{"id":26082,"date":"2019-04-08T22:34:12","date_gmt":"2019-04-08T21:34:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=26082"},"modified":"2020-10-04T21:43:38","modified_gmt":"2020-10-04T20:43:38","slug":"pos-vezem-que-liverns-sirais-peire-vidal-revisite-par-le-talent-de-maurice-moncozet-et-sa-rose-sauvage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/04\/08\/pos-vezem-que-liverns-sirais-peire-vidal-revisite-par-le-talent-de-maurice-moncozet-et-sa-rose-sauvage\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Pos vezem que l&rsquo;iverns s&rsquo;irais\u00a0\u00bb, Peire Vidal revisit\u00e9 par le talent de Maurice Moncozet et sa Rose Sauvage"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3594228937\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-24733\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe.jpg\" alt=\"peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe\" width=\"99\" height=\"203\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe.jpg 182w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/peire_vidal_troubadour_toulousain_occitan_chanson_medievale_sirvantes_servantois_moyen-age_central_XIIe-146x300.jpg 146w\" sizes=\"(max-width: 99px) 100vw, 99px\" \/><\/a>Sujet<\/strong>&nbsp;: musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, occitan, langue occitane, langue d\u2019oc, amour courtois, Provence m\u00e9di\u00e9vale, lyrique courtoise, d\u00e9sillusion, rejet<br \/>\n<strong>P\u00e9riode<\/strong>&nbsp;: moyen-\u00e2ge central, XIIe, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur<\/strong>&nbsp;: Peire Vidal (? 1150- ?1210)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong> Pos vezem que l&rsquo;iverns s&rsquo;irais<br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te<\/strong>&nbsp;: la Rosa Salvatja, Maurice Moncozet<br \/>\n<strong>Concert (extrait)<\/strong>&nbsp;: Tenso Electrica<i>&nbsp;(<\/i><span id=\"productTitle\" class=\"a-size-large\">2011)<\/span><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-24221\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ujourd&rsquo;hui, nous revenons \u00e0 la po\u00e9sie occitane du grandiloquent <strong>Peire Vidal<\/strong>.&nbsp; Frapp\u00e9 par les affres de la trahison amoureuse, le troubadour nous contera ici toute l&rsquo;\u00e9tendue de ses d\u00e9sillusions, mais aussi de sa col\u00e8re et de son amertume.&nbsp;Cette&nbsp;belle&nbsp;chanson m\u00e9di\u00e9vale, empreinte d&rsquo;\u00e9motion, va \u00e9galement nous&nbsp;fournir l&rsquo;occasion d&rsquo;approcher, de plus pr\u00e8s, le talent d&rsquo;un&nbsp;grand artiste qui s&rsquo;est consacr\u00e9 largement au r\u00e9pertoire musical du Moyen-\u00e2ge. Il s&rsquo;agit de <strong>Maurice Moncozet,<\/strong>&nbsp;en compagnie,&nbsp;ici, de son&nbsp;ensemble m\u00e9di\u00e9val <strong>La Rosa Salvatja<\/strong> ( la rose sauvage).<\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><strong>Peire Vidal<\/strong> au prisme de la <strong>Rosa Salvatja<\/strong> de<strong> Maurice Moncozet<\/strong><\/span><br \/>\n<code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/WFRZ8a1YOpE\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h2>Maurice Moncozet&nbsp;: la passion de la po\u00e9sie et des musiques occitanes m\u00e9di\u00e9vales<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Co-fondateur de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/ensemble-tre-fontane\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ensemble Tre Fontane<\/a>, on doit encore \u00e0 <strong>Maurice Moncozet<\/strong> la cr\u00e9ation, aux d\u00e9buts des ann\u00e9es 2000, de la formation <strong>La R\u00f2sa Salvatja<\/strong>. Il a \u00e9galement&nbsp;particip\u00e9 au groupe <strong>Trob&rsquo;Art<\/strong> de <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/gerard-zuchetto\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Gerard Zuchetto<\/strong><\/a> ou encore \u00e0 l&rsquo;ensemble <strong>Concert dans l&rsquo;Oeuf<\/strong>, tous deux d\u00e9di\u00e9s au r\u00e9pertoire m\u00e9di\u00e9val. Rebec, chant, fl\u00fbte, cet artiste multi-instrumentiste&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peire-Vidal_passion_musiques-medievales_troudadours_occitan_Maurice-Moncozet_moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-26087\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peire-Vidal_passion_musiques-medievales_troudadours_occitan_Maurice-Moncozet_moyen-age.jpg\" alt=\"Peire-Vidal_passion_musiques-medievales_troudadours_occitan_Maurice-Moncozet_moyen-age\" width=\"188\" height=\"247\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peire-Vidal_passion_musiques-medievales_troudadours_occitan_Maurice-Moncozet_moyen-age.