{"id":25636,"date":"2019-03-07T21:11:16","date_gmt":"2019-03-07T20:11:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=25636"},"modified":"2020-09-22T05:10:49","modified_gmt":"2020-09-22T04:10:49","slug":"moult-manue-diver-ke-tant-ait-dureit-colin-muset-en-fine-amant-inspire-par-le-renouveau-saisonnier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/03\/07\/moult-manue-diver-ke-tant-ait-dureit-colin-muset-en-fine-amant-inspire-par-le-renouveau-saisonnier\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Moult m&rsquo;anue d&rsquo;iver ke tant ait dureit\u00a0\u00bb, Colin Muset fine amant au renouveau saisonnier"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3062034420\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-25657\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/trouvere_poesie_medievale_chansons_lyrique-courtoise_moyen-age.jpg\" alt=\"trouvere_poesie_medievale_chansons_lyrique-courtoise_moyen-age\" width=\"99\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/trouvere_poesie_medievale_chansons_lyrique-courtoise_moyen-age.jpg 140w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/trouvere_poesie_medievale_chansons_lyrique-courtoise_moyen-age-138x300.jpg 138w\" sizes=\"(max-width: 99px) 100vw, 99px\" \/>Sujet<\/strong> : chanson m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, trouv\u00e8re, auteur m\u00e9di\u00e9val, vieux-fran\u00e7ais,&nbsp; fine amant, lyrique courtoise, amour courtois.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong> moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong> ; Colin Muset (1210-?)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong> : \u00ab Moult m&rsquo;anue d&rsquo;iver ke tant ait dureit.\u00bb<br \/>\n<strong>Ouvrage<\/strong> : <em>Les chansons de Colin Muset, par Joseph B\u00e9dier, avec la transcription des m\u00e9lodies par Jean Beck<\/em>. Paris, Champion, 1938.<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23901\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/P_lettrine_moyen_age_passion-copia.jpg\" alt=\"P_lettrine_moyen_age_passion-copia\" width=\"96\" height=\"103\">our avancer dans notre exploration du r\u00e9pertoire des trouv\u00e8res du moyen-\u00e2ge central, nous vous pr\u00e9sentons, aujourd&rsquo;hui, une nouvelle pi\u00e8ce de <strong>Colin Muset<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si ce po\u00e8te m\u00e9di\u00e9val a mis dans nombre de ses chansons, une touche personnelle d&rsquo;humour et m\u00eame de truculence rafra\u00eechissantes, il \u00e9pouse, ici, de mani\u00e8re plus sage, les formes \u00ab\u00a0classiques\u00a0\u00bb de la lyrique courtoise : les saisons y refl\u00e8tent les \u00e9tats \u00e9motionnels du po\u00e8te et, contre l&rsquo;hiver, l&rsquo;arriv\u00e9e du beau temps et du rossignol l&rsquo;inspireront et le mettront en joie. Ce sera le moment id\u00e9al pour louer&nbsp;la dame ch\u00e8re \u00e0 son c\u0153ur et qui n&rsquo;a que des qualit\u00e9s, dont la moindre n&rsquo;est pas de lui avoir c\u00e9d\u00e9. Enfin, dans un \u00ab\u00a0si\u00e8cle\u00a0\u00bb qui compte bien peu de courtoisie, nous dit-il, il&nbsp;est bien d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 demeurer,&nbsp;de son c\u00f4t\u00e9, contre les fous, les vilains et autres rustres, un fine amant parfait.<\/p>\n<h2>Sources manuscrites<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">On ne retrouve cette pi\u00e8ce que dans un seul manuscrit d&rsquo;\u00e9poque : <strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/chansonnier-francais-c\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">le Chansonnier fran\u00e7ais C<\/a>,<\/strong>&nbsp;encore r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 <strong>Cod 389. <\/strong>Dat\u00e9<strong>&nbsp;<\/strong>de la fin du XIIIe si\u00e8cle, ce codex est conserv\u00e9 \u00e0 la Burgerbibliothek de Berne et <a href=\"https:\/\/www.e-codices.unifr.ch\/en\/list\/one\/bbb\/0389\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">vous pouvez le consulter au lien suivant.<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La&nbsp;notation musicale de cette chanson ne nous est, h\u00e9las, pas parvenue et il faut encore noter, \u00e0 son sujet, que sa versification assez inusuelle la d\u00e9marque clairement du reste de l&rsquo;oeuvre de&nbsp;<strong>Colin Muset.<\/strong>&nbsp;De fait, contre le copiste du manuscrit de Berne,&nbsp;<strong>Gaston Paris<\/strong> avait \u00e9mis quelques doutes sur son attribution. Dans son \u00e9dition de 1938 (op cit\u00e9),&nbsp;<strong>Joseph B\u00e9dier<\/strong> a, quant \u00e0 lui, fait le choix de se fier au manuscrit et de la maintenir dans les compositions du trouv\u00e8re. C&rsquo;est un d\u00e9bat qui reste ouvert entre m\u00e9di\u00e9vistes et on en trouvera quelques subsides, notamment chez le sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale <strong>Alain Corbellari,<\/strong> dans son ouvrage&nbsp;<em>Joseph B\u00e9dier: \u00e9crivain et philologue, <\/em>paru chez Droz, en 1997.<\/p>\n<figure id=\"attachment_25638\" aria-describedby=\"caption-attachment-25638\" style=\"width: 520px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/poesie_medievale_amour_courtois_colin-muset_moyen-age_manuscrit_benr_389_chansonnier-C.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-25638 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/poesie_medievale_amour_courtois_colin-muset_moyen-age_manuscrit_benr_389_chansonnier-C-s.jpg\" alt=\"poesie_medievale_amour_courtois_colin-muset_moyen-age_manuscrit_benr_389_chansonnier-C-s\" width=\"520\" height=\"410\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/poesie_medievale_amour_courtois_colin-muset_moyen-age_manuscrit_benr_389_chansonnier-C-s.jpg 520w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/poesie_medievale_amour_courtois_colin-muset_moyen-age_manuscrit_benr_389_chansonnier-C-s-300x237.