{"id":26843,"date":"2019-05-16T17:28:16","date_gmt":"2019-05-16T16:28:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=26843"},"modified":"2020-09-22T01:43:17","modified_gmt":"2020-09-22T00:43:17","slug":"il-me-covient-renvoisier-une-chanson-de-colin-muset-entre-courtoisie-et-invite-aux-ripailles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/05\/16\/il-me-covient-renvoisier-une-chanson-de-colin-muset-entre-courtoisie-et-invite-aux-ripailles\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Il me covient renvoisier\u00a0\u00bb, une chanson de Colin Muset entre courtoisie et invite aux ripailles"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-2636814245\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-25657\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/trouvere_poesie_medievale_chansons_lyrique-courtoise_moyen-age.jpg\" alt=\"trouvere_poesie_medievale_chansons_lyrique-courtoise_moyen-age\" width=\"76\" height=\"165\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/trouvere_poesie_medievale_chansons_lyrique-courtoise_moyen-age.jpg 140w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/trouvere_poesie_medievale_chansons_lyrique-courtoise_moyen-age-138x300.jpg 138w\" sizes=\"(max-width: 76px) 100vw, 76px\" \/>Sujet<\/strong>\u00a0 : chanson m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, trouv\u00e8re, fine amor, vieux-fran\u00e7ais,\u00a0 lyrique courtoise, amant courtois. chansons bachiques, trouv\u00e8re<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle.<br \/>\n<strong>Auteur\u00a0 \u00a0:\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0Colin Muset (1210-?)<br \/>\n<strong>Titre<\/strong>\u00a0 : \u00ab Il me covient renvoisier.\u00bb<br \/>\n<strong>Ouvrage\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0:\u00a0 \u00a0<em>Les chansons de Colin Muset, par Joseph B\u00e9dier &amp; Jean Beck<\/em>. Paris, Champion, 1938.<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-24221\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ujourd&rsquo;hui, nous vous pr\u00e9sentons une nouvelle chanson en langue d&rsquo;o\u00efl.\u00a0En provenance du moyen-\u00e2ge central et du XIIIe, elle est traditionnellement rattach\u00e9e au trouv\u00e8re <strong>Colin Muset,<\/strong>\u00a0Du point de vue documentaire, elle a pour seule source historique le <strong>Chansonnier Cang\u00e9<\/strong>, ou <strong>Fran\u00e7ais\u00a0846\u00a0<\/strong>(<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b6000950p?rk=21459;2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">consulter sur Gallica<\/a>)<strong>.<\/strong>\u00a0Ce manuscrit m\u00e9di\u00e9val, dat\u00e9 du dernier quart du XIIIe si\u00e8cle, n&rsquo;en attribue\u00a0 pas, de mani\u00e8re claire, la paternit\u00e9 au trouv\u00e8re, mais au vue des similitudes de cette pi\u00e8ce avec le style de ce dernier, ces biographes s&rsquo;en sont charg\u00e9s, en particulier <strong>Joseph B\u00e9dier<\/strong> dans son \u00e9dition de 1938 sur l&rsquo;oeuvre de Muset.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\">Amour, courtoisie et bonne ch\u00e8re<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Du point de vue du contenu, on trouve, dans cette chanson, des envol\u00e9es d&rsquo;enthousiasme et de joie tr\u00e8s courtoises. La belle saison est l\u00e0, le po\u00e8te est guilleret et l\u00e9ger. Il pense \u00e0 la demoiselle ch\u00e8re \u00e0 son c\u0153ur m\u00eame si, dans la pure tradition de cette lyrique <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/colin_muset_chanson-poesie-medievale_Manuscrit_Chansonnier-Cang\u00e9_il-me-covient-renvoisier.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-26845\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/colin_muset_chanson-poesie-medievale_Manuscrit_Chansonnier-Cang\u00e9_il-me-covient-renvoisier-s.jpg\" alt=\"colin_muset_chanson-poesie-medievale_Manuscrit_Chansonnier-Cang\u00e9_il-me-covient-renvoisier-s\" width=\"232\" height=\"339\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/colin_muset_chanson-poesie-medievale_Manuscrit_Chansonnier-Cang\u00e9_il-me-covient-renvoisier-s.jpg 250w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/colin_muset_chanson-poesie-medievale_Manuscrit_Chansonnier-Cang\u00e9_il-me-covient-renvoisier-s-205x300.jpg 205w\" sizes=\"(max-width: 232px) 100vw, 232px\" \/><\/a>po\u00e9tique, les m\u00e9disants ne sont jamais loin pour\u00a0diviser ou\u00a0pour emp\u00eacher que le tableau ne soit trop simple pour l&rsquo;amant courtois (<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/03\/14\/li-plusour-ont-damours-chante-lamour-courtois-du-trouvere-gace-brule-contre-les-medisants\/\">voir sur le th\u00e8me des m\u00e9disants dans la lyrique courtoise)<\/a>.