{"id":27235,"date":"2019-06-06T19:40:38","date_gmt":"2019-06-06T18:40:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=27235"},"modified":"2022-08-13T18:19:11","modified_gmt":"2022-08-13T17:19:11","slug":"fines-amouretes-ai-la-fine-amor-medievale-dadam-de-la-halle-jusquen-nouvelle-orleans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/06\/fines-amouretes-ai-la-fine-amor-medievale-dadam-de-la-halle-jusquen-nouvelle-orleans\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Fines Amouretes ai\u00a0\u00bb la fine amor d&rsquo;Adam de la Halle \u00e0 la Nouvelle-Orl\u00e9ans"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-1364899957\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-5064\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne.jpg\" alt=\"trouveres_troubadours_musique_poesie_medievale_musique_ancienne\" width=\"117\" height=\"182\"><\/a>Sujet :<\/strong> musique, chanson, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais,&nbsp; trouv\u00e8res d\u2019Arras,&nbsp; fin&rsquo;amor rondeau. amour courtois, langue d\u2019o\u00efl.<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :<\/strong>&nbsp; Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle<br \/>\n<strong>Auteur : <\/strong>&nbsp;Adam de la Halle (1235-1285)<br \/>\n<strong>Titre :<\/strong> <em>Fines Amouretes ai<\/em><br \/>\n<strong>Interpr\u00e8te<\/strong> :&nbsp; &nbsp;<strong>New Orleans Musica da Camera<\/strong><br \/>\n<strong>Album <\/strong>&nbsp;: Les Mot\u00e9s d&rsquo;Arras (2003)<\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-24221\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/A_lettrine_moyen_age_passion1.jpg\" alt=\"A_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\">ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons une nouvelle chanson m\u00e9di\u00e9vale du trouv\u00e8re Adam de la Halle. Ce rondeau polyphonique \u00e0 trois voix qui se classe dans le registre de la lyrique courtoise et de la fin&rsquo;amor nous fournira l&rsquo;occasion de vous toucher un mot d&rsquo;une c\u00e9l\u00e8bre formation de musiques m\u00e9di\u00e9vales outre-atlantique :&nbsp; <strong>le<\/strong> <strong>New Orleans Musica da Camera.<\/strong><\/p>\n<p><code><iframe src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/9lF7kXy4SLg\" width=\"600\" height=\"333\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<h3>Le New Orleans Musica da Camera<br \/>\nUn demi-si\u00e8cle de musiques et de sc\u00e8ne<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques-medievales_trouveres-Arras_New_Orleans_Musica_da_Camera_Milton-Scheuermann.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\" wp-image-27238 alignright\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques-medievales_trouveres-Arras_New_Orleans_Musica_da_Camera_Milton-Scheuermann.jpg\" alt=\"musiques-medievales_trouveres-Arras_New_Orleans_Musica_da_Camera_Milton-Scheuermann\" width=\"141\" height=\"211\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques-medievales_trouveres-Arras_New_Orleans_Musica_da_Camera_Milton-Scheuermann.jpg 300w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musiques-medievales_trouveres-Arras_New_Orleans_Musica_da_Camera_Milton-Scheuermann-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 141px) 100vw, 141px\" \/><\/a>Fond\u00e9 dans le courant de l&rsquo;ann\u00e9e 1966, l&rsquo;ensemble New Orleans Musica da Camera compte parmi les formations de musiques anciennes am\u00e9ricaines \u00e0 la plus longue carri\u00e8re. Ils ont, en effet, jou\u00e9 pendant pr\u00e8s de 52 ans et donn\u00e9 pr\u00e8s de 700 concerts. On doit sa cr\u00e9ation \u00e0 l&rsquo;architecte et passionn\u00e9 de early music <strong>Milton G. Scheuermann Jr.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Leur r\u00e9pertoire couvre une p\u00e9riode qui s&rsquo;\u00e9tend du Moyen \u00c2ge central jusqu&rsquo;au d\u00e9but de la p\u00e9riode baroque. Au plus pr\u00e8s de l&rsquo;ethnomusicologie, l&rsquo;ensemble privil\u00e9gie les instruments anciens, en tentant de restituer au plus pr\u00e8s les techniques d&rsquo;\u00e9poque.