{"id":25375,"date":"2019-02-14T19:56:15","date_gmt":"2019-02-14T18:56:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=25375"},"modified":"2020-10-03T03:01:55","modified_gmt":"2020-10-03T02:01:55","slug":"li-nouviaus-tens-que-je-voi-repairier-un-servantois-du-trouvere-jacques-cysoing-sur-son-temps","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/02\/14\/li-nouviaus-tens-que-je-voi-repairier-un-servantois-du-trouvere-jacques-cysoing-sur-son-temps\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Li nouviaus tens que je voi repairier\u00a0\u00bb, un serventois du trouv\u00e8re Jacques de Cysoing sur son temps"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-4233297646\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20805 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central.jpg\" alt=\"trouvere_chevalier_croise_poesie_chanson_musique_medievale_moyen-age_central\" width=\"88\" height=\"133\" \/><\/a>Sujet :\u00a0<\/strong>po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, sirvantois, servantois, sirvent\u00e8s, po\u00e9sie satirique,\u00a0 trouv\u00e8re, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl,<br \/>\n<strong><strong>P\u00e9riode :<\/strong>\u00a0<\/strong>\u00a0 XIIIe si\u00e8cle, moyen-\u00e2ge central<strong><br \/>\n<strong>Titre: <\/strong><\/strong><em>Li nouviaus tens que je voi repairier<\/em><strong><em><br \/>\n<\/em><strong>Auteur :\u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong>Jacques (Jaque) de Cysoing (vers 1250)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23904\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/S_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"S_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>uite au portrait que nous avions fait de <strong>Jacques de Cysoing <\/strong>et de\u00a0son legs\u00a0(<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/01\/09\/quand-la-saison-est-passee-jacques-de-cysoing-et-lamour-courtois-a-lautomne-des-trouveres\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">voir article<\/a>), nous vous proposons, aujourd&rsquo;hui, de d\u00e9couvrir l&rsquo;une de ses rares po\u00e9sies\u00a0satiriques. Ce trouv\u00e8re du XIIIe si\u00e8cle ayant, en effet, chant\u00e9 principalement l&rsquo;amour courtois, ce <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/sirvantois\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">serventois<\/a>, calqu\u00e9 sur le mod\u00e8le des Sirvent\u00e8s proven\u00e7aux, fait donc exception \u00e0 la r\u00e8gle.<\/p>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">Datations, sources anciennes et manuscrits<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Manuscrit-ancien_Francais_844_chanson-medievale_sirvantois_jacque-de-cysoing_moyen-age_XIIIe-siecle.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-25387\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Manuscrit-ancien_Francais_844_chanson-medievale_sirvantois_jacque-de-cysoing_moyen-age_XIIIe-siecle_s.jpg\" alt=\"Manuscrit-ancien_Francais_844_chanson-medievale_sirvantois_jacque-de-cysoing_moyen-age_XIIIe-siecle_s\" width=\"186\" height=\"296\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Manuscrit-ancien_Francais_844_chanson-medievale_sirvantois_jacque-de-cysoing_moyen-age_XIIIe-siecle_s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Manuscrit-ancien_Francais_844_chanson-medievale_sirvantois_jacque-de-cysoing_moyen-age_XIIIe-siecle_s-188x300.jpg 188w\" sizes=\"(max-width: 186px) 100vw, 186px\" \/><\/a><br \/>\nAu vu de son contenu, cette chanson a \u00e9t\u00e9 \u00e9crite un peu apr\u00e8s la Bataille du Caire (1249-1250) qui, durant la 7e croisade, assista \u00e0 la d\u00e9faite des arm\u00e9es de\u00a0Louis IX. Comme nous l&rsquo;avions d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9, ce rep\u00e8re donn\u00e9 par le trouv\u00e8re, permet encore de supposer raisonnablement que le comte de Flandres auquel il adresse ici\u00a0est certainement\u00a0<strong>Guy de Dampierre,<\/strong> contemporain lui aussi de l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">On peut trouver cette chanson dans le tr\u00e8s pr\u00e9cieux <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/francais-844\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chansonnier du Roy (MS Fran\u00e7ais 844)<\/a> (<span style=\"color: #808080;\"><em>photo<\/em><em>\u00a0ci-dessus<\/em><\/span>), dans lequel elle est incompl\u00e8te, mais aussi dans le <strong>Manuscrit du Vatican 1490<\/strong> (d\u00e9but du XIVe). Connu encore sous le nom de <strong>Chansonnier fran\u00e7ais A<\/strong>, ce dernier manuscrit a \u00e9galement copi\u00e9 par <strong>JB de La Curne de Sainte-Palaye<\/strong>, dans le courant du XVIIIe si\u00e8cle, pour donner lieu au\u00a0<strong>Manuscrit 3101 de la Biblioth\u00e8que de l&rsquo;Arsenal<\/strong>\u00a0(<em>Anciennes chansons fran\u00e7oises avant 1300<\/em>).