{"id":25220,"date":"2019-01-29T02:12:20","date_gmt":"2019-01-29T01:12:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=25220"},"modified":"2020-10-04T18:44:15","modified_gmt":"2020-10-04T17:44:15","slug":"chevalier-mult-estes-guariz-un-chant-de-croisade-du-xiie-siecle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/01\/29\/chevalier-mult-estes-guariz-un-chant-de-croisade-du-xiie-siecle\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Chevalier, Mult estes guariz\u00a0\u00bb, un chant de croisade du XIIe si\u00e8cle"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2700667391\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-24316 \" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/chanson_medievale_croisades_moyen-age.jpg\" alt=\"\" width=\"104\" height=\"160\" \/>Sujet<\/strong>\u00a0: chanson m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 chant de Croisade, 2e croisade, vieux fran\u00e7ais.\u00a0rotruenge, Louis VII, chevaliers<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>\u00a0: moyen-\u00e2ge central, XIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>\u00a0: anonyme<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0: \u00a0\u00ab<em> Chevalier, mult estes guariz\u00bb<\/em><br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te :\u00a0 Early Music Consort of London<em><br \/>\n<\/em>Album\u00a0<em>:<\/em><\/strong><em>\u00a0<\/em>\u00a0<em>Music of the Crusades<\/em><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><em>(1971)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23898\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous partons aujourd&rsquo;hui, \u00e0 la d\u00e9couverte d&rsquo;une nouvelle chanson de croisades du moyen-\u00e2ge central. Demeur\u00e9e anonyme, elle compte parmi les plus anciennes qui nous soit parvenue. Sur les traces de <strong>Joseph B\u00e9dier<\/strong> et son ouvrage conjoint avec <strong>Pierre Aubry<\/strong>\u00a0 (\u00a0<em>Les chansons de croisade,\u00a0<\/em>1909), sans toutefois le suivre totalement, nous vous en proposerons une traduction en fran\u00e7ais moderne et vous dirons aussi un mot des sources dans lesquelles la trouver et du contexte historique qui la vit na\u00eetre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour le reste, cette po\u00e9sie tr\u00e8s chr\u00e9tienne et guerri\u00e8re du XIIe si\u00e8cle a \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9e par un grand nombre de formations m\u00e9di\u00e9vales et nous avons choisi ici la version qu&rsquo;en proposait le <strong>Early Music Consort of London <\/strong>en 1971, dans un album tout entier d\u00e9di\u00e9 aux musiques du temps de croisades.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">La prise d&rsquo;Edesse\u00a0 et\u00a0 \u00a0 l&rsquo;appel \u00e0 la 2e Croisade<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vers le milieu du XIIe si\u00e8cle, et plus exactement en 1144, la forteresse d&rsquo;<strong>Edesse<\/strong> (Rohais, l&rsquo;actuelle cit\u00e9 de \u015eanl\u0131urfa ou Urfa dans le sud de la Turquie) tombaient aux mains d&rsquo;<strong>Imad ed-Din Zengi,<\/strong>\u00a0 atabeg de Mossoul et d&rsquo;Alep. Connu encore comme <strong>Zengui, <\/strong>l&rsquo;homme fut aussi surnomm\u00e9 \u00ab\u00a0le sanglant\u00a0\u00bb par les chroniqueurs chr\u00e9tiens d&rsquo;alors (tout un programme). Tr\u00e8s avanc\u00e9 sur les terres islamiques, le comt\u00e9 d&rsquo;Edesse qui compte parmi les premiers \u00e9tats latin d&rsquo;Orient \u00e9tait alors sous la r\u00e9gence de la reine\u00a0\u00a0<strong>M\u00e9lisende de J\u00e9rusalem.<\/strong>\u00a0Son h\u00e9ritier <strong>Baudouin III <\/strong>\u00a0n&rsquo;a, en effet que 13 ans et est encore trop jeune pour gouverner.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/partition_chanson_croisade_chevalier-mult-estes-guariz_XIIe-siecle_Moyen-age.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-25227\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/partition_chanson_croisade_chevalier-mult-estes-guariz_XIIe-siecle_Moyen-age-s.jpg\" alt=\"partition_chanson_croisade_chevalier-mult-estes-guariz_XIIe-siecle_Moyen-age-s\" width=\"174\" height=\"160\" \/><\/a>Le si\u00e8ge fut de courte dur\u00e9e et la cit\u00e9 c\u00e9da en moins d&rsquo;un mois : de la fin novembre 1144 \u00e0 la fin d\u00e9cembre de la m\u00eame ann\u00e9e. Inform\u00e9 de sa chute de la main m\u00eame de la r\u00e9gente, le souverain pontife <strong>Eug\u00e8ne III<\/strong> appellera bient\u00f4t \u00e0 une seconde croisade en terre sainte, par l&rsquo;interm\u00e9diaire de la bulle <em><strong>Quantum praedecessores<\/strong><\/em>. Alors \u00e2g\u00e9 de 25 ans, <strong>Louis VII\u00a0<\/strong>ne tarda pas \u00e0 y r\u00e9pondre, mais, autour de lui, les seigneurs chr\u00e9tiens d&rsquo;Occident se montr\u00e8rent plut\u00f4t ti\u00e8des. Il faudra toute la ferveur, les pr\u00e9dications et les promesses de r\u00e9demption d&rsquo;un <strong>Bernard de Clairvaux<\/strong> pour que le mouvement prenne v\u00e9ritablement de l&rsquo;ampleur. Pr\u00e8s de deux ans apr\u00e8s l&rsquo;appel, ce seront ainsi pr\u00e8s de 35000 hommes d&rsquo;armes qui r\u00e9pondront pr\u00e9sents. En suivant\u00a0les conclusions de <strong>Joseph B\u00e9dier<\/strong>\u00a0et sans trop prendre de risques, la chanson du jour a n\u00e9cessairement \u00e9t\u00e9 \u00e9crite entre l&rsquo;annonce par <strong>Louis VII<\/strong> de son intention de se croiser, le 25 d\u00e9cembre 1145 \u00e0 l&rsquo;assembl\u00e9e de Bourges et son d\u00e9part effectif pour la croisade, le 12 juin\u00a01147.