<br \/>\n.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><span style=\"color: #808080;\">\u00ab\u00a0Il covient de renvoisier\u00a0\u00bb<br \/>\ndans le Fran\u00e7ais\u00a0 846<\/span><\/em><br \/>\n<em><span style=\"color: #808080;\"> ou Chansonnier Cang\u00e9<br \/>\nBnF, dept des manuscrits<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour le reste,<strong> Colin Muset\u00a0 <\/strong>nous a cont\u00e9 souvent son go\u00fbt de la bonne ch\u00e8re et des bons vins, au point d&rsquo;en avoir presque fait l&rsquo;une de ses marques de fabrique et, l\u00e0 encore, sa joie courtoise ne va pas lui nouer l&rsquo;estomac et certainement pas lui couper l&rsquo;app\u00e9tit. Au contraire,\u00a0elle lui fournit plut\u00f4t l&rsquo;occasion d&rsquo;une invite \u00e0 festoyer et ripailler et\u00a0notre trouv\u00e8re (s&rsquo;il s&rsquo;agit bien de lui et non pas d&rsquo;un imitateur d&rsquo;\u00e9poque) fait ici une pi\u00e8ce qui tient, \u00e0 la fois, de la lyrique courtoise et des chansons \u00e0 boire. C&rsquo;est d&rsquo;ailleurs dans cette derni\u00e8re cat\u00e9gorie que <strong>Alfred Jeanroy<\/strong> et <strong>Arthur L\u00e5ngfors<\/strong>\u00a0la classeront (sans l&rsquo;attribuer au trouv\u00e8re) dans\u00a0leur ouvrage de 1921 : <em><strong>Chansons satiriques et bachiques\u00a0 du XIIIe si\u00e8cle.\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au passage et se souvenant de certaines autres des compositions de <strong>Muset<\/strong>, et notamment de\u00a0<em>\u00ab\u00a0<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2018\/01\/22\/colin-muset-portrait-et-chanson-medievale-sur-les-deboires-dun-trouvere-du-xiiie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Sire Cuens j&rsquo;ai vi\u00e9l\u00e9<\/a>\u00ab\u00a0,<\/em> on peut se demander si ce m\u00e9lange de genres n&rsquo;est pas aussi destin\u00e9 \u00e0 ses nobles h\u00f4tes et auditeurs : un peu comme une fa\u00e7on de leur tendre la perche, pour s&rsquo;assurer qu&rsquo;ils <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/colin-muset_musique-medievale_chanson-poesie-moyen-age_partition.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-26850\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/colin-muset_musique-medievale_chanson-poesie-moyen-age_partition.jpg\" alt=\"colin-muset_musique-medievale_chanson-poesie-moyen-age_partition\" width=\"239\" height=\"274\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/colin-muset_musique-medievale_chanson-poesie-moyen-age_partition.jpg 642w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/colin-muset_musique-medievale_chanson-poesie-moyen-age_partition-262x300.jpg 262w\" sizes=\"(max-width: 239px) 100vw, 239px\" \/><\/a>le gratifient d&rsquo;un bon repas en retour de ses chansons et de son art.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><em><span style=\"color: #808080;\">(Ci-contre la partition musicale moderne de cette chanson m\u00e9di\u00e9vale\u00a0par\u00a0John E Stevens)<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Concernant le vieux fran\u00e7ais du XIIIe si\u00e8cle, il ne se laisse pas si facilement saisir aussi, \u00e0 notre habitude nous vous donnons des clefs utiles de vocabulaire. Elles sont nombreuses, aussi nous esp\u00e9rons qu&rsquo;elles ne compliqueront pas trop\u00a0le plaisir\u00a0de votre lecture.<\/p>\n<hr \/>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><em>\u00ab\u00a0Il me covient renvoisier\u00a0\u00bb<\/em><br \/>\ndans le vieux fran\u00e7ais d&rsquo;o\u00efl de Colin Muset<\/h3>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Il me covient renvoisier<\/strong><span style=\"color: #808080;\">\u00a0(m&rsquo;\u00e9gayer, fol\u00e2trer)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> En cest estey<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et joer et solacier<\/strong><span style=\"color: #808080;\">\u00a0(me divertir)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et deporter<\/strong><span style=\"color: #808080;\"> : (me r\u00e9jouir)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> J&rsquo;ai trovey<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Mon cuer plus que je ne sueil\u00a0<\/strong><span style=\"color: #808080;\">(souloir, avoir l&rsquo;habitude)<\/span><strong> enamor\u00e9 ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Mais grever <\/strong><span style=\"color: #808080;\">(me nuire)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Me cuident <\/strong><span style=\"color: #808080;\">(croire)<\/span><strong> li mesdisant et dessevrer <\/strong><span style=\"color: #808080;\">(compromettre ma liaison)<\/span><strong>.