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peire-Vidal_passion_musiques-medievales_troudadours_occitan_Maurice-Moncozet_moyen-age-229x300.jpg 229w\" sizes=\"(max-width: 188px) 100vw, 188px\" \/><\/a>a d\u00e9cid\u00e9ment tous les talents et si sa passion marqu\u00e9e pour les musiques en provenance du Moyen-\u00e2ge n&rsquo;est plus un secret pour personne, il&nbsp;s&rsquo;est aussi ouvert, au fil de sa longue carri\u00e8re, sur bien d&rsquo;autres genres musicaux : des musiques de sc\u00e8ne au registre des musiques plus contemporaines. On reconna\u00eetra d&rsquo;ailleurs, sans peine, cette derni\u00e8re influence, dans la pi\u00e8ce du jour.<\/p>\n<h3>Tenso electrica et la Rosa Salvatja : a la fusion de la musique m\u00e9di\u00e9vale et contemporaine<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le courant des ann\u00e9es 2010, avec son ensemble <strong>La Rosa Salvatja<\/strong>, <strong>Maurice Moncozet<\/strong> d\u00e9cida, en effet, d&rsquo;op\u00e9rer une audacieuse fusion de genres, \u00e0 travers un programme d\u00e9nomm\u00e9 <em><strong>Tenso electrica<\/strong><\/em>.&nbsp;Cet ambitieux programme se proposait de revisiter le r\u00e9pertoire des troubadours occitans, en y adjoignant la contribution de la musique \u00e9lectronique et contemporaine. Dix pi\u00e8ces \u00e9taient ainsi pr\u00e9sent\u00e9es, en provenance des r\u00e9pertoires de <strong>Jaufr\u00e9 Rudel<\/strong>, <strong>Bertrand de Born<\/strong>, <strong>Bernart de Ventadorn<\/strong> et encore <strong>Peirol<\/strong>, <strong>Raymon de Miraval<\/strong> et <strong>Peire Vidal<\/strong>. Que l&rsquo;on se rassure, rien de froid dans cette interpr\u00e9tation o\u00f9 se m\u00ealent sons modernes et instruments anciens.&nbsp;Le rebec et la voix de l&rsquo;interpr\u00e8te demeurent au service de l&rsquo;oeuvre et rien n&rsquo;y est d\u00e9natur\u00e9. Au contraire, le troubadour et son envo\u00fbtante m\u00e9lop\u00e9e renaissent, sous nos yeux, dans une \u00e9tonnante modernit\u00e9, qui ne dessert en rien l&rsquo;\u00e9motion de l&rsquo;amant courtois. Un site web complet a \u00e9t\u00e9 d\u00e9di\u00e9 \u00e0 ce programme \u00e0 d\u00e9couvrir ici :&nbsp;<a href=\"http:\/\/tensoelectrica.free.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Tenso electrica<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/mauricemoncozet\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Voir la cha\u00eene youtube de Maurice Moncozet&nbsp;<\/a>&nbsp;&#8211; <a href=\"http:\/\/mauricemoncozet.free.fr\/Maurice_Moncozet\/Maurice_Moncozet.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Son site web officiel<\/a><\/p>\n<hr>\n<h2 style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;hiver des sentiments et la col\u00e8re<br \/>\nd&rsquo;un troubadour trahi par sa dame.<\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme nous le disions plus haut, bien que prise dans la lyrique courtoise, cette chanson en est en quelque sorte le pendant n\u00e9gatif. A travers les revers d&rsquo;un amant courtois, ce n&rsquo;est plus l&rsquo;attente et l&rsquo;espoir qu&rsquo;elle ne nous conte, mais la d\u00e9sillusion et la rupture. Trahi, d\u00e9\u00e7u, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 m\u00eame vertement critiqu\u00e9 ( on peut le deviner entre les lignes), le troubadour renonce et se retranche dans la col\u00e8re.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour cette traduction d&rsquo;oc vers le fran\u00e7ais moderne, nous marchons, avec quelques&nbsp;revisites, dans les pas de <strong>Joseph Anglade<\/strong> et l&rsquo;ouvrage qu&rsquo;il consacra, aux d\u00e9buts du XXe si\u00e8cle \u00e0 l&rsquo;oeuvre et aux chansons du troubadour :&nbsp;<em>Les po\u00e9sies de Peire Vidal, Joseph Anglade,&nbsp;chez Honor\u00e9 Champion, 1913. <\/em>Si vous en avez la curiosit\u00e9, vous pourrez \u00e9galement trouver une <a href=\"http:\/\/tensoelectrica.free.fr\/posvezem.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">autre traduction de cette chanson sur la page du programme de la Rosa Salvatja<\/a>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Pos Vezme que l&rsquo;iverns s&rsquo;irais<br \/>\nchanson m\u00e9di\u00e9vale de Peire vidal<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>I<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pos vezem que l&rsquo;iverns s&rsquo;irais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E part se del tems amoros,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Que non aug ges vo\u00fbtas ni lais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Dels auzels per vergers folhos,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Per lo freit del brun temporal<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non laissarai un vers a far,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E dirai alques mon talan.