<\/p>\n<h3><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/chevalier-mult-estes-guariz_chant-de-croisade-medieval_chanson_moyen-age_XIIe-siecle.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-25225 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/chevalier-mult-estes-guariz_chant-de-croisade-medieval_chanson_moyen-age_XIIe-siecle-s.jpg\" alt=\"chevalier-mult-estes-guariz_chant-de-croisade-medieval_chanson_moyen-age_XIIe-siecle-s\" width=\"435\" height=\"384\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/chevalier-mult-estes-guariz_chant-de-croisade-medieval_chanson_moyen-age_XIIe-siecle-s.jpg 480w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/chevalier-mult-estes-guariz_chant-de-croisade-medieval_chanson_moyen-age_XIIe-siecle-s-300x264.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 435px) 100vw, 435px\" \/><\/a><\/p>\n<h3>Sources historiques<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Du point de vue des sources, on ne trouve cette chanson et sa notation musicale (sommaire) que dans un seul manuscrit datant de la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XIIe si\u00e8cle : le <strong>Codex Amplonianus 8\u00b0\u00a0<\/strong><strong>32<\/strong>,\u00a0 \u00e9galement r\u00e9f\u00e9renc\u00e9\u00a0<strong>RS 1548a,\u00a0<\/strong>conserv\u00e9<strong>\u00a0<\/strong>\u00e0<strong>\u00a0<\/strong>Erfurt en Allemagne (Foreschungsbibilothek), Au vue de la langue usit\u00e9e pour la retranscription de cette po\u00e9sie, la copie est\u00a0\u00e0 l&rsquo;\u00e9vidence l&rsquo;oeuvre d&rsquo;un anglo-normand.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour le moment, il semble que ce manuscrit m\u00e9di\u00e9val ne soit toujours pas disponible \u00e0 la consultation en ligne. On ne peut donc qu&rsquo;esp\u00e9rer qu&rsquo;il le soit bient\u00f4t pour d\u00e9couvrir cette pi\u00e8ce dans son \u00e9crin d&rsquo;\u00e9poque. Dans l&rsquo;attente et pour vous en faire une id\u00e9e, nous reproduisons\u00a0<span style=\"color: #333333;\">ci-dessus<\/span>\u00a0la\u00a0version d&rsquo;assez pi\u00e8tre r\u00e9solution qu&rsquo;on pouvait trouver dans un autre ouvrage de <strong>Pierre Aubry <\/strong>datant de 1905 : <em><strong>Les plus anciens monuments de la chanson fran\u00e7aise<\/strong>.\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>\u00ab\u00a0Chevalier, moult estes guariz\u00a0\u00bb<\/em> par le\u00a0 <strong>Early Music Consort of London<br \/>\n<\/strong><\/span><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dbzby0Tdtcc\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Musique des croisades, par David Munrow et\u00a0le Early Music Consort de Londres<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme nous avons d\u00e9j\u00e0 d\u00e9di\u00e9 un long article \u00e0 cet excellent ensemble m\u00e9di\u00e9val et m\u00eame \u00e0 cet album, nous vous invitons \u00e0 vous y reporter pour plus d&rsquo;informations : voir <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/06\/15\/danse-medievale-la-quinte-estampie-royale-par-le-early-music-consort-de-londres\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">musique du temps des croisades par le Early Music Consort de London<\/a>.<\/p>\n<hr \/>\n<h3 style=\"text-align: center;\">\u00ab\u00a0Chevalier, Mult estes guariz\u00a0\u00bb<br \/>\nen vieux-fran\u00e7ais\u00a0&amp; sa traduction moderne<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>I<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Chevalier, mult estes guariz,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Quant Deu a vus fait sa clamur<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Des Turs e des Amoraviz,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki li unt fait tels deshenors.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Cher a tort unt ses f\u00eeeuz saiziz ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Bien en devums aveir dolur,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Cher la fud Deu primes servi<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> E reconnu pur segnuur.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki ore irat od Loovis<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ja mar d&rsquo;enfern avrat pouur,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Char s&rsquo;aime en iert en pare\u00efs<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Od les angles nostre Segnor.