquo; en fat<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Richart, pos en sa preizon es,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Lor esquern en faran Engles.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Le monde est pris dans un tel biais<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Que hier nous le trouvions mauvais et aujourd&rsquo;hui c&rsquo;est pire :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et depuis qu&rsquo;il a renonc\u00e9 \u00e0\u00a0 la guidance de Dieu,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Nous n&rsquo;avons pas appris que l&rsquo;Empereur<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ait accru son honneur, ni sa r\u00e9putation.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Mais pourtant si d\u00e9sormais, il abandonne sottement<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Richard* (*coeur de Lion), qui est dans sa prison<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Les anglais montreront leur\u00a0 m\u00e9contentement (raillerie)<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>V<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Dels reis d&rsquo;Espanha.m tenh a fais,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Quar tan volon guerra mest lor,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E quar destriers ferrans ni bais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Trameton als Mors per paor:<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que lor orgolh lor an doblat,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Don ilh son vencut e sobrat;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E fora melhs, s&rsquo;a lor plagues,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;entr&rsquo;els fos patz e leis e fes.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Quant aux rois d&rsquo;Espagne, ils m&rsquo;affligent<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Parce qu&rsquo;ils veulent tant se faire la guerre entre eux.<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> Et parce que destriers gris et bais<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> Ils envoient aux maures, par peur.<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> En doublant l&rsquo;orgueil de ces derniers<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Qui les ont vaincus et surpass\u00e9s<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> Il serait meilleur, s&rsquo;il leur plait,<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> Qu&rsquo;entre eux\u00a0 se maintiennent paix,\u00a0loi et foi.<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em> VI<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mas ja no.s cug hom qu&rsquo;eu m&rsquo;abais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pels rics, si&rsquo;s tornon sordejor ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;us fis jois me capdela e.m nais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que.m te jauzent en gran doussort;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E.m sojorn&rsquo; en fin&rsquo; amistat<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> De leis qui plus mi ven en grat :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E si voletz saber quais es<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Demandatz la en Carcasses.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Mais ne laissez jamais qu&rsquo;un homme pense que je m&rsquo;abaisse<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Pour les riches, s&rsquo;ils se mettent \u00e0 s&rsquo;avilir (\u00e0 empirer):<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car une joie pure en moi me guide<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui me r\u00e9jouit\u00a0en grande douceur<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et je me tiens dans la fine amiti\u00e9 (amor)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> De celle qui me plait le plus:<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et si vous voulez savoir qui elle est<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Demandez-le\u00a0dans la province de Carcassonne.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>VII<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Et anc no galiet ni trais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Son amie ni.s pauzet color,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ni.l cal, quar cela qu&rsquo;en leis nais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Es fresca com roz&rsquo; en pascor.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Bel&rsquo;es sobre tota beutat<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et a sen ab joven mesclat :<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Per que.s n&rsquo;agrado&rsquo;l plus cortes<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E&rsquo;n dizon laus ab honratz bes.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Elle n&rsquo;a jamais d\u00e9\u00e7u, ni trahi<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Son ami, ni ne s&rsquo;est fard\u00e9 devant lui<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Elle n&rsquo;en a pas besoin car son teint naturel<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Est frais comme une rose de P\u00e2ques<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Elle est belle, au dessus de toute beaut\u00e9<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et elle a sens (raison, intelligence)\u00a0et\u00a0jeunesse \u00e0 la fois,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui la rendent agr\u00e9able aux plus courtois<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Qui\u00a0en font l&rsquo;\u00e9loge avec une honn\u00eatet\u00e9 (honneur?) bienveillante.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n<p>En vous souhaitant une excellente journ\u00e9e.<br \/>\nFred<br \/>\npour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, occitan, langue occitane, langue d\u2019oc, po\u00e9sie satirique, servantois, sirvant\u00e8s, amour courtois, viole de gambe. P\u00e9riode\u00a0: moyen-\u00e2ge central, XIIe, XIIIe si\u00e8cle Auteur\u00a0: Peire Vidal (? 1150- ?1210) Interpr\u00e8te\u00a0: Jordi Savall, Hesp\u00e8rion XXI, Capella Reial de Catalunya Album :\u00a0Le Royaume Oubli\u00e9 \/ La Croisade Contre Les Albegeois \/ La Trag\u00e9die Cathare &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/12\/10\/une-chanson-medievale-satirique-du-troubadour-peire-vidal-sur-les-maux-de-son-siecle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Une chanson m\u00e9di\u00e9vale satirique du troubadour Peire Vidal sur les maux de son si\u00e8cle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,4205],"tags":[1440,298,4214,1344,654,4216,1118,3230,1449,1173,4218,1362,2389,4215,18,78,1076,1369,80,615,688,4210,467,3952,4115,138,4217,4247,2064,595],"class_list":["post-24713","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-peire-vidal","tag-albigeois","tag-amour-courtois","tag-capella-reial-de-catalunya","tag-cathares","tag-chanson-medievale","tag-courtoisie","tag-croisades","tag-fine-amor","tag-hesperion-xxi","tag-jordi-savall","tag-joseph-anglade","tag-langue-doc","tag-langue-occitane","tag-le-royaume-oublie","tag-moyen-age","tag-musique","tag-occitan","tag-occitanie","tag-poesie","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-provence-medievale","tag-richard-coeur-de-lion","tag-servantois","tag-sirvantes","tag-troubadour","tag-veronica-mary-fraser","tag-viole-de-gambe","tag-xiie-siecle","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24713"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24713"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34170,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24713\/revisions\/34170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}