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Puisque nous voyons que l&rsquo;hiver s&rsquo;irrite<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et qu&rsquo;il s&rsquo;\u00e9loigne du temps amoureux,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Puisque je n&rsquo;entends plus ni chants, ni chansons<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> D&rsquo;oiseaux par les vergers feuillus,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Dans le froid du temps sombre<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Je composerai une po\u00e9sie<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et je dirai quels sont mes d\u00e9sirs.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>II<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Lonc desirier e greu pantais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> N&rsquo;ai agut al cor cobeitos<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Yes cela qui suau me trais ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Masanc ves li non fui greignos,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Anz la portava el cor leial ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Molt fui leugiers a enganar,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Mas peccat n&rsquo;aia de l&rsquo;aman.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Longs d\u00e9sirs et graves tourments (r\u00eaves),<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\">J&rsquo;ai eu, en mon c\u0153ur&nbsp;avide,<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Pour&nbsp;celle qui, doucement, m&rsquo;a trahi,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et cependant jamais je n&rsquo;ai murmur\u00e9 contre elle,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\"> Mais je la portais dans mon c\u0153ur&nbsp;loyal ;<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Je fus tr\u00e8s facile \u00e0 tromper,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Mais qu&rsquo;elle soit punie \u00e0 cause&nbsp;<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>de son amant.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>III<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> No gens per autr&rsquo; orgolh no*m lais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> De s&rsquo;amor, don tan sui coitos,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E conosc ben corn ben mi pais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E fui galiatz ad estros.&nbsp;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Las ! remasutz sui del cabal,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;anc per autra non vole ponhar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Per me ni per mon Drogoman.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Ni pour un&nbsp;autre orgueil je ne m&rsquo;\u00e9loigne<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> De son amour dont je suis si d\u00e9sireux ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et cependant je sais bien comment elle m&rsquo;a pay\u00e9<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et comment je fus rapidement tromp\u00e9.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> H\u00e9las ! je suis rest\u00e9 en son pouvoir,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car jamais pour une autre, je n&rsquo;ai voulu me consacrer,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Ni pour moi ni pour mon Drogoman.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>IV<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Totz meschavatz, car a gran fais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Me teng, dona, quan pens de vos,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et quant n&rsquo;aug parlar, m&rsquo;es esglais,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et ja jorn no*n serai gaujos,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;eu sui iratz de vostre lau<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et ai joi de vostre blasmar<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E plason me tuit vostre dan.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Tout me peine et c&rsquo;est un grand fardeau dans lequel,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Je me tiens, dame, quand je pense \u00e0 vous ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et quand j&rsquo;entends parler de vous, cela me tue (me mine) ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Et d\u00e9sormais, jamais je ne serai joyeux,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car je suis irrit\u00e9 d&rsquo;entendre qu&rsquo;on vous loue,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et suis heureux de vous entendre bl\u00e2mer,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et je me r\u00e9jouis de tout le mal qui peut vous advenir.