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Chevaliers, vous \u00eates sous tr\u00e8s bonne protection,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Quand c&rsquo;est vers vous que Dieu s&rsquo;est plaint<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Des turques et des Amoravides,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui lui ont fait une si grand honte<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> En saisissant \u00e0 tort ses fiefs.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Il est juste que nous en souffrions<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Car c&rsquo;est l\u00e0 que Dieu fut d&rsquo;abord servi<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et reconnu pour seigneur.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Celui qui d\u00e9sormais ira avec Louis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ne redoutera plus jamais l&rsquo;enfer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car son \u00e2me sera (mise) en Paradis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Avec les anges de notre seigneur.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>II<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Pris est Rohais, ben le savez,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Dunt crestiens sunt esmaiez,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Les mustiers ars e d\u00e9sertez :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Deus ni est mais sacrifiez.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Chivalers, cher vus purpensez,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Vus ki d&rsquo;armes estes preisez ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> A celui voz cors pr\u00e9sentez<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki pur vus fut en cruiz drecez.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki ore irat od Loovis<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ja mar d&rsquo;enfern avrat pouur,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Char s&rsquo;aime en iert en pare\u00efs<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Od les angles nostre Segnor.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Rohais est pris, bien le savez,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Dont les chr\u00e9tiens sont en \u00e9moi<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Les monast\u00e8res\u00a0 br\u00fblent et sont d\u00e9sert\u00e9s,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Dieu n&rsquo;y est plus c\u00e9l\u00e9br\u00e9* (sacrificare : c\u00e9l\u00e9brer une messe)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Chevaliers, songez-y bien,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Vous qui \u00eates pris\u00e9s pour vos faits d&rsquo;armes,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Offrez vos corps \u00e0 celui<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui pour vous fut dress\u00e9 en croix.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Celui qui\u00a0<\/em><em>d\u00e9sormais ira avec Louis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ne redoutera plus jamais l&rsquo;enfer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car son \u00e2me sera (mise) en Paradis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Avec les anges de notre seigneur.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>III.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Pernez essample a Lodevis,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki plus ad que vus nen avez :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Riches est e poeste\u00efz,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Sur tuz altres reis curunez :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> D\u00e9guerpit ad e vair e gris,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Chastels e viles e citez :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Il est turnez a icelui<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki pur nus fut en croiz penez.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki ore irat od Loovis<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ja mar d&rsquo;enfern avrat pouur,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Char s&rsquo;aime en iert en pare\u00efs<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Od les angles nostre Segnor.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Prenez exemple sur Louis,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui poss\u00e8de bien plus que vous,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Il est riche et puissant,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Sur tout autre roi couronn\u00e9 :<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Il a abandonn\u00e9 et vair et gris* (fourrures)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ch\u00e2teaux et villes et cit\u00e9s,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et il est revenu\u00a0vers celui<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui pour nous fut tortur\u00e9 en croix.