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 520px) 100vw, 520px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-25638\" class=\"wp-caption-text\">Colin Muset, dans le Chansonnier Trouv\u00e8re C de la Burgerbibliothek de Berne<\/figcaption><\/figure>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><em>Moult m&rsquo;anue d&rsquo;iver ke tant ait dureit<\/em><br \/>\nen vieux fran\u00e7ais avec clefs de vocabulaire<\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">I<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">Moult m&rsquo;anue d&rsquo;iver ke tant ait dureit<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Ke je ne voi rossignor en bruel ramei<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">* (sur un buisson feuillu)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\">,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Et, d\u00e8s ke je voi lou tens renoveleit,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Si me covient ke je soie en cest esteit<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Plux mignos<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">* (gracieux)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"> et envoixiez <\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">*(enjou\u00e9)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"> ke n&rsquo;aie esteit.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">Il<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">Bone dame belle et blonde l&rsquo;a loweit<\/span><\/strong><span style=\"color: #008000;\"><span style=\"color: #808080;\">* (lou\u00e9, approuv\u00e9)<\/span><\/span><strong><span style=\"color: #008000;\">,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> S&rsquo;est bien drois<\/span><span style=\"color: #808080;\">* <\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">(juste)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"> ke j&rsquo;en faice sa volenteit,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Ke j&rsquo;avoie tout le cuer desespereit.<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Par son doulz comandement l&rsquo;ay recovreit ;<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Or ait mis en moult grant joie mon penseir.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">III<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">Jai<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">* (jamais)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"> de joie faire ne serai eschis<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">* (r\u00e9tif, exempt\u00e9)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\">,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Pues ke ma dame le veult,&nbsp;a simple vis<\/span><\/strong><span style=\"color: #008000;\">,<\/span><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Et g&rsquo;i ai si por s&rsquo;amor mon penseir mis<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Ke ne poroie troveir, ce m&rsquo;est avis,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Dame de si grant valor ne de tel prix.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">IV<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">Medixant<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">* (les m\u00e9disants)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"> ont tout le mont en mal poent mis,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Ke li si\u00e8cles n&rsquo;est maix cortois ne jolis,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Et nonporcant<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">* (cependant)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"> ki seroit loiauls amis,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> K&rsquo;il ne fust fols ne vilains ne mal apris,<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Cil poroit avoir grant joie a son devis.<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"> (\u00e0 sa disposition, \u00e0 discr\u00e9tion)<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">V<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\">Sa biaulteis et sui vair ueil<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"> (yeux bleus)<\/span><strong><span style=\"color: #008000;\"> et ces doulz ris*<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\"> (rires)<\/span><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Me tiennent mignot et gai ; plux seus jolis<\/span><\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong><span style=\"color: #008000;\"> Ke je n&rsquo;avoie ains esteit, ce vos plevis*<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">&nbsp;(je vous le certifie).<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">*<br \/>\n*&nbsp; &nbsp; &nbsp;*<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><strong><span style=\"color: #008000;\">C&rsquo;est por la millor ki soit jusc&rsquo;a Paris.<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<p>En vous souhaitant une belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE<br \/>\nPour moyenagepassion.com.<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen-Age&nbsp;sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : chanson m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, trouv\u00e8re, auteur m\u00e9di\u00e9val, vieux-fran\u00e7ais,&nbsp; fine amant, lyrique courtoise, amour courtois. P\u00e9riode : moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle. Auteur ; Colin Muset (1210-?) Titre : \u00ab Moult m&rsquo;anue d&rsquo;iver ke tant ait dureit.\u00bb Ouvrage : Les chansons de Colin Muset, par Joseph B\u00e9dier, avec la transcription des m\u00e9lodies par Jean Beck. &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/03\/07\/moult-manue-diver-ke-tant-ait-dureit-colin-muset-en-fine-amant-inspire-par-le-renouveau-saisonnier\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Moult m&rsquo;anue d&rsquo;iver ke tant ait dureit\u00a0\u00bb, Colin Muset fine amant au renouveau saisonnier<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3485,9],"tags":[298,728,654,4027,4372,4102,3486,2825,3230,3639,3029,1010,4371,4370,2222,18,615,622,139,4103,617,595],"class_list":["post-25636","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-colin-muset","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-auteur-medieval","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-c","tag-chansonnier-francais-c","tag-cod-389","tag-colin-muset","tag-finamor","tag-fine-amor","tag-joseph-bedier","tag-lyrique-courtoise","tag-manuscrit-ancien","tag-manuscrit-c","tag-manuscrit-de-bern","tag-manuscrit-medieval","tag-moyen-age","tag-poesie-medievale","tag-poete-medieval","tag-trouvere","tag-trouvere-c","tag-vieux-francais","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25636"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25636\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}