&nbsp; &nbsp;<a href=\"http:\/\/www.nomdc.org\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Visiter le site web de la formation<\/a><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Les Mot\u00e9s d&rsquo;Arras, Song of Arras<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">Enregistr\u00e9 au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, l&rsquo;album <em>Song of Arras ou Les Mot\u00e9s d&rsquo;Arras<\/em> du <strong>New Orleans Musica da Camera<\/strong> partait \u00e0 la rencontre du XIIIe si\u00e8cle et de la prolifique cit\u00e9 m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B0048CD50I\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B0048CD50I&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=a3bf43cbc658572a62d27a192bb363b4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-27237\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musique_medievale_trouveres_moyen-age-central_Adam-de-la-halle_New_Orleans_Musica_Da_Camera.jpg\" alt=\"musique_medievale_trouveres_moyen-age-central_Adam-de-la-halle_New_Orleans_Musica_Da_Camera\" width=\"185\" height=\"182\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musique_medievale_trouveres_moyen-age-central_Adam-de-la-halle_New_Orleans_Musica_Da_Camera.jpg 367w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/musique_medievale_trouveres_moyen-age-central_Adam-de-la-halle_New_Orleans_Musica_Da_Camera-300x296.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 185px) 100vw, 185px\" \/><\/a>De J<a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/moyen-age\/musique-medieval-historique-fantaisie-celtique\/jean-bodel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>ean Bodel<\/strong><\/a>, \u00e0 <strong>Adam de la Halle<\/strong> en passant par <strong>Moniot d&rsquo;Arras<\/strong>, <strong>Gauthier de Dargies<\/strong>, et quelques autres auteurs et compositions anonymes de la p\u00e9riode m\u00e9di\u00e9vale, l&rsquo;ensemble proposait ainsi quatorze&nbsp; pi\u00e8ces en provenance du Moyen \u00c2ge central. <strong>Adam de la Halle<\/strong> y occupait la&nbsp;&nbsp;place principale avec pas moins de cinq titres de son r\u00e9pertoire. On trouve encore cet excellent album \u00e0 la vente et son \u00e9diteur a m\u00eame eu la bonne id\u00e9e de le proposer au format MP3, en plus du format CD :&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/gp\/product\/B0048CD50I\/ref=as_li_tl?ie=UTF8&amp;camp=1642&amp;creative=6746&amp;creativeASIN=B0048CD50I&amp;linkCode=as2&amp;tag=f1266-21&amp;linkId=a3bf43cbc658572a62d27a192bb363b4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">The Song of Arras &#8211; New Orleans Musica da Camera<\/a><\/p>\n<hr>\n<h4 style=\"text-align: center;\"><em>Fines Amouretes ai,<br \/>\n<\/em>un rondeau d&rsquo;Adam de la Halle<\/h4>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Fines amouretes ai ,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Dieus ! si ne sai<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Quant les verrai.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Or manderai mamiete<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Qui est cointe<\/strong><span style=\"color: #808080;\">* (coquette, \u00e9l\u00e9gante)<\/span><strong> et joliete<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et s&rsquo;est si sav\u00e9rousete<\/strong><span style=\"color: #808080;\">* (savoureuse, d\u00e9licieuse)<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> C&rsquo;astenir ne m&rsquo;en porrai.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Fines amouretes ai , etc.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Et s&rsquo;ele est de moi enchainte <\/strong><\/em><span style=\"color: #000000;\"><strong>(1)<\/strong><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Tost devenra pale et teinte ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> S&rsquo;il en est escland\u00e8le<\/strong><span style=\"color: #808080;\">* (bl\u00e2m\u00e9e)<\/span><strong> et plainte<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> D\u00e9shonner\u00e9e l&rsquo;arai.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Fines amouretes ai, etc.