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Celui\u00a0 q<\/em><em>ui d\u00e9sormais ira avec Louis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ne redoutera plus jamais l&rsquo;enfer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car son \u00e2me sera (mise) en Paradis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Avec les anges de notre seigneur.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>IV.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Deus livr\u00e2t sun cors a Judeus<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Pur m\u00e8tre nus fors de prisun ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Plaies li firent en cinc lieus,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Que mort suffrit e passiun.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Or vus mande que Chaneleus<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> E la gent Sanguin le felun<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Mult li unt fait des vilains jeus :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Or lur rendez lur guerredun !<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki ore irat od Loovis<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ja mar d&rsquo;enfern avrat pouur,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Char s&rsquo;aime en iert en pare\u00efs<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Od les angles nostre Segnor.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Dieu livra son corps \u00e0 ceux de Jud\u00e9e<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Pour nous mettre hors de sa prison<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ils lui firent des plaies en cinq endroits,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Tant qu&rsquo;il souffrit mort et passion.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Maintenant, il vous commande que les pa\u00efens\u00a0<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et les gens de Sanguin le f\u00e9lon<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui lui ont fait tant de vilainies (mauvais tours):<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> En soient r\u00e9compens\u00e9s en retour.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Celui\u00a0q<\/em><em>ui d\u00e9sormais ira avec Louis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ne redoutera plus jamais l&rsquo;enfer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car son \u00e2me sera (mise) en Paradis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Avec les anges de notre seigneur.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>V.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Deus ad un turnei enpris<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Entre Enfern e Pare\u00efs,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Si mande trestuz ses amis<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki lui volent guarantir<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Qu&rsquo;il ne li seient failliz&#8230;.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki ore irat od Loovis.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ja mar d&rsquo;enfern avrat pouur,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Char s&rsquo;aime en iert en pare\u00efs<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Od les angles nostre Segnor.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Dieu a engag\u00e9 un tournoi<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Entre Enfer et Paradis,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et, oui, il mande tout ses amis,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui veulent le d\u00e9fendre;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qu&rsquo;ils ne lui fassent pas d\u00e9faut.<\/em><\/span><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\">Celui<\/span>\u00a0q<\/em><span style=\"color: #808080;\"><em>ui d\u00e9sormais ira avec Louis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ne redoutera plus jamais l&rsquo;enfer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car son \u00e2me sera (mise) en Paradis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Avec les anges de notre seigneur.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>VI.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Char le fiz Deu al Creatur<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ad Rohais estre ad un jorn mis :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> La serunt salf li pecce\u00f9r<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki bien ferrunt e pur s&rsquo;amur<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Irunt en cel besoin servir<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Pur la vengance Deu furnir.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki ore irat od Loovis<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ja mar d&rsquo;enfern avrat pouur,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Car s&rsquo;aime en iert en pare\u00efs<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Od les angles nostre Segnor.