{"id":25442,"date":"2019-02-18T18:15:27","date_gmt":"2019-02-18T17:15:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=25442"},"modified":"2025-04-23T00:45:10","modified_gmt":"2025-04-22T23:45:10","slug":"cantiga-de-santa-maria-n100-un-chant-de-louange-medieval-avec-lensemble-sequentia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/02\/18\/cantiga-de-santa-maria-n100-un-chant-de-louange-medieval-avec-lensemble-sequentia\/","title":{"rendered":"Cantiga de Santa Maria 100 : chant de louange marial avec Sequentia"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-117629377\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-20963 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central.jpg\" alt=\"musique_espagne_medievale_cantigas_santa_maria_alphonse_de_castille_moyen-age_central\" width=\"121\" height=\"187\" \/><\/a>Sujet :<\/strong>\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, chanson m\u00e9di\u00e9vale, gala\u00efco-portugais, culte marial, louanges, Sainte-Marie, Vierge.<br \/>\n<strong>Epoque :<\/strong>\u00a0 Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur :<\/strong>\u00a0 Alphonse X\u00a0 (1221-1284)<br \/>\n<strong>Titre : <\/strong><em>Santa Maria,\u00a0 Strela do dia,<\/em><br \/>\n<strong>Interpr\u00e8tes :\u00a0<\/strong> Ensemble Sequentia\u00a0<strong><br \/>\nAlbum :\u00a0<\/strong><em>\u00a0 Ges\u00e4nge f\u00fcr K\u00f6nig Alfonso X. von Kastilien und Le\u00f3n (1992)<\/em><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23898\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous repartons, toutes voiles dehors, pour l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale du XIIIe si\u00e8cle et l&rsquo;\u00e9tude des <strong>Cantigas de Santa Maria<\/strong> du souverain Alphonse X de Castille. Celle qui nous int\u00e9resse, aujourd&rsquo;hui, est la Cantiga 100.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour varier un peu des Miracles que nous avons \u00e9tudi\u00e9s jusque l\u00e0, il s&rsquo;agit d&rsquo;un chant de louanges. Dans le corpus des Cantigas de Santa Maria, les louanges se r\u00e9p\u00e8tent \u00e0 intervalle r\u00e9guliers comme pour mieux renforcer les nombreux miracles qu&rsquo;elles encadrent.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme le po\u00e8te s&rsquo;adresse ici \u00e0 la Sainte sous le nom de \u00ab\u00a0<strong><em>Strela do dia<\/em><\/strong>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0\u00e9toile du jour\u00a0\u00bb, il faut sans doute y voir une allusion \u00e0 un ordre que Alphonse X avait lui-m\u00eame fonde : <strong>l&rsquo;Ordre de Sainte-Marie d&rsquo;Espagne<\/strong>.\u00a0Connu \u00e9galement sous\u00a0le nom de <strong>El Orden <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/ordre-sainte-marie-espagne_Alphonse-X_espagne-medievale_XIIIe-siecle.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-25446\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/ordre-sainte-marie-espagne_Alphonse-X_espagne-medievale_XIIIe-siecle.jpg\" alt=\"ordre-sainte-marie-espagne_Alphonse-X_espagne-medievale_XIIIe-siecle\" width=\"188\" height=\"193\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/ordre-sainte-marie-espagne_Alphonse-X_espagne-medievale_XIIIe-siecle.jpg 303w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/ordre-sainte-marie-espagne_Alphonse-X_espagne-medievale_XIIIe-siecle-291x300.jpg 291w\" sizes=\"(max-width: 188px) 100vw, 188px\" \/><\/a>de la Estrella<\/strong>, cet ordre militaire et religieux avait vocation \u00e0 d\u00e9fendre la couronne contre les attaques navales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour la version musicale de ce chant de louanges, nous vous proposons ici la belle interpr\u00e9tation de l&rsquo;<strong>Ensemble Sequentia,<\/strong> sous la direction de <strong>Barbara Thornton<\/strong> et <strong>Benjamin Bagby.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #808080;\">La Cantiga de Santa-Maria 100 par <\/span><span style=\"color: #808080;\">Sequentia<\/span><strong><br \/>\n<\/strong><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/PeEZsTtkLt8\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h3>Chants pour le roi Alphonse X de Castille et Le\u00f3n<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1991-92, <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/03\/31\/onques-maiz-nus-hom-ne-chanta-une-chanson-medievale-de-blonde-de-nesle-par-lensemble-sequentia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>L&rsquo;ensemble m\u00e9di\u00e9val Sequentia<\/strong><\/a> d\u00e9cidait de faire une incursion dans le tr\u00e8s riche r\u00e9pertoire des Cantigas d&rsquo;Alphonse X. Sous le titre <em>\u00ab\u00a0Ges\u00e4nge f\u00fcr K\u00f6nig Alfonso X. von Kastilien und Le\u00f3n.\u00a0\u00bb<\/em> ou \u00ab\u00a0C<em>hansons pour le roi Alphonse X de Castille et\u00a0Le\u00f3n<\/em> <em>(1221-1284)\u00a0\u00bb,<\/em> la formation proposait ainsi une s\u00e9lection de dix-huit pi\u00e8ces dont 14 Cantigas, accompagn\u00e9es de quatre autres compositions <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B01M74P2WK\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B01M74P2WK&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=a47919e77eb4ac6b5091131cb1c759e5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-25445 alignleft\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/culte-marial_ensemble-medieval_sequentia_cantigas_de_santa-maria_alphonse-X_moyen-age.jpg\" alt=\"culte-marial_ensemble-medieval_sequentia_cantigas_de_santa-maria_alphonse-X_moyen-age\" width=\"220\" height=\"217\" \/><\/a>d&rsquo;\u00e9poques.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;album est encore distribu\u00e9 \u00e0 ce jour. A toutes fins utiles, voici un lien pour vous le procurer :\u00a0 <a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B01M74P2WK\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B01M74P2WK&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=a47919e77eb4ac6b5091131cb1c759e5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Sequentia performs Vox Iberica III by El Sabio (DHM)<\/a><img decoding=\"async\" style=\"border: none !important; margin: 0px !important;\" src=\"\/\/ir-fr.amazon-adsystem.com\/e\/ir?t=f1266-21&amp;l=am2&amp;o=8&amp;a=B01M74P2WK\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il constitue le troisi\u00e8me volet d&rsquo;un triptyque nomm\u00e9 <strong>Vox Iberica<\/strong> (I, II et III) autour des musiques religieuses de l&rsquo;Espagne m\u00e9di\u00e9vale. Le premier \u00e9tait consacr\u00e9 au <em>Codex Calixtinus<\/em>, musique du XIIe si\u00e8cle en l&rsquo;honneur de Saint-Jacques l&rsquo;ap\u00f4tre.\u00a0; le second au\u00a0<em>Codex de Las Huelgas<\/em> de Burgos et le troisi\u00e8me, celui du jour, aux Cantigas de Santa-Maria.<\/p>\n<hr \/>\n<h2 style=\"text-align: center;\">La Cantiga de Santa Maria 100<br \/>\net sa traduction en fran\u00e7ais moderne<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Esta \u00e9 de loor.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Celle-ci est un chant de louanges<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Santa Maria,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Strela do dia,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> mostra-nos via<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> pera Deus e nos guia.