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> La tousete<\/strong><span style=\"color: #808080;\">\u00a0(jouvencelle)<\/span><strong> es blans muteaus <\/strong><span style=\"color: #808080;\">(mollets)<\/span><strong>,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Es chevous lons,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Celi donrai mes joiaus<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et mes granz dons.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Sejornons <\/strong><span style=\"color: #808080;\">(reposons-nous, faisons halte),<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ensi s&rsquo;en va mes avoiers <\/strong><span style=\"color: #808080;\">(mon chemin)<\/span><strong> a grand bandon,<\/strong><span style=\"color: #808080;\"> (sans retenue)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Or maingons,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Sola\u00e7ons et deportons !\u00a0 Bon poissons,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Vins poignanz <\/strong><span style=\"color: #808080;\">(piquants, de caract\u00e8re ? )<\/span><strong> et bon rapiaux <\/strong><span style=\"color: #808080;\">(boisson m\u00e9di\u00e9vale \u00e0 base de vin)<\/span><strong> et venoisons !<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>S&rsquo;ele me done une baisier<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> En receley, <\/strong><span style=\"color: #808080;\">(en secret, en cachette)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Je n&rsquo;avroie pas si chier<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Une cit\u00e9 ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> J&rsquo;en prie Dey :<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Lors avrai quanque je quier a point men\u00e9. <span style=\"color: #000000;\">(1)<\/span><\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><span style=\"color: #808080;\"><span style=\"color: #000000;\"><strong>(1)<\/strong><\/span> D\u00e8s lors j&rsquo;aurais men\u00e9 \u00e0 bien tout ce que j&rsquo;ai en t\u00eate, ce en quoi je crois.<\/span><\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: left;\">En vous souhaitant une\u00a0belle journ\u00e9e.<br \/>\nFred<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Pour moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du moyen-\u00e2ge sous toutes ses formes.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet\u00a0 : chanson m\u00e9di\u00e9vale, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, trouv\u00e8re, fine amor, vieux-fran\u00e7ais,\u00a0 lyrique courtoise, amant courtois. chansons bachiques, trouv\u00e8re P\u00e9riode :\u00a0 \u00a0\u00a0moyen-\u00e2ge central, XIIIe si\u00e8cle. Auteur\u00a0 \u00a0:\u00a0 \u00a0\u00a0Colin Muset (1210-?) Titre\u00a0 : \u00ab Il me covient renvoisier.\u00bb Ouvrage\u00a0 \u00a0\u00a0:\u00a0 \u00a0Les chansons de Colin Muset, par Joseph B\u00e9dier &amp; Jean Beck. Paris, Champion, 1938. Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/05\/16\/il-me-covient-renvoisier-une-chanson-de-colin-muset-entre-courtoisie-et-invite-aux-ripailles\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Il me covient renvoisier\u00a0\u00bb, une chanson de Colin Muset entre courtoisie et invite aux ripailles<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3485,9],"tags":[4511,4508,298,4512,654,1433,4510,4243,3486,3230,4506,4859,3639,618,3029,2222,4507,18,85,79,3554,615,139,617,595],"class_list":["post-26843","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-colin-muset","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-alfred-jeanroy","tag-amant-courtois","tag-amour-courtois","tag-arthur-langfors","tag-chanson-medievale","tag-chansonnier-cange","tag-chansons-a-boire","tag-chansons-bachiques","tag-colin-muset","tag-fine-amor","tag-francais-12148","tag-francais-846","tag-joseph-bedier","tag-langue-doil","tag-lyrique-courtoise","tag-manuscrit-medieval","tag-medisants","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-musique-medievale","tag-partition","tag-poesie-medievale","tag-trouvere","tag-vieux-francais","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26843"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26843"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26843\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}