<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Quand les pingres\u00a0 Seigneurs<br \/>\nne savaient s&rsquo;entourer<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Jacques de Cysoing<\/strong> nous conte ici les mis\u00e8res politiques de son temps sous l&rsquo;angle des cours et des nobles. Il y critique le\u00a0 manque de largesse, tout autant que la cupidit\u00e9 des seigneurs et barons. Selon le trouv\u00e8re, ces derniers n&rsquo;ont d&rsquo;oreilles que pour les chevaliers de peu de valeur et les moins dignes de confiance ;\u00a0 l&rsquo;ombre des mauvais conseillers et des alliances pass\u00e9es pour de mauvaises raisons planent ainsi sur l&rsquo;ensemble de cette chanson satirique.\u00a0 C&rsquo;est m\u00eame pour lui une des raisons de l&rsquo;issue d\u00e9favorable de la Bataille du Caire. C&rsquo;est un hypoth\u00e8se mais entre ses lignes, on peut se demander s&rsquo;il n&rsquo;exprime pas \u00e9galement quelques difficult\u00e9s personnelles \u00e0 trouver un Seigneur qui le prenne \u00e0 son service.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ajoutons enfin que dans sa derni\u00e8re strophe, il prend soin d&rsquo;abstraire de sa diatribe, le comte de Flandres, en signifiant bien \u00e0 ce dernier qu&rsquo;il n&rsquo;est pas vis\u00e9 par ses vers.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>NB<\/strong> : dans un premier temps et pour varier un peu l&rsquo;exercice, nous avons fait le choix, ici, de l&rsquo;annotation et des clefs de vocabulaire du vieux-fran\u00e7ais vers le fran\u00e7ais moderne, plut\u00f4t que de l&rsquo;adaptation litt\u00e9rale.<\/p>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Li nouveaus tans que je voi repairier<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Li nouviaus tans que je voi repairier*<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em> (revenir)<\/em><\/span> <\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>M&rsquo;eust doun\u00e9 voloir de can\u00e7on faire, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mais jou voi si tout le mont<\/em><\/strong><strong><em>\u00a0 enpirier <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;a chascun doit anuier<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (chagriner)<\/em><\/span><strong><em> et desplaire; <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car courtois cuer joli et deboinaire <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ne veut nus ber<\/em><\/strong><\/span><em>* <span style=\"color: #808080;\">(baron)<\/span><\/em><span style=\"color: #008000;\"><strong><em> a li servir huchier<\/em><\/strong><em><span style=\"color: #808080;\">* (mander), <\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Par les mauvais ki des bons n&rsquo;ont mestier<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (n&rsquo;ont d&rsquo;utilit\u00e9)<\/em><strong><em> ;\u00a0<\/em><\/strong><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car a son per<span style=\"color: #808080;\">*<\/span>\u00a0<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>(semblable, \u00e9gal)<\/em><\/span><strong><em> chascun oisiaus s&rsquo;aaire<\/em><\/strong><em><span style=\"color: #808080;\">* (faire son nid)<\/span><\/em><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Nus n&rsquo;est sages, se il ne set plaidier <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ou s&rsquo;il ne set barons le lor fortraire<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em> (leur soustraire leurs biens)<\/em><\/span><strong><em>. <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Celui tienent li fol bon conseillier <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui son segneur dist ce qui li puet plaire <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Las! au besoing nes priseroit on gaire. <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mais preudome ne doit nus blastengier<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (bl\u00e2mer, calomnier)<\/em><\/span><strong><em>. <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Non fais je, voir!* (vrai!) ja mot soner n&rsquo;en quier, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ne de mauvais ne puet nus bien retraire<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (en dire, en raconter)<\/em><\/span><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Une merveille o\u00ef dire l&rsquo;autrier <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Dont tuit li preu doivent crier et braire, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Que no j\u00f6ene baron font espiier <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>les chevaliers mainz coustans<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (hon\u00e9reux)<\/em><\/span><strong><em>, maiz qu&rsquo;il paire<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (\u00eatre \u00e9gal, semblable, s&rsquo;associer)<\/em><\/span><strong><em>: <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Teus les vuelent a lor service atraire. <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Maiz ce lor font li malvaiz fauconnier <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qui si durs ges\u00a0 lor metent au loirrier<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (dress\u00e9 au leurre)<\/em><\/span> <\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Qu&rsquo;il lor en font ongles es pi\u00e9s retraire.