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Sainte-Marie<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Etoile du jour<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Montre nous la voie<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> vers Dieu et guide-nous<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Ca veer faze-los errados<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que perder foran per pecados<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> entender de que mui culpados<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> son; mais per ti son perd\u00f5ados<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> da ousadia<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que lles fazia<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> fazer folia<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> mais que non deveria.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Santa Maria&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Car tu fais voir aux \u00e9gar\u00e9s<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui se sont perdus par leur p\u00e9ch\u00e9s<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et comprendre qu&rsquo;ils sont tr\u00e8s coupables,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Mais par toi, ils sont pardonn\u00e9s<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>De l&rsquo;audace<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qui leur faisait<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Commettre des folies<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Qu&rsquo;ils ne devaient pas.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Sainte-Marie&#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Amostrar-nos deves carreira<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> por g\u00e3ar en toda maneira<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> a sen par luz e verdadeira<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que tu dar-nos podes senlleira;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> ca Deus a ti a<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> outorgaria<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e a querria<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> por ti dar e daria.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Santa Maria&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Tu dois nous montrer la voie<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Pour gagner, en toute chose,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> La lumi\u00e8re v\u00e9ritable et sans \u00e9gale<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Que tu es seule \u00e0 pouvoir nous d\u00e9signer<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car Dieu; \u00e0 toi seule<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> L&rsquo;a accord\u00e9<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et il a voulu te la donner<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> pour toi et pour que tu\u00a0 la donnes.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Sainte-Marie&#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Guiar ben nos pod&rsquo; o teu siso<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> mais ca ren pera Parayso<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> u Deus ten senpre goy&rsquo; e riso<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> pora quen en el creer quiso;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> e prazer-m-ia<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> se te prazia<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> que foss&rsquo; a mia<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> alm&rsquo; en tal compannia.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>Santa Maria&#8230;<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Ton jugement peut nous guider parfaitement<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> plus que tout, vers le paradis,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> o\u00f9 dieu a toujours joie et sourires<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> pour celui qui a voulu croire en lui;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et il me plairait,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> S&rsquo;il te plait \u00e0 toi,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Que mon \u00e2me se tienne<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> En telle compagnie.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Sainte-Marie&#8230;<\/em><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p>Retrouvez l\u2019<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/decouvrez-les-cantigas-de-santa-maria-en-francais-actuel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">index de toutes les Cantigas de Santa Maria traduites et comment\u00e9s avec interpratation par les plus grands ensembles de musique m\u00e9di\u00e9vale<\/a>,<\/p>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fred.<br \/>\nPour Moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 musique m\u00e9di\u00e9vale, Cantigas de Santa Maria, chanson m\u00e9di\u00e9vale, gala\u00efco-portugais, culte marial, louanges, Sainte-Marie, Vierge. Epoque :\u00a0 Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur :\u00a0 Alphonse X\u00a0 (1221-1284) Titre : Santa Maria,\u00a0 Strela do dia, Interpr\u00e8tes :\u00a0 Ensemble Sequentia\u00a0 Album :\u00a0\u00a0 Ges\u00e4nge f\u00fcr K\u00f6nig Alfonso X. von Kastilien und Le\u00f3n (1992) Bonjour \u00e0 tous, ous &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/02\/18\/cantiga-de-santa-maria-n100-un-chant-de-louange-medieval-avec-lensemble-sequentia\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Cantiga de Santa Maria 100 : chant de louange marial avec Sequentia<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3306,9],"tags":[1169,1186,1202,654,3183,3682,3142,3140,4339,18,5587,677,79,3186,3181,3683,707,595],"class_list":["post-25442","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alphonse-x-de-castille","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alphonse-x","tag-cantigas","tag-cantigas-de-santa-maria","tag-chanson-medievale","tag-culte-marial","tag-ensemble-sequentia","tag-espagne-medievale","tag-galaico-portugais","tag-louanges","tag-moyen-age","tag-moyen-age-2","tag-moyen-age-chretien","tag-musique-medievale","tag-sainte-vierge","tag-sainte-marie","tag-sequentia","tag-traduction","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25442"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25442"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25442\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51573,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25442\/revisions\/51573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25442"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25442"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}