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>V<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Non pose mudar que no &#8211; n biais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ves aquel joi tant orgolhos,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;anc non vi orgolh non abais ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Quan plus en poja, melhs cai jos ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et es fols qui ve e qui au,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E si non sab son melhs triar ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> E n&rsquo;a el si\u00e8cle d&rsquo;aquels tan !<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Je ne puis <span style=\"color: #808080;\">m\u2019emp\u00eacher<\/span>&nbsp;de me d\u00e9tourner<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>de cette joie si orgueilleuse ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Car jamais je n&rsquo;ai vu d&rsquo;orgueil qui ne s&rsquo;abaiss\u00e2t ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Plus il monte haut, plus il tombe bas ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et il est fou celui qui voit et qui entend<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et qui ne sait pourtant choisir le meilleur parti ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Et, dans le monde, il y a tant de ces gens-l\u00e0 !<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><strong><em>VI<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Hui mais s&rsquo;en fenhan drutz e lais,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Cel qui non estan enoios,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Qu&rsquo;a totz l&rsquo;esfenis e lo lais<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Per so que nern soi poderos.<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Pos poder no&rsquo;i sai ben ni mal,<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Ben es dreitz qu&rsquo;om lo desampar ;<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><strong><em> Et ai ne perdut mon afan.<br \/>\n<\/em><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>D\u00e9sormais, qu&rsquo;ils s&rsquo;en occupent, hommes courtois et&nbsp;vilains<\/em><\/span><span style=\"color: #808080;\"><em>,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>Ceux qui&nbsp; ne sont pas ennuyeux ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em>A tous ceux-l\u00e0, &nbsp;je l&rsquo;abandonne et la laisse,<br \/>\nPuisque&nbsp;je n&rsquo;y puis pas assez puissant<br \/>\nEt que je ne sais rien du pouvoir, bon ou mauvais,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Il est bien juste qu&rsquo;on l&rsquo;abandonne ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #808080;\"><em> Quant \u00e0 moi, j&rsquo;y ai perdu ma peine.<\/em><\/span><\/p>\n<hr>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE.<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen-Age sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet&nbsp;: musique, po\u00e9sie, chanson m\u00e9di\u00e9vale, troubadours, occitan, langue occitane, langue d\u2019oc, amour courtois, Provence m\u00e9di\u00e9vale, lyrique courtoise, d\u00e9sillusion, rejet P\u00e9riode&nbsp;: moyen-\u00e2ge central, XIIe, XIIIe si\u00e8cle Auteur&nbsp;: Peire Vidal (? 1150- ?1210) Titre : Pos vezem que l&rsquo;iverns s&rsquo;irais Interpr\u00e8te&nbsp;: la Rosa Salvatja, Maurice Moncozet Concert (extrait)&nbsp;: Tenso Electrica&nbsp;(2011) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous revenons \u00e0 &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/04\/08\/pos-vezem-que-liverns-sirais-peire-vidal-revisite-par-le-talent-de-maurice-moncozet-et-sa-rose-sauvage\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Pos vezem que l&rsquo;iverns s&rsquo;irais\u00a0\u00bb, Peire Vidal revisit\u00e9 par le talent de Maurice Moncozet et sa Rose Sauvage<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9,4205],"tags":[169,654,2685,4218,4401,1362,3029,4402,18,79,1076,4207,2482,138,4404,2064],"class_list":["post-26082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","category-peire-vidal","tag-chanson","tag-chanson-medievale","tag-ensemble-medieval","tag-joseph-anglade","tag-la-rosa-salvatja","tag-langue-doc","tag-lyrique-courtoise","tag-maurice-moncozet","tag-moyen-age","tag-musique-medievale","tag-occitan","tag-peire-vidal","tag-repertoire-medieval","tag-troubadour","tag-troubadours-occitans","tag-xiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26082"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26082"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33990,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26082\/revisions\/33990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}