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Il n&rsquo;i a roi ne prince si gruier<\/em><\/strong><em><span style=\"color: #808080;\">* (expert)<\/span><\/em><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S&rsquo;il veut parler d&rsquo;aucun bien grant afaire <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>An\u00e7oiz n&rsquo;en croie un vilain pautonier<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (sc\u00e9l\u00e9rat)<\/em><\/span><strong><em>, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Por tant qu&rsquo;il ait tresor en son aumaire<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (coffre)<\/em><\/span><strong><em>, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Que le meillor qu&rsquo;il soit trusqu&rsquo;a Cesaire<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (C\u00e9sar\u00e9e)<\/em><\/span><strong><em>, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Tant la sache preu et bon chevalier. <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mais en la fin s&rsquo;en set Deus bien vengier: <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Encor parut l&rsquo;autre foiz au Cahaire<span style=\"color: #808080;\">*<\/span>\u00a0<\/em><\/strong><em><span style=\"color: #808080;\">(la bataille du Caire)<\/span><\/em><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Princes avers<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (avares)<\/em><\/span><strong><em> ne se puet avancier, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car bien doners toute valor esclaire. <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ne lor valt rienz samblanz de tornoier<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (de tournoi)<\/em><\/span><strong><em>, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>S&rsquo;il n&rsquo;a en eus de largece essamplaire<\/em><\/strong><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>*(le mod\u00e8le de la lib\u00e9ralit\u00e9)<\/em><\/span><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mais qant amors en loial cuer repaire<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (habite)<\/em><\/span><strong><em>, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Tel l&rsquo;atire qu&rsquo;il n&rsquo;i a qu&rsquo;enseignier<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (qui ait toutes les qualit\u00e9s)<\/em><\/span><strong><em>. <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Por ce la fait bon servir sanz trichier, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car on puet de toz biens a chief traire.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Quens<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (Comte)<\/em><\/span><strong><em> de Flandres, por qu&rsquo;il vos doive plaire, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Mon serventois vueill a vous envoier, <\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Maiz n&rsquo;en tenez nul mot en reprovier<\/em><\/strong><span style=\"color: #808080;\"><em>* (reproche)<\/em><\/span><strong><em>,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Car vos feriez a vostre honor contraire.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, sirvantois, servantois, sirvent\u00e8s, po\u00e9sie satirique,\u00a0 trouv\u00e8re, vieux-fran\u00e7ais, langue d\u2019o\u00efl, P\u00e9riode :\u00a0\u00a0 XIIIe si\u00e8cle, moyen-\u00e2ge central Titre: Li nouviaus tens que je voi repairier Auteur :\u00a0\u00a0Jacques (Jaque) de Cysoing (vers 1250) Bonjour \u00e0 tous, uite au portrait que nous avions fait de Jacques de Cysoing et de\u00a0son legs\u00a0(voir article), nous vous &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/02\/14\/li-nouviaus-tens-que-je-voi-repairier-un-servantois-du-trouvere-jacques-cysoing-sur-son-temps\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Li nouviaus tens que je voi repairier\u00a0\u00bb, un serventois du trouv\u00e8re Jacques de Cysoing sur son temps<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4264,9],"tags":[4331,654,1287,4330,4327,3790,4332,4265,618,1010,4329,4328,2222,18,615,688,3952,5061,3816,139,617,595],"class_list":["post-25375","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jacques-de-cysoing","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-7e-croisade","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-du-roy","tag-chansonnier-francais-a","tag-chison","tag-francais-844","tag-guy-de-dampierre","tag-jacques-de-cysoing","tag-langue-doil","tag-manuscrit-ancien","tag-manuscrit-de-larsenal-3101","tag-manuscrit-du-vatican-1490","tag-manuscrit-medieval","tag-moyen-age","tag-poesie-medievale","tag-poesie-satirique","tag-servantois","tag-serventois","tag-sirvantois","tag-trouvere","tag-vieux-francais","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25375"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25375"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33973,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25375\/revisions\/33973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}