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Car le fils de Dieu le cr\u00e9ateur<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> A fix\u00e9 le jour pour \u00eatre \u00e0 Rohais<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> L\u00e0 seront sauv\u00e9s les p\u00eacheurs.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui, pour l&rsquo;amour de lui, frapperont bien<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> et iront le servir en ce besoin<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Pour accomplir la vengeance de Dieu<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Celui\u00a0q<\/em><em>ui d\u00e9sormais ira avec Louis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ne redoutera plus jamais l&rsquo;enfer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car son \u00e2me sera (mise) en Paradis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Avec les anges de notre seigneur.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>VII.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Alum conquere Mo\u00efses,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ki gist el munt de Sina\u00ef ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> A Saragins nel laisum mais,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ne la verge dunt il partid<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> La Roge mer tut ad un fais,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Quant le grant pople le seguit ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> E Pharaon revint apr\u00e8s :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Il e li suon furent p\u00e9rit.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Ki ore irat od Loovis<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ja mar d&rsquo;enfern avrat pouur,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Char s&rsquo;aime en iert en parais<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Od les angles nostre Segnor.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Allons conqu\u00e9rir Mo\u00efse,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui g\u00eet au Mont Sina\u00ef<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ne le laissons plus aux Sarrasins,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ni la verge qu&rsquo;il utilisa pour s\u00e9parer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> La mer rouge d&rsquo;un seul coup<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Quand le grand peuple le suivit ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et Pharaon qui le poursuivait<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> vit p\u00e9rir lui et les siens.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Celui qui d\u00e9sormais ira avec Louis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ne redoutera plus jamais l&rsquo;enfer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car son \u00e2me sera (mise) en Paradis<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Avec les anges de notre seigneur.<\/em><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0: chanson m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale,\u00a0 chant de Croisade, 2e croisade, vieux fran\u00e7ais.\u00a0rotruenge, Louis VII, chevaliers P\u00e9riode\u00a0: moyen-\u00e2ge central, XIIe si\u00e8cle Auteur\u00a0: anonyme Titre\u00a0: \u00a0\u00ab Chevalier, mult estes guariz\u00bb Interpr\u00e8te :\u00a0 Early Music Consort of London Album\u00a0:\u00a0\u00a0Music of the Crusades\u00a0(1971) Bonjour \u00e0 tous, ous partons aujourd&rsquo;hui, \u00e0 la d\u00e9couverte d&rsquo;une nouvelle chanson de croisades du moyen-\u00e2ge &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/01\/29\/chevalier-mult-estes-guariz-un-chant-de-croisade-du-xiie-siecle\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Chevalier, Mult estes guariz\u00a0\u00bb, un chant de croisade du XIIe si\u00e8cle<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4753,9],"tags":[4299,822,169,654,850,125,4300,3866,2685,520,3639,4304,964,4194,22,4302,18,677,79,177,4303,468,4301,707,617,2064],"class_list":["post-25220","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-auteur-anonyme","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-2e-croisade","tag-bernard-de-clairvaux","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-chant-de-croisade","tag-chevalier","tag-codex-amplonianus-8-32","tag-early-music-consort-of-london","tag-ensemble-medieval","tag-histoire-medievale","tag-joseph-bedier","tag-les-croisades","tag-louis-vii","tag-manuscrits","tag-medievale","tag-melisende-de-jerusalem","tag-moyen-age","tag-moyen-age-chretien","tag-musique-medievale","tag-oil","tag-pierre-aubry","tag-rotruenge","tag-siege-dedesse","tag-traduction","tag-vieux-francais","tag-xiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25220"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25220"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34134,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25220\/revisions\/34134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}