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Miex vaut que je m&rsquo;en astiengne,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Pour li joli<\/strong><span style=\"color: #808080;\">* (plaisant, enjou\u00e9)<\/span><strong> me tiengne,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et que de li me souviengne;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Car s&rsquo;onnour le garderai.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Fines amouretes ai , etc.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><strong>(1) Littr\u00e9 :&nbsp;<span style=\"color: #808080;\"> &nbsp;<\/span><\/strong><span style=\"color: #808080;\">XIII<sup>e<\/sup>&nbsp;s.&nbsp; \u00ab\u00a0<cite><q>Enchainte suis d&rsquo;Ugon, si qu&rsquo;en leve mes gris (ma robe de gris)\u00a0\u00bb<\/q>,&nbsp;<span class=\"src\">Audefroi le Bastard,&nbsp;<em class=\"ref\" title=\"Chansons, in Romancero fran\u00e7ois, histoire de quelques trouv\u00e8res, Paris, 1833\">Romancero; &#8211;&nbsp;<\/em>XII<sup>e<\/sup>&nbsp;s. \u00ab\u00a0<cite><q>Quant la dame se sent enceinte, Si est forment mu\u00e9e e teinte\u00a0\u00bb<\/q>,&nbsp;<span class=\"src\">Gr\u00e9goire le Grand, p. 10&nbsp; &#8211;&nbsp;<\/span><\/cite><\/span><\/cite><\/span><\/p>\n<hr>\n<h4 style=\"text-align: center;\">Partition &#8211; Notation moderne<\/h4>\n<p><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/adam_de_la_halle_rondeau_fines-amourettes_amour-courtois_moyen-age_musique-medievale_partition.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-27240 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/adam_de_la_halle_rondeau_fines-amourettes_amour-courtois_moyen-age_musique-medievale_partition_s.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"417\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/adam_de_la_halle_rondeau_fines-amourettes_amour-courtois_moyen-age_musique-medievale_partition_s.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/adam_de_la_halle_rondeau_fines-amourettes_amour-courtois_moyen-age_musique-medievale_partition_s-300x250.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>En vous souhaitant une tr\u00e8s belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE.<br \/>\nPour moyenagepassion.com<br \/>\n<em>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet : musique, chanson, po\u00e9sie m\u00e9di\u00e9vale, vieux fran\u00e7ais,&nbsp; trouv\u00e8res d\u2019Arras,&nbsp; fin&rsquo;amor rondeau. amour courtois, langue d\u2019o\u00efl. P\u00e9riode :&nbsp; Moyen \u00c2ge central, XIIIe si\u00e8cle Auteur : &nbsp;Adam de la Halle (1235-1285) Titre : Fines Amouretes ai Interpr\u00e8te :&nbsp; &nbsp;New Orleans Musica da Camera Album &nbsp;: Les Mot\u00e9s d&rsquo;Arras (2003) Bonjour \u00e0 tous, ujourd&rsquo;hui, nous vous proposons &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/06\/fines-amouretes-ai-la-fine-amor-medievale-dadam-de-la-halle-jusquen-nouvelle-orleans\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Fines Amouretes ai\u00a0\u00bb la fine amor d&rsquo;Adam de la Halle \u00e0 la Nouvelle-Orl\u00e9ans<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3220,9],"tags":[2243,1401,298,654,1659,2898,2825,3230,618,4569,4570,18,85,78,79,4568,3554,615,1113,139,1711,1724,617,595],"class_list":["post-27235","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-adam-de-la-halle","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-adam-de-la-halle","tag-album","tag-amour-courtois","tag-chanson-medievale","tag-chants-polyphoniques","tag-ethnomusicologie","tag-finamor","tag-fine-amor","tag-langue-doil","tag-les-motes-darras","tag-milton-g-scheuermann","tag-moyen-age","tag-moyen-age-central","tag-musique","tag-musique-medievale","tag-new-orleans-musica-da-camera","tag-partition","tag-poesie-medievale","tag-rondeau","tag-trouvere","tag-trouvere-darras","tag-trouveres-darras","tag-vieux-francais","tag-xiiie-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27235"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27235"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45524,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27235\/revisions\/45524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}