{"id":27448,"date":"2019-06-19T12:48:19","date_gmt":"2019-06-19T11:48:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/?p=27448"},"modified":"2022-05-29T00:59:17","modified_gmt":"2022-05-28T23:59:17","slug":"belle-com-loiaus-amans-une-chanson-courtoise-de-jehannot-de-lescurel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/19\/belle-com-loiaus-amans-une-chanson-courtoise-de-jehannot-de-lescurel\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Belle, com loiaus amans\u00a0\u00bb, une chanson courtoise de Jehannot de Lescurel"},"content":{"rendered":"<div id=\"moyen-3676914897\" class=\"moyen-before-content moyen-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-3035390706780632\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-3035390706780632\" \ndata-ad-slot=\"\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div><p><strong><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/manuscrit-enluminure-medievale-roman-de-fauvel-francais-146-moyen-age.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-27461\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/manuscrit-enluminure-medievale-roman-de-fauvel-francais-146-moyen-age.jpg\" alt=\"manuscrit-enluminure-medievale-roman-de-fauvel-francais-146-moyen-age\" width=\"134\" height=\"161\" \/><\/a>Sujet :\u00a0 \u00a0<\/strong>musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, trouv\u00e8re, compositeur m\u00e9di\u00e9val,\u00a0<em><strong> \u00a0<\/strong><\/em>Roman de Fauvel, Manuscrit m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 fran\u00e7ais 146, vieux -fran\u00e7ais, langue d&rsquo;o\u00efl, ballade<br \/>\n<strong>P\u00e9riode :\u00a0 Moyen \u00c2ge<\/strong>, XIIIe, XIVe si\u00e8cle<strong><br \/>\nAuteur :\u00a0<\/strong>\u00a0 \u00a0<em><strong>Jehannot<\/strong><\/em>\u00a0 \u00a0<em><strong>de Lescurel<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Bonjour \u00e0 tous,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-23898\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/N_lettrine_moyen_age_passion.jpg\" alt=\"N_lettrine_moyen_age_passion\" width=\"84\" height=\"103\" \/>ous revenons, aujourd&rsquo;hui, \u00e0 la toute fin du XIIIe si\u00e8cle, avec le trouv\u00e8re et compositeur <strong>Jehannot de Lescurel<\/strong>. Dans le pure style de la lyrique m\u00e9di\u00e9vale courtoise, le po\u00e8te se d\u00e9clare, dans cette chanson, le plus loyal et serviable des amants. Il n&rsquo;attend en retour et pour unique gage, que de pouvoir effleurer les l\u00e8vres de la belle et qu&rsquo;elle lui conc\u00e8de un baiser.<\/p>\n<h3>Sources : le manuscrit m\u00e9di\u00e9val fran\u00e7ais 146<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/chanson_medievale_courtoise_moyen-age_jeannot-lescurel-trouvere.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-27450\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/chanson_medievale_courtoise_moyen-age_jeannot-lescurel-trouvere_s.jpg\" alt=\"chanson_medievale_courtoise_moyen-age_jeannot-lescurel-trouvere_s\" width=\"125\" height=\"388\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/chanson_medievale_courtoise_moyen-age_jeannot-lescurel-trouvere_s.jpg 150w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/chanson_medievale_courtoise_moyen-age_jeannot-lescurel-trouvere_s-97x300.jpg 97w\" sizes=\"(max-width: 125px) 100vw, 125px\" \/><\/a>Comme nous l&rsquo;avions d\u00e9j\u00e0 indiqu\u00e9, on retrouve les \u0153uvres de <strong>Jehannot de Lescurel<\/strong> dans le manuscrit ancien\u00a0<strong>Fran\u00e7ais 146<\/strong> de la BnF. Dat\u00e9 des d\u00e9buts du XIVe si\u00e8cle (1318-1320) cet ouvrage joliment enlumin\u00e9, est surtout connu pour contenir\u00a0 le\u00a0 \u00a0<em>Roman de Fauvel<\/em> de <strong>Gervais du Bus<\/strong> et <strong>Raoul Chaillou de Pesstain\u00a0 :<\/strong>\u00a0 cette copie est m\u00eame consid\u00e9r\u00e9e comme une des plus fameuses \u00e0 ce jour (<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/btv1b90588888\/f1.item\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">source Bnf<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"color: #808080;\"><em>Cliquez pour agrandir<br \/>\nla chanson et sa notation musicale<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Outre le <em>Roman de Fauvel<\/em> et les chansons et compositions de <strong>Jehannot de Lescurel<\/strong>, on peut \u00e9galement trouver, dans ce manuscrit m\u00e9di\u00e9val, des po\u00e9sies et dits de <strong>Geoffroy de Paris<\/strong> (Geoffroi), ainsi que sa <em>chronique m\u00e9trique :\u00a0<\/em>t\u00e9moignage historique versifi\u00e9 de ce dernier, sur la couronne de France et notamment la politique de <i>Philippe le Bel,<\/i>\u00a0 aux d\u00e9buts du XIVe si\u00e8cle.<\/p>\n<figure id=\"attachment_27452\" aria-describedby=\"caption-attachment-27452\" style=\"width: 500px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/chanson-medievale-jeannot-Lescurel-belle-comme-loiaux-amants-manuscrit-medieval-Fran\u00e7ais-146.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-27452 size-full\" src=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/chanson-medievale-jeannot-Lescurel-belle-comme-loiaux-amants-manuscrit-medieval-Fran\u00e7ais-146_s.jpg\" alt=\"chanson-medievale-jeannot-Lescurel-belle-comme-loiaux-amants-manuscrit-medieval-Fran\u00e7ais-146_s\" width=\"500\" height=\"392\" srcset=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/chanson-medievale-jeannot-Lescurel-belle-comme-loiaux-amants-manuscrit-medieval-Fran\u00e7ais-146_s.jpg 500w, https:\/\/www.moyenagepassion.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/chanson-medievale-jeannot-Lescurel-belle-comme-loiaux-amants-manuscrit-medieval-Fran\u00e7ais-146_s-300x235.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-27452\" class=\"wp-caption-text\">Belle, com loiaus amans de Jehannot de Lescurel, Ms Fran\u00e7ais 146, BnF, d\u00e9pt des manuscrits.<\/figcaption><\/figure>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><em>Belle, com loiaus amans<\/em><br \/>\nune ballade de Jeannot de Lescurel<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour la traduction de cette pi\u00e8ce, \u00e0 quelques variantes maison pr\u00e8s, nous nous sommes largement appuy\u00e9 sur une anthologie de la po\u00e9sie fran\u00e7aise qui a comme point le d\u00e9part le Moyen \u00c2ge, comme on en trouve quantit\u00e9 au XIXe si\u00e8cle, avec les mises \u00e0 jour croissantes de manuscrits et la syst\u00e9matisation de leur traduction.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette anthologie en plusieurs volumes \u00e0 pour titre <em>\u00ab\u00a0Les Po\u00e8tes Fran\u00e7ais, recueil des chefs-d&rsquo;oeuvre de la po\u00e9sie fran\u00e7aise\u00a0<\/em>(1861).\u00a0 Sous la direction de <strong>Eug\u00e8ne Cr\u00e9pet <\/strong>(1827-1892), homme politique, bibliographe, romaniste,\u00a0f\u00e9ru de po\u00e9sie et de litt\u00e9rature, ami de Baudelaire, elle ouvre son premier tome sur le XIIe si\u00e8cle et elle a encore comme\u00a0particularit\u00e9 de mettre \u00e0 contribution, dans ses notices litt\u00e9raires, de nombreux auteurs et po\u00e8tes c\u00e9l\u00e8bres du XIXe\u00a0si\u00e8cle. Entre autres noms, on retiendra ceux de <strong>Th\u00e9ophile Gautier<\/strong>, <strong>Charles Baudelaire<\/strong>\u00a0et <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/tag\/theodore-de-banville\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Th\u00e9odore de Banville<\/strong><\/a>.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Belle, com loiaus amans<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Vostres sui : car soiez moie.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Je vous servirai touz tans<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> N&rsquo;autre amer je ne voudroie<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Ne ne puis; se le povoie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> N&rsquo; i voudroie estre entendans.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et pour ce , se Dex me voie !<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Dame , bon gr\u00e9 vous saroie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Se vostre bouche riant<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Daignoit toucher \u00e0 la moie.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Belle, comme loyal amant<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Je suis v\u00f4tre, aussi soyez mienne.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Je vous servirai toujours<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et ne voudrais en aimer d&rsquo;autre<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Ni ne le pourrais ; si je le pouvais,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Je n&rsquo;en serais pas d\u00e9sireux, (je ne voudrais m&rsquo;y r\u00e9soudre)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Aussi, Dieu m&rsquo;en soit t\u00e9moin \u00ee<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Dame , bon gr\u00e9, vous saurais\u00a0<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Si votre bouche riante<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Daignait toucher la mienne.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Li dons est nobles et grans;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Car, se par vou gr\u00e9 l&rsquo;avoie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Je seroie connoisanz<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Que de vous amez seroie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Et mieus vous en ameroie.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Pour ce , biaus cuers dous et fran<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Par si qu&rsquo;aviser m&rsquo;en doie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Dame, bon gr\u00e9 vous saroie ,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Se vostre bouche riant<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Daignoit toucher \u00e0 la moie.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Le don* (le pr\u00e9sent) est noble et grand,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Car, si je l&rsquo;obtenais de vous,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Je conna\u00eetrais alors (je saurais alors avec certitude)<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Que je suis aim\u00e9 de vous,\u00a0<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Et vous en aimerais davantage.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em><span style=\"color: #333333;\"> Ainsi , beau c\u0153ur\u00a0doux et franc,<\/span><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Puisqu&rsquo;il vous faut m&rsquo;\u00e9clairer sur cela,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Dame , je vous saurais bon gr\u00e9<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Si votre bouche riante<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Daignait toucher la mienne.<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #008000;\"><em><strong>Vostre vis est si plaisans<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Que j\u00e0 ne me soleroie<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> D&rsquo;estre \u00e0 vo plaisir baisans,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> S&rsquo;amez de vous me sentoie ;<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> A mieus souhaidier faudroie.<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Pour ce que soie sentant<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Quelle est d&rsquo;amer la grant joie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Dame , bon gr\u00e9 vous saroie,<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Se vostre bouche riant<\/strong><\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #008000;\"><em><strong> Daignoit toucher \u00e0 la moie.<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #333333;\"><em>Votre visage est si ravissant<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Que jamais je ne me lasserais<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> De le baiser \u00e0 votre plaisir.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Si je me sentais aim\u00e9 de vous ;<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> C&rsquo;est le meilleur souhait que je puisse former.<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Afin je puisse \u00e9prouver<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em>Ce qu&rsquo;est la grande joie d&rsquo;aimer,<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Dame, je vous saurais bon gr\u00e9<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Si votre bouche riante<\/em><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #333333;\"><em> Daignait toucher la mienne.<\/em><\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p>En vous souhaitant une\u00a0 belle journ\u00e9e.<\/p>\n<p>Fr\u00e9d\u00e9ric EFFE.<br \/>\nPour Moyenagepassion.com<br \/>\n<em><strong>A la d\u00e9couverte du Moyen \u00c2ge sous toutes ses formes<\/strong><\/em><\/p>\n<p><strong>Sources utiles<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em>Chansons, ballades et rondeaux de Jehannot de Lescurel, po\u00e8te du XIVe si\u00e8cle<\/em>, <strong>Anatole de Montaiglon<\/strong>, (1855),\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #808080;\"><em><span style=\"color: #808080;\">Les Po\u00e8tes Fran\u00e7ais, recueil des chefs-d&rsquo;\u0153uvre\u00a0de la po\u00e9sie fran\u00e7aise, <\/span><\/em><span style=\"color: #808080;\">Tome 1,\u00a0 \u00a0<\/span><strong style=\"color: #808080;\">sous la direction de Eug\u00e8ne Cr\u00e9pet<\/strong><span style=\"color: #808080;\">\u00a0 (1861)<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sujet :\u00a0 \u00a0musique m\u00e9di\u00e9vale, chanson m\u00e9di\u00e9vale, amour courtois, trouv\u00e8re, compositeur m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 \u00a0Roman de Fauvel, Manuscrit m\u00e9di\u00e9val,\u00a0 fran\u00e7ais 146, vieux -fran\u00e7ais, langue d&rsquo;o\u00efl, ballade P\u00e9riode :\u00a0 Moyen \u00c2ge, XIIIe, XIVe si\u00e8cle Auteur :\u00a0\u00a0 \u00a0Jehannot\u00a0 \u00a0de Lescurel Bonjour \u00e0 tous, ous revenons, aujourd&rsquo;hui, \u00e0 la toute fin du XIIIe si\u00e8cle, avec le trouv\u00e8re et compositeur Jehannot de &hellip; <a href=\"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/2019\/06\/19\/belle-com-loiaus-amans-une-chanson-courtoise-de-jehannot-de-lescurel\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">\u00ab\u00a0Belle, com loiaus amans\u00a0\u00bb, une chanson courtoise de Jehannot de Lescurel<\/span>  <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3144,9],"tags":[298,3769,1086,654,2739,1526,4589,4590,3147,618,1010,2222,18,79,3554,3145,139,617,3267],"class_list":["post-27448","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jehannot-de-lescurel","category-musique-medieval-historique-fantaisie-celtique","tag-amour-courtois","tag-anatole-de-montaiglon","tag-ballade-medievale","tag-chanson-medievale","tag-compositeur-medieval","tag-eugene-crepet","tag-francais-146","tag-jean-de-lescurel","tag-jehannot-de-lescurel","tag-langue-doil","tag-manuscrit-ancien","tag-manuscrit-medieval","tag-moyen-age","tag-musique-medievale","tag-partition","tag-roman-de-fauvel","tag-trouvere","tag-vieux-francais","tag-xive-siecle"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27448"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27448"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44351,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27448\/revisions